Slovénie

Date de publication : 27 octobre 2020

Infection pulmonaire - Coronavirus Covid-19 (27/10/2020)

Le 11 mars, l’Organisation mondiale de la Santé a qualifié de « pandémie » l’épidémie de coronavirus Covid-19 (liste des pays concernés sur le site du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies).

Une recrudescence du nombre de cas dans l’espace européen (États membres de l’Union européenne ainsi qu’Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège et Suisse) étant observable, il convient de rester vigilant et avant tout déplacement de se tenir informé sur l’évolution de la pandémie. Sur la base des données transmises par les Etats membres, chaque semaine, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) publie une carte, qui distingue au niveau régional 4 catégories en fonction des seuils atteints ou des informations disponibles : vert, orange, rouge, gris. A leur arrivée en France, en provenance d’une des régions classées rouge, orange ou grise, les personnes âgées de 11 ans ou plus sont fortement invitées à réaliser un test virologique (par exemple PCR), à s’isoler le temps d’obtenir les résultats de ce test, à prolonger l’isolement en cas de résultat positif et consulter un médecin.

La Slovénie connait actuellement un nouveau pic de contaminations et le gouvernement a alerté sur l’épidémie pour la deuxième fois dans le pays à compter du 19 octobre 2020.

Les principales mesures déployées sur place sont :

Port du masque obligatoire dans tous les espaces publics ouverts et fermés ;
Interdiction de se déplacer hors de sa municipalité de résidence (ou de séjour – pour les touristes) ;
Couvre-feu sur l’ensemble du territoire entre 21h et 6h (exceptions : agir en prévention de dangers imminents pour la santé, la vie et les biens ; se rendre sur son lieu de travail ; cas d’urgence) ;
Rassemblements limités à 6 personnes, sous réserve du respect des distances minimales de sécurité ;
Fermeture des hôtels (sauf pour les délégations officielles, diplomatiques et sportives) ;
Fermeture des bars et restaurants (sauf services de livraisons et ventes à emporter), des magasins non essentiels (centres commerciaux, salons de coiffure, instituts de beauté et casinos) et des salles de fitness et de sport. Seuls les magasins d’alimentations, de matériaux techniques de construction et animaliers restent ouverts ;
Interdiction de toutes les manifestations, assemblées publiques, mariages et cérémonies et rites religieux ;
Fermeture des crèches et enseignement à distance pour les écoliers, lycéens et étudiants.

L’ensemble du territoire français est désormais placés sur la liste rouge des autorités slovènes. Les voyageurs en provenance de France doivent :

présenter un test PCR négatif délivré depuis moins de 48h et réalisé dans un État membre de l’Union européenne, ou un État membre de l’espace Schengen ou auprès d’un organisme ou d’un particulier habilité par l’Institut national de santé publique,

se soumettre à une quarantaine de 10 jours. Il est possible de mettre fin de manière anticipée à la quarantaine sur présentation de résultats négatifs après un test PCR réalisé sur place.

Plusieurs exceptions à cette restriction sanitaire sont prévues, notamment pour les voyageurs en transit. La liste complète est consultable sur le site de l’ambassade de France en Slovénie.

Les voyageurs en provenance des autres territoires français, ou pays de l’UE ou de la zone Schengen placés sur liste orange, ne sont soumis à aucune restriction, sous réserve d’y avoir passé 14 jours de manière ininterrompue et de fournir les preuves adéquates (ex : justificatif de domicile).

La situation évoluant rapidement, il est impératif de s’informer sur l’état de la situation sanitaire et sur les modalités d’entrée sur le territoire slovène avant d’entreprendre son voyage.

A consulter : sites du gouvernement slovène (en anglais), de la Police slovène (en anglais), de l’institut national de la santé publique (en anglais) et de l’ambassade de France en Slovénie.
Plateforme de réponse téléphonique de la police slovène : 00 386 (0) 1 514 70 01 (7j /7 – de 8h à 16h) ou info.koronavirus chez policija.si.
Plus d’informations et recommandations sur la fiche Coronavirus et sur la page Risques sanitaires / Coronavirus ainsi que sur la plateforme « Re-open EU » de la Commission européenne.

