Liste des nouveautés

À la Une cette semaine :

NATO - Jean-Yves Le Drian attending NATO summit (25.05.17)

This meeting will reaffirm the unity of the Alliance and the strength of the transatlantic relationship, as well as France’s resolve to implement the commitments taken at the Wales summit in 2014 (...)

Read more ...

OTAN - Participation de Jean-Yves Le Drian au sommet de l’OTAN (25.05.17)

سيرافق وزير أوروبا والشؤون الخارجية السيد جان إيف لودريان رئيس الجمهورية لحضور اجتماع رؤساء دول وحكومات منظمة حلف شمال الأطلسي الذي سيُعقد في بروكسل في 25 أيار/مايو الجاري. وسيتيح هذا اللقاء تأكيد وحدة الحلف ومتانة العلاقة (...)

Lire la suite ...

United Kingdom – Terrorist Attack in Manchester

I utterly condemn this heinous act, which targeted our British ally. France expresses its condolences to the victims’ families and assures the people of Manchester and the British authorities of (...)

Read more ...

Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes (27.05-09.06.17)

تتشرف فرنسا للعام الرابع على التوالي بتكريم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الأسبوع الممتد من 27 أيار/مايو ولغاية 9 حزيران/يونيو 2017 وذلك من خلال مجموعة من الفعاليات التي سيشارك فيها السيد جان إيف لودريان. (...)

Lire la suite ...

Royaume-Uni – Attaque terroriste à Manchester

تلقيت ببالغ الحزن والأسى خبر الهجوم الإرهابي الذي طال ليل 22 أيار/مايو قاعة احتفالات في مانشستر. أدين بأشد العبارات هذا العمل المشين الذي استهدف حليفنا البريطاني. كما تتقدم فرنسا بتعازيها إلى عائلات الضحايا وتُؤكّد (...)

Lire la suite ...

Reino Unido – Atentado terrorista en Manchester (22.05.17)

Condeno con gran firmeza este acto abominable dirigido contra nuestro aliado británico. Francia expresa sus condolencias a las familias de las víctimas y asegura a los habitantes de Manchester y a (...)

Leer más

Vereinigtes Königreich – Terroranschlag in Manchester (23.05.17)

Ich verurteile mit großem Nachdruck diese niederträchtige Tat, von der unser britischer Bündnispartner getroffen wurde. Frankreich spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus und versichert den (...)

Lesen Sie weiter ...

OTAN - Participation de Jean-Yves Le Drian au sommet de l’OTAN (25.05.17)

Cette rencontre a permis de réaffirmer l’unité de l’Alliance et la solidité du lien transatlantique ainsi que la volonté de la France de mettre en œuvre les engagements pris au sommet du pays de Galles (...)

Lire la suite ...

Participación de Jean-Yves Le Drian en la cumbre de la OTAN (Bruselas, 25.05.17)

Este encuentro permitirá reafirmar la unidad de la Alianza y la solidaridad del lazo trasatlántico, así como la voluntad de Francia de poner en marcha los compromisos hechos en la cumbre del país de (...)

Leer más

Germany – Visit by Jean-Yves Le Drian to Berlin (22.05.17)

The two ministers will discuss the revitalization of the EU and key international issues, on the basis of the meeting between the President and the Chancellor and for which France and Germany (...)

Read more ...

Deutschland - Reise von Jean-Yves Le Drian nach Berlin (22.05.17)

Auf der Basis des Gesprächs zwischen dem französischen Staatspräsidenten und der deutschen Kanzlerin werden die beiden Minister die Wiederbelebung der Europäischen Union und die wichtigsten (...)

Lesen Sie weiter ...

France’s attractiveness to foreign investors

In 2016, France - Europe’s third-most attractive country for international investors - saw a significant increase in the number of foreign investment projects, up from 598 in 2015 to 779 in 2016. (...)

Read more ...

Environment - International Day for Biological Diversity (22.05.17)

The current rate of species extinction is 100 to 1000 times higher than the estimated natural rate. 60% of the planet’s ecosystems are degraded or managed in an unsustainable way. Given this (...)

Read more ...

4e semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes (27.05–09.06.17)

Pourquoi une semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes ? En 2011, le Sénat lançait une Journée de l’Amérique latine et des Caraïbes pour célébrer et renforcer les liens entre la France et cette région (...)

Lire la suite ...

Elections législatives 2017 : informations utiles pour préparer votre vote

Pour ce scrutin, vous pouvez voter à l’urne, par procuration et par correspondance sous pli fermé. Les dates Les Français résidant à l’étranger votent une semaine avant les Français résidant en (...)

Lire la suite ...

Royaume-Uni – Attaque terroriste à Manchester - Déclaration de Jean-Yves Le Drian (23.05.17)

Je condamne avec grande fermeté cet acte odieux qui a visé notre allié britannique. La France exprime ses condoléances aux familles des victimes et assure les habitants de Manchester et les autorités (...)

Lire la suite ...

