Dezentralisierte deutsch-französische Zusammenarbeit Anlässlich der Unterzeichnung des Vertrags von Aachen am 22. Januar 2019 schlug die DAECT (Delegation für das auswärtige Handeln der Gebietskörperschaften) in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsstab deutschsprachige Kommunikation (beides Einheiten im französischen Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten) eine Kommunikationskampagne über die Städtepartnerschaften und die dezentralisierte deutsch-französische Zusammenarbeit vor. Deutschland Auswärtiges Handeln der Gebietskörperschaften Veröffentlicht am : 27 March 2026 Aktualisiert am : 22 April 2026 Dans cette rubrique Das Ministerium in Aktion Einsatz für Frieden und Achtung der Menschenrechte Einsatz innerhalb der Vereinten Nationen Einsatz für Sicherheit, Abrüstung und Nichtverbreitung Humanitäre Soforthilfe Förderung der Menschenrechte Gleichstellung von Frauen und Männern: für Frankreich eine Priorität Einsatz innerhalb der internationalen Justiz Digitale Diplomatie Förderung eines souveränen Europas La communauté politique européenne Die wichtigen internen Politikbereiche der Europäischen Union Das Europa der Verteidigung Frankreich und die Europäische Union Europäische Dossiers Förderung von französischen Unternehmen und Frankreichs Attraktivität Attraktivität für internationale Studierende Die Attraktivität Frankreichs fördern Die Handelspolitik der französischen Regierung Förderung Frankreichs im Bereich Sport Stärkung von Frankreichs Spitzenposition als beliebtestes Reiseziel Unterstützung für Forschende und internationale wissenschaftliche Kooperationen Sicherstellung der französischen Kulturpräsenz Ausbau der Präsenz französischer audiovisueller Medien weltweit Kulturdiplomatie Unterstützung für die Kultur- und Kreativwirtschaft Verteidigung der Frankophonie und der französischen Sprache Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich Ein neues „Festival der Frankophonie“ anlässlich des 19. Frankophonie-Gipfels, der diesmal in Frankreich ausgerichtet wird Beitrag zu einer nachhaltigen und ausgewogenen Globalisierung Antwort auf die Klima- und Umweltkrise Kampf gegen globale Ungleichheiten Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und Zivilgesellschaft Globale Herausforderungen Kooperationsmaßnahmen Regionalstrategien Start der Kommunikationskampagne über die dezentralisierte deutsch-französische Zusammenarbeit Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags setzen sich der französische Staatspräsident Emmanuel Macron und die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel mit der Unterzeichnung des Vertrags von Aachen am 22. Januar 2019 für die deutsch-französische Zusammenarbeit und Integration ein. Um die Bande zwischen den Bevölkerungen zu stärken, erkennen Deutschland und Frankreich die Bedeutung der Gebietskörperschaften sowie der dezentralisierten und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit an und sind bestrebt, die Beseitigung von Hindernissen bei der Entwicklung von Projekten zur Verbesserung des täglichen Lebens in diesen Gebieten zu erleichtern. Bei dieser Gelegenheit wollte das Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten die dezentralisierte deutsch-französische Zusammenarbeit besonders würdigen. Die dezentralisierte Zusammenarbeit beruht auf einer Partnerschaft zwischen Gemeinden und Städten und umfasst Austauschprogramme und vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Partnern. Sie besiegelte in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg die deutsch-französische Aussöhnung durch die Einrichtung erster Städtepartnerschaften ab 1950. Diese umfassende Bewegung deutsch-französischer Städtepartnerschaften begann mit Montbéliard et Ludwigsburg im Jahr 1950 und war der Anstoß für eine Politik der dezentralisierten Zusammenarbeit, die sich anschließend mit Ländern auf der ganzen Welt weiterentwickelte. Das französische