Rappels :

Une pièce d’identité valide (carte nationale d’identité ou passeport) est obligatoire pour voyager au sein de l’UE, même pour les nourrissons et les enfants.
L’achat d’une vignette est obligatoire pour emprunter le réseau autoroutier slovène : https://www.dars.si/Vignette_system/About_the_vignette

Sécurité

Risques encourus et recommandations associées

Risque sismique

Certaines régions du pays se trouvent dans une zone d’activité sismique :

la région de la rivière Soča (et la Furnalie italienne), région la plus sensible (ouest du pays) ;
la région de Ljubljana ;
la région de Krško, Brežice (sud-est du pays).

Pour plus d’informations sur la conduite à tenir, consulter :

La fiche pratique sur les risques naturels.
Les fiches du ministère slovène de la Défense, département de la Protection civile, disponibles sous l’intitulé Instructions for citizens (en anglais).

Zones de vigilance

L’ensemble du pays est en vigilance normale.

Recommandations générales

Il est recommandé de :
• fermer les portières des véhicules et ne rien laisser d’apparent ;
• éviter de porter sur soi d’importantes sommes d’argent ;
• garder ses bagages près de soi ;
• conserver ses documents de voyages en lieu sûr ;
• faire preuve de vigilance dans les aires de stationnement (stations-service et campings, notamment) et dans le centre-ville.

Activités sportives à risque

Sports en eaux vives et canyoning

Il est recommandé de pratiquer ces activités avec les précautions d’usage, en lien avec des professionnels qualifiés.

Accidents de montagne

Des accidents régulièrement signalés, parfois mortels, rappellent que la montagne reste un milieu particulièrement dangereux, notamment au printemps, et réservé à des personnes expérimentées.
Il est recommandé de s’informer des conditions météorologiques auprès des services locaux, de respecter les consignes de sécurité et de s’équiper en conséquence.

Randonnées et promenades en forêt

Certains secteurs forestiers sont interdits d’accès, sous peine d’amende, en raison du risque de chute de branches (le couvert forestier a été fragilisé par des pluies verglaçantes) sur l’ensemble du territoire slovène, à l’exception de la partie littorale.

Il est recommandé aux promeneurs de faire preuve de précaution et de respecter scrupuleusement les restrictions d’accès.

Lors de randonnée dans un parc naturel ou en montagne, il n’est pas rare de rencontrer des ours. La plus grande prudence est donc recommandée : éviter les cris et les mouvements brusques, ne pas tenter de s’approcher de l’animal ou de chercher à le nourrir, lui laisser suffisamment d’espace pour s’enfuir. Si une habitation ou un véhicule se trouvent à proximité, y entrer avec précaution.

Il est interdit de camper sur le domaine public ou sur un emplacement privé sans l’accord du propriétaire.

Entrée / Séjour

Formalités d’entrée

Documents de voyage

Les ressortissants français ne sont pas soumis au visa, quelle que soit la durée de leur séjour en Slovénie. Ils doivent en revanche être obligatoirement en possession d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité en cours de validité. Ces conditions s’appliquent également aux mineurs (un simple livret de famille ou un acte de naissance ne suffisent pas).

La législation slovène prévoit de lourdes amendes pour tout ressortissant européen qui voyagerait avec un titre d’identité ou de voyage périmé, et une amende allant jusqu’à 500 € en cas d’absence totale de document d’identité. Ces sanctions sont systématiquement appliquées.