Guerre en Syrie : comprendre la position de la France

« La France est engagée pour obtenir le respect du droit humanitaire et protéger les populations » Le 19 décembre, le conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2328 sur la situation (...)

Lire la suite ...

North Korea – Missile launch (21.05.17)

By continuing its illegal nuclear and ballistic program, North Korea is violating the nuclear non-proliferation regime and posing a serious threat to stability in northeast Asia and international (...)

Read more ...

Medio Oriente – Conferencia internacional sobre las víctimas de violencia étnica y religiosa (Madrid, 24.05.17)

La primera conferencia, el 8 de septiembre de 2015 en París, permitió adoptar un plan de acción para apoyar a la población perseguida por razones étnicas o religiosas, en particular, las personas (...)

Leer más

Les autres actualités de la semaine :

Egypte - Attaque terroriste dans la province de Minya - Déclaration de Jean-Yves Le Drian (26.05.17)

تلقيت بسخط نبأ الهجوم الإرهابي الذي استهدف مجددًا مجموعة من الأقباط في محافظة المنيا في مصر. وإني باسم فرنسا أدين بأشد العبارات هذا العمل الجبان والوحشي الذي أفجع مصر. فلا يجوز لأي كان أن يخشى على حياته وهو يمارس حقًا من (...)

Lire la suite ...

Semana de América Latina y el Caribe (27.05-09.06.17)

Numerosos responsables políticos y económicos de América Latina y el Caribe estarán presentes en Francia para esta ocasión. Más de doscientos eventos de carácter político, económico y cultural (...)

Leer más

Egypt – Terrorist attack in Minya province – Statement by M. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs (26.05.2017)

On behalf of France, I utterly condemn this despicable, barbaric attack which has plunged Egypt into mourning. No one should fear for their life when exercising the fundamental right to practise (...)

Read more ...

Nations unies - Santé - Election du directeur général de l’OMS (23.05.17)

تُهنئ فرنسا السيد تيدروس ادهانوم على انتخابه مديرًا عامًا لمنظمة الصحة العالمية وتؤكد دعمها له في أداء ولايته. فثمة العديد من التحديات التي تنتظره ومن ضمنها مواصلة إصلاح حوكمة منظمة الصحة العالمية بغية التصدي بفعالية (...)

Lire la suite ...

Mali – Attaque contre une patrouille de la MINUSMA (23.05.17)

تدين فرنسا الاعتداء الذي طال دورية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي في 23 أيار/مايو قرب بلدة أغلهوك والذي أسفر عن مقتل جنديَين تشاديَين من قوات الأمم المتحدة وعن جرح جندي آخر. ونتقدم (...)

Lire la suite ...

Latin America and Caribbean Week (27.05-09.06.17)

A large number of political and economic decision-makers from Latin America and the Caribbean will be in France for this event. More than 200 events with a political, economic and cultural focus (...)

Read more ...

Egypte - Attaque terroriste dans la province de Minya - Déclaration de Jean-Yves Le Drian (26.05.17)

Au nom de la France je condamne avec la plus grande fermeté cet acte lâche et barbare qui endeuille l’Egypte. Nul ne doit craindre pour sa vie en exerçant le droit fondamental de pratiquer librement (...)

Lire la suite ...

Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes (27.05-09.06.17)

De nombreux responsables politiques et économiques d’Amérique latine et des Caraïbes seront présents en France pour cette occasion. Plus de deux cents événements à dimension politique, économique et (...)

Lire la suite ...

Moyen-Orient - Conférence internationale sur les victimes de violences ethniques et religieuses (24.05.17)

تشارك فرنسا في المؤتمر الدولي الثاني بشأن ضحايا العنف المستند إلى العرق والدين في الشرق الأوسط الذي يُعقد اليوم في مدريد. وأتاح المؤتمر الأول الذي عُقد في باريس في 8 أيلول/سبتمبر 2015 اعتماد خطة عمل لدعم المجموعات السكانية (...)

Lire la suite ...

Naciones Unidas – Salud – Elección del Director General de la OMS (23.05.17)

Son muchos los retos que lo esperan, entre ellos, la continuación de la reforma de la gobernabilidad de la OMS con el objetivo de responder con mayor eficacia a las epidemias del futuro. El señor (...)

Leer más

UN - Health - Election of WHO director-general (23.05.17)

Many challenges await him, including continuing the reform of WHO governance in order to effectively meet the challenges of tomorrow. He can count on France’s support. We take this opportunity to (...)

Read more ...

Mali – Attack on a MINUSMA patrol (23.05.17)

We offer our condolences to the victims’ families and to the Chadian authorities. France reiterates its full support for MINUSMA’s efforts to stabilize Mali and protect civilian (...)

Read more ...

NATO – Teilnahme von Jean-Yves Le Drian am Gipfeltreffen der NATO (25.05.17)

Anhand dieses Treffens werden die Einheit des Bündnisses und die Beständigkeit der transatlantischen Verbindung erneut bekräftigt werden können sowie der Wille Frankreichs zur Umsetzung der (...)

Lesen Sie weiter ...