Online-Register und Kartierungs-Tool Atlas français de la coopération décentralisée (auf Französisch) und der französische Verband der Kommunal- und Regionalräte Europas (AFCCRE) zählen heute mehr als 2300 Partnerschaften zwischen französischen und deutschen Gebietskörperschaften, womit Deutschland der wichtigste Partner Frankreichs in diesem Bereich ist. Neben den ursprünglichen kommunalen Partnerschaften entwickelte und vervielfältigte sich jedoch auch der Austausch auf Ebene der Regionen/Departements und Bundesländer. Die Zusammenarbeit ist besonders ausgeprägt in Grenzregionen, wo der europäische Integrationsprozess eine wichtige Rolle spielt. Es gibt jedoch auch zahlreiche Partnerschaften zwischen Gebietskörperschaften, die teilweise weit von den Grenzen entfernt liegen. Der Vertrag von Aachen unterstreicht die Unterstützung beider Staaten für diese Kooperationen, die sie weiter ausbauen möchten. Historisch gesehen konzentrierten sich die Partnerschaften auf Kultur, Sport und Bildung, betreffen heute jedoch ebenfalls die Bereiche nachhaltige Entwicklung, Forschung, Wirtschaft, neue Technologien usw. Die zahlreichen Projekte spiegeln die Prioritäten der Gebietskörperschaften wider und sind oft Lokalprojekte, welche die Bürgerinnen und Bürger, insbesondere junge Menschen, einbeziehen. Dazu gehören Ausbildungs- und Mobilitätsmaßnahmen, die insbesondere die Sprachkenntnisse junger Menschen verbessern sollen. Während dieser Kampagne stellen wir Ihnen jeden Tag eine neue Partnerschaft in einem Artikel vor, der auf der Website France Diplomatie unter der Rubrik „Auswärtiges Handeln der Gebietskörperschaften“ und auf dem Deutsch-französischen Portal veröffentlicht wird. In täglichen Tweets stellen wir Ihnen diese Partnerschaften vor: auf Französisch unter @CNCD_fr X (auf Englisch) und auf Deutsch unter @francediplo_DE X (auf Englisch). Täglich ein Projekt Saint-Germain-en-Laye und Sartrouville mit Aschaffenburg und Waldkraiburg: Generation Arbeitsplatz in Europa (23.01.2019) Bourgogne-Franche-Comté und Rheinland-Pfalz: eine lange Geschichte der Freundschaft und Zusammenarbeit (24.01.2019) Das Department Calvados und der Bezirk Unterfranken: eine Partnerschaft, bei der die Jugend und der Bürgeraustausch im Mittelpunkt stehen (25.01.2019) „Vier Motoren für Europa“: Auvergne-Rhône-Alpes, Baden-Württemberg, Katalonien und Lombardei gemeinsam für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit ihrer Regionen in Europa (28.01.2019) Erinnerungs- und Friedenskultur im Herzen der Partnerschaft zwischen der Region Centre-Val de Loire und Sachsen-Anhalt (29.01.2019) SESAM’GR: junge Menschen im Zentrum der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit des Departments Moselle (30.01.2019) 60 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Marseille und Hamburg (31.01.2019) Der Einsatz des Departments Haut-Rhin und des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald für eine stärkere Einbindung der Bürgerinnen und Bürger in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit (01.02.2019 Die wissenschaftliche Zusammenarbeit im Mittelpunkt der Partnerschaft zwischen Nouvelle-Aquitaine und Hessen (04.02.2019) „Erfolg ohne Grenzen“: eine Initiative zur Förderung von Beschäftigung und Ausbildung im deutsch-französischen Oberrheingebiet (05.02.2019) Angers und Osnabrück: Pioniere im Bereich der Städtepartnerschaft dank ihres Austauschprogramms für junge Städtebotschafter (06.02.2019) Die Städtepartnerschaft zwischen Limoges und Fürth im Zeichen von Jugend und Kultur (07.02.2019) Zusätzliche Informationen : DCTCIV (Referat Gebietskörperschaften und Zivilgesellschaft) Kontaktdaten Newsletter über dezentralisierte Zusammenarbeit abonnieren Weiterführende Links Regionale Multi-Stakeholder-Netzwerke Verbände und Abgeordnetengruppen Fachnetzwerke Europäische und internationale Gremien Verzeichnisse (Kontaktpersonen in den Botschaften und Regionen)