Extension de la validité des CNI

Les cartes nationales d’identité françaises (CNI) délivrées à des personnes majeures entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2013 sont encore valables 5 ans après la date de fin de validité indiquée au verso, mais aucune modification matérielle de la carte plastifiée n’atteste de cette prorogation.
Les autorités slovènes ont accepté officiellement cette prorogation. Toutefois, de façon à éviter tout désagrément pendant votre voyage, il vous est fortement recommandé de préférer l’utilisation d’un passeport valide à celle d’une CNI portant une date de fin de validité dépassée, même si elle est considérée par les autorités françaises comme étant toujours en cours de validité.
Si vous voyagez uniquement avec votre CNI, vous pouvez télécharger et imprimer la notice multilingue expliquant ces nouvelles règles.

Contrôles aux frontières avec la Croatie

Depuis le 7 avril 2017, dans le cadre du renforcement des contrôles extérieurs aux frontières de l’Union européenne, des contrôles d’identité à la frontière entre la Slovénie et la Croatie sont systématiquement effectués. Quand le voyageur quitte le territoire slovène pour la Croatie, il quitte l’espace Schengen : le document de voyage valide pour chaque voyageur (y compris un bébé ou un enfant) sera à fournir lors de ces contrôles extérieurs à la frontière. Un permis de conduire ou un livret de famille ne constitue pas un document de voyage à ce titre.

En raison de ces contrôles, les délais d’attente aux postes frontières sont prolongés.

Formalités de séjour

a - Séjour à l’hôtel ou au camping : la structure d’accueil se charge des formalités de déclaration du séjour temporaire auprès des autorités slovènes.

b - Séjour chez des amis, de la famille, pour une durée inférieure à 90 jours (sur toute période de 180 jours) : il est obligatoire de signaler sa présence au poste de police le plus proche dans un délai de 3 jours à compter de son arrivée en Slovénie. Au-delà, le contrevenant s’expose à une amende pouvant aller jusqu’à 600 €. L’hébergeant doit accompagner le voyageur au poste de police pour effectuer cet enregistrement. Il est également obligatoire de signaler au poste de police tout changement d’adresse ainsi que son départ définitif du pays.

c – Séjour de plus de 90 jours en Slovénie : il convient, dans un premier temps, de signaler son arrivée au poste de police (cf. point b), puis de déposer une demande d’attestation de déclaration de résidence pour les citoyens de l’Espace économique européen (Potrdilo o prijavi prebivanja za drzavljana EGP) auprès du service des étrangers de l’unité administrative compétente pour le lieu de résidence (Upravna enota).

Pour obtenir cette attestation de déclaration de résidence, il faut justifier à la fois de son identité, de sa nationalité, de son adresse en Slovénie, de ses ressources financières et de son assurance maladie.

En fonction du motif du séjour en Slovénie (travailleur salarié, travailleur indépendant, étudiant, autre), des pièces complémentaires peuvent être sollicitées par les services administratifs slovènes (attestation de scolarité, contrat de travail, etc.).

Un certificat de résidence sera également délivré par les autorités slovènes. Ce certificat doit être renouvelé tous les ans.

Un citoyen de l’Union européenne qui séjournerait en Slovénie sans attestation de résidence s’expose à une amende pouvant aller jusqu’à 1 200 €.

Règlementation douanière

Pour toute information sur les questions douanières (achats personnels, transport de médicaments, obligations déclaratives, informations sur le transport d’animaux ou de végétaux, etc.), il est recommandé de consulter le site de la douane française, de la douane slovène (en anglais) ou celui de l’Office du Tourisme slovène.

Détention de substances médicamenteuses

La loi slovène précise les catégories de médicaments et de stupéfiants dont la détention est interdite. Ce texte définit trois catégories de produits :

Groupe 1 : héroïne, cannabis et divers autres produits stupéfiants ;
Groupe 2 : amphétamines, cocaïne, méthadone et autres ;
Groupe 3 : produits hypnotiques et anxiolytiques.

Les détenteurs des produits des groupes 2 et 3 doivent être en mesure de présenter un certificat médical ou une ordonnance en cas de franchissement de la frontière. Sans présentation de ces justificatifs, ils pourront se voir infliger une amende pouvant aller jusqu’à environ 625 € et jusqu’à 30 jours de prison.
Les ressortissants français de passage en Slovénie sont invités à se munir de l’ordonnance de leur médecin lorsqu’ils sont en possession de tels médicaments.
Le Ministère slovène de l’Agriculture, de la forêt et de l’agroalimentaire (Administration de la sécurité alimentaire, des services vétérinaires et de la protection des végétaux) peut être saisi par courrier à l’adresse gp.uvhvvr chez gov.si.

Plus d’informations sur le site de l’Office international des épizooties (http://www.oie.int/fr).

Santé

Un séjour à l’étranger implique pour tout voyageur de prendre certaines précautions en matière de santé. La rubrique ci-dessous mentionne les indications essentielles. Elles ne dispensent toutefois pas le voyageur d’une consultation chez son médecin traitant et/ou dans un centre hospitalier, suffisamment longtemps avant la date de départ pour permettre le rappel des vaccins.

Avant le départ

• Frais d’hospitalisation et dépenses de santé

Afin de pouvoir bénéficier d’une prise en charge par la Sécurité sociale, les Français de passage doivent être munis d’une carte européenne d’assurance maladie, à demander à leur caisse locale au moins 15 jours avant le départ. Pour plus d’informations, consulter le site de l’Assurance Maladie en ligne.

Afin de faire face aux frais d’hospitalisation et aux dépenses de santé, parfois très élevés à l’étranger, il est recommandé de disposer d’un contrat d’assistance ou d’une assurance permettant de couvrir tous les frais médicaux et de rapatriement sanitaire. Ces frais ne pourront en aucun cas être pris en charge par l’ambassade de France sur place.

• Recommandations pour votre santé

Consulter si besoin son médecin traitant pour faire une évaluation de son état de santé et bénéficier de recommandations sanitaires, notamment sur les vaccinations.

Emporter dans ses bagages les traitements habituellement suivis (se munir d’une ordonnance) et consulter la rubrique « réglementation douanière » sur la détention de substances médicamenteuses sur le territoire slovène.
Constituer votre pharmacie personnelle en conséquence et n’emporter que les médicaments nécessaires. Pour plus d’informations, consultez la fiche Informations pratiques.

• Vaccinations

Il est conseillé de mettre à jour les vaccinations habituelles : diphtérie-tétanos-poliomyélite ainsi que rubéole, oreillons, et plus particulièrement la rougeole.

La vaccination préventive contre les hépatites A et B peut être conseillée, de même que la vaccination contre la fièvre typhoïde, selon la durée et les conditions du séjour.

Selon les lieux fréquentés et la durée du séjour, la vaccination préventive contre l’encéphalite à tiques d’Europe centrale pourra être conseillée (séjour en zone rurale ou forestière notamment).

Risques sanitaires

Encéphalite à tiques

L’encéphalite à tiques est une maladie virale transmise notamment par la piqûre de tiques. Les symptômes associent de la fièvre avec des troubles digestifs, et des signes méningés (maux de tête, raideur de nuque). Plus d’informations sur :
https://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pdf/encephalite_tiques_27-4-06.pdf

Maladie de Lyme

La maladie de Lyme est transmise lors d’une piqûre de tique infectée par une bactérie. Toutes les tiques ne sont pas infectées et l’infection est souvent sans symptôme. Cependant, elle peut provoquer une maladie parfois invalidante.
Plus d’informations sur http://social-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/maladies/maladies-infectieuses/maladie-de-lyme

Prévention contre les piqûres de tiques

La prévention contre les autres infections transmises par les tiques inclut la couverture vestimentaire et l’application de répulsifs cutanés sur les parties découvertes. Il est de plus impératif, après toute promenade en milieu rural et particulièrement en forêt dans les régions infestées, de rechercher la présence éventuelle de tiques sur le corps afin de les ôter très rapidement.
Plus d’informations sur http://www.ameli-sante.fr/morsures-de-tiques/la-conduite-a-tenir-en-cas-de-morsure-de-tique.html

Rage

La vaccination préventive (en préexposition) avant un séjour en zone exposée peut être recommandée et nécessite une consultation médicale préalable.
Pour plus d’informations : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/infos-pratiques/risques/risques-sanitaires/article/rage.

Fièvre typhoïde

La fièvre typhoïde est une maladie bactérienne liée aux salmonelles. Les symptômes associent notamment une forte fièvre et des troubles digestifs et imposent une consultation médicale urgente car des complications graves sont possibles. Les précautions d’usage sont recommandées (cf. ci-dessous).

Infection par le virus VIH – IST

Concernant les maladies sexuellement transmissibles, il est recommandé de prendre toutes les précautions d’usage en la matière et d’éviter les comportements à risque.

Quelques règles simples

Se tenir à distance des cadavres d’animaux, des animaux et de leurs déjections.
Ne pas approcher les animaux errants ; ne pas caresser les animaux rencontrés.
Veiller à votre sécurité routière (port de la ceinture de sécurité, port du casque à deux-roues).

Se préserver des contaminations digestives ou de contact :

Se laver les mains régulièrement avec des solutions de lavage hydro-alcooliques, surtout avant et après les repas ou le passage aux toilettes.
Veiller à la qualité des aliments, et surtout à leur bonne cuisson.

Pour de plus amples renseignements, consulter les sites Internet suivants :

Infos utiles

Transport

Infrastructure routière

L’état du réseau routier est satisfaisant et les conditions de circulation sont bonnes. Hors autoroutes, la plupart des routes sont des routes de montagne, souvent étroites, qui nécessitent une grande vigilance et s’avèrent dangereuses en cas de vitesse mal adaptée. Les informations relatives aux conditions de circulation sont régulièrement mises à jour en anglais sur le site du Centre d’information routière et disponibles au numéro de téléphone 1970.

Le respect des panneaux de signalisation (passage d’animaux notamment) est important, la Slovénie comptant de nombreuses forêts.

Des informations complémentaires en anglais sont disponibles sur le site de la DARS (société de gestion des routes), en slovène ainsi que sur le site de l’Automobile Club de Slovénie. Des informations en français sont aussi disponibles sur le site de la Commission européenne.

Vignette

Une vignette est obligatoire pour circuler sur les autoroutes et voies rapides de Slovénie (y compris sur le périphérique de Ljubljana) pour tout véhicule dont la charge autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes, y compris les deux-roues. Elle doit être collée sur le pare-brise. Il est recommandé d’acheter la vignette avant d’entrer en Slovénie, dans les stations-service des pays limitrophes (Italie, Croatie et Autriche).

Toute personne circulant sans vignette valide est systématiquement sanctionnée d’une amende pouvant aller jusqu’à 500 €. En outre, la législation locale autorise les agents de la DARS à saisir provisoirement tous les documents des contrevenants (carte nationale d’identité, passeport, carte grise du véhicule, permis de conduire) jusqu’à ce que l’amende soit payée.

Pour plus de précisions concernant la nouvelle tarification compte tenu de la taille et du poids du véhicule, consulter le site en anglais de la DARS.

Poids-lourds

Depuis 2018, le système de péage électronique DarsGo s’applique aux véhicules dont le poids est supérieur à 3,5 tonnes. Les chauffeurs de poids-lourds qui empruntent les autoroutes ou les voies rapides en Slovénie doivent au préalable faire enregistrer leur véhicule et s’équiper du dispositif DarsGo qui leur permet de payer le péage pour le trajet effectué. Il n’est plus possible de régler le péage aux postes de péage pour ces véhicules.

De lourdes amendes sont prévues en cas d’infraction. Les agents de la DARS sont autorisés à saisir provisoirement tous les documents des contrevenants jusqu’à ce que l’amende soit payée.

Pour plus de précisions sur le nouveau système de péage (achat et installation du dispositif, manuel d’utilisation, documents à fournir, tarifs etc) :
• Consulter le site en anglais de la DARS dédié au dispositif DarsGo
• Courriel : info chez darsgo.si
• Centre d’utilisateurs de péage : +386 1 518 8 350

Une règlementation spécifique existe en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour le transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus. Des informations (règlementation et formulaires) sont disponibles en plusieurs langues (italien, hongrois, allemand, anglais) sur le site du ministère des Finances slovène.

Transport aérien

Il n’y a pas de réseau aérien intérieur.

Législation locale

Limitations de vitesse :
• agglomération (voies urbaines) : 50 km/h
• hors agglomération (voies non urbaines) : 90 km/h
• Voies rapides : 110 km/h
• autoroutes : 130 km/h

Les informations relatives aux limitations de vitesse ainsi qu’aux règles du code de la route sont disponibles en français sur le site Internet de l’Office du tourisme slovène.

Le passage au feu orange est passible d’une amende. Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour tous les passagers, de même que la circulation avec les feux de position allumés, y compris durant la journée.

Le taux d’alcoolémie maximal autorisé est de 0,5 g par litre de sang. Il est de 0g pour les conducteurs âgés de moins de 21 ans ou les conducteurs ayant obtenu leur permis de conduire depuis moins de 2 ans.

En cas d’interpellation par la police, il est recommandé d’attendre les policiers dans la voiture. Le règlement des amendes est immédiat pour les personnes ne résidant pas en Slovénie. En cas de refus ou d’impossibilité de payer, la police peut saisir les documents d’identité et de voyage dans l’attente d’une décision judiciaire.

En cas d’accident, même de simple accrochage, il est recommandé d’appeler la police (113). A la suite d’une panne ou d’un accident mineur, l’AMZS (Automobile Club de Slovénie) peut être contactée au numéro abrégé 1987 pour le dépannage et/ou le remorquage du véhicule.

Divers

Pour plus d’informations pratiques (renseignements touristiques, formalités d’entrée applicables aux animaux de compagnie, etc.), consulter le portail officiel de l’Office du tourisme slovène (en français).

Voyages d’affaires

fiche repères économiques Slovénie.

Visa d’affaires

Les ressortissants français ne sont pas soumis à l’obligation de visa pour les séjours de moins de 3 mois en Slovénie, quel que soit l’objet de leur visite. Ils sont admis sur le territoire slovène sur présentation d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité.

Pour plus d’informations, consulter la rubrique Entrée/Séjour de la présente fiche.

Données économiques

Contacts utiles

Service économique

Les Services économiques auprès des ambassades sont des services extérieurs de la Direction générale du Trésor. Ils ont pour missions l’analyse et la veille économique et financière, sur une base macroéconomique, l’animation des relations économiques, financières et commerciales bilatérales avec les pays de leur compétence, et le soutien public au développement international des entreprises.

Service économique de Ljubljana
Ambassade de France en Slovénie
Service économique
Barjanska cesta 1
1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 479 04 50
Courriel : ljubljana chez dgtresor.gouv.fr

Business France

Opérateur public national au service de l’internationalisation de l’économie française, Business France valorise et promeut l’attractivité de l’offre de la France, de ses entreprises et de ses territoires.

Antenne Business France de Ljubljana
Ambassade de France en Slovénie
Barjanska cesta 1
1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 479 04 57
Télécopie : +386 1 479 04 60
Courriel : ljubljana chez businessfrance.fr

CCEF

Les Conseillers du commerce extérieur de la France (CCEF) forment un réseau actif de plus de 4 000 membres dans 146 pays, au service de la présence française dans le monde. Ils mettent leur expérience pour conseiller les pouvoirs publics, parrainer les entreprises, former les jeunes aux métiers de l’international et promouvoir l’attractivité de la France pour les investissements internationaux.

Président de la section :
M. André Gardella - +386 1 471 5052 (société SKB Banka)
Courriel : andre.gardella chez skb.si

Site internet : Comité national des conseillers du commerce extérieur de la France.

Atout France

http://atout-france.fr/notre-reseau/croatie-serbie-slovenie

FMI

La Slovénie et le FMI.

)]