Middle East – International Conference on the Victims of Ethnic and Religious Violence (24.05.17)

The first conference, held in Paris on September 8, 2015, adopted an action plan in support of populations persecuted for ethnic or religious reasons, particularly those belonging to Christian, (...)

Read more ...

Vereinte Nationen - Gesundheit – Wahl des Generaldirektors der WHO (23.05.17)

Eine Vielzahl von Herausforderungen warten auf ihn: unter anderem die Fortsetzung der Verwaltungsreform der WHO, um effizient auf zukünftige Epidemien reagieren zu können. Er wird auf die (...)

Lesen Sie weiter ...

Nations unies - Santé - Election du directeur général de l’OMS (23.05.17)

De nombreux défis l’attendent, dont la poursuite de la réforme de la gouvernance de l’OMS afin de répondre efficacement aux épidémies de demain. Il pourra compter sur le soutien de la France. Nous (...)

Lire la suite ...

Mali – Attaque contre une patrouille de la MINUSMA (23.05.17)

Nous présentons nos condoléance aux familles des victimes ainsi qu’aux autorités tchadiennes. La France réitère son plein soutien à l’action menée par la MINUSMA pour la stabilisation du Mali et la (...)

Lire la suite ...

Moyen-Orient - Conférence internationale sur les victimes de violences ethniques et religieuses (24.05.17)

La première conférence avait permis, à Paris le 8 septembre 2015, l’adoption d’un plan d’action en soutien aux populations persécutées pour des raisons ethniques ou religieuses, en particulier les (...)

Lire la suite ...

Que fait le France pour les victimes de persecutions ethniques et religieuses au moyen orient (8 septembre 2015)

1) الجانب الإنساني : أتاح صندوق الدعم المخصص لضحايا العنف المستند إلى العرق والدين الذي يُسهم فيه صندوق الأنشطة الخارجية للسلطات المحلية والإقليمية تمويل 36 مشروعًا بقيمة 10،74 مليون يورو في عامي 2015 و2016. وخُصصت أربعة (...)

Lire la suite ...

Nations unies - Santé - Election du directeur général de l’OMS (23.05.17)

De nombreux défis l’attendent, dont la poursuite de la réforme de la gouvernance de l’OMS afin de répondre efficacement aux épidémies de demain. Il pourra compter sur le soutien de la France. Nous (...)

Lire la suite ...

Moyen-Orient - Conférence internationale sur les victimes de violences ethniques et religieuses (24.05.17)

La première conférence avait permis, à Paris le 8 septembre 2015, l’adoption d’un plan d’action en soutien aux populations persécutées pour des raisons ethniques ou religieuses, en particulier les (...)

Lire la suite ...

Terroranschlag in Manchester - Erklärung von Marielle de Sarnez, Ministerin für europäische Angelegenheiten (23.05.17)

Meine Gedanken sind bei den Opfern dieser niederträchtigen und feigen Tat und ihren Familien. Ich stehe der Stadt Manchester, den britischen Behörden und Volk zur Seite. Angesichts dieser (...)

Lesen Sie weiter ...

Reino Unido - Atentado terrorista en Manchester - Declaración de Marielle De Sarnez, Ministra de Asuntos Europeos (23.05.17)

Mi pensamiento está con las víctimas de este acto abominable y cobarde, así como con sus familias. Estoy con la ciudad de Manchester, con las autoridades y con el pueblo británico. Frente a la (...)

Leer más

United Kingdom – Terrorist attack in Manchester – Statement by Mme Marielle de Sarnez, Minister for European Affairs (23.05.17)

My thoughts go out to the victims of this appalling and cowardly attack and their families. I stand by the city of Manchester, the authorities and the British people. In the face of barbarity, (...)

Read more ...

Attaque terroriste à Manchester - Déclaration de Marielle de Sarnez, ministre chargée des affaires européennes (23.05.17)

Mes pensées vont vers les victimes de cet acte odieux et lâche et vers leurs familles. Je me tiens aux côtés de la ville de Manchester, des autorités et du peuple britannique. Face à la barbarie, (...)

Lire la suite ...

Corée du Nord - Tir de missile (21.05.17)

تندد فرنسا بالانتهاكات المتكررة التي تقوم بها كوريا الشمالية لقررات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبالإعلان عن صواريخ جديدة أطلقتها كوريا الشمالية في 21 أيار/مايو. وتخرق كوريا الشمالية من خلال مواصلة كوريا الشمالية (...)

Lire la suite ...

Nordkorea - Raketenabschuss (21.05.17)

Durch die Weiterführung seines unerlaubten Atom- und Raketenprogramms verstößt Nordkorea gegen die Nichtverbreitungsregelung und bedroht ernsthaft die Stabilität Nordostasiens sowie die (...)

Lesen Sie weiter ...

Mali - Algerien (22. Mai 2017)

Antwort - Algerien ist ein wesentlicher Akteur für die Sicherheit in der Sahelzone und ganz besonders in Mali. Unter Vorsitz Algeriens konnte 2015 das Abkommen für Frieden und Aussöhnung (...)

Lesen Sie weiter ...

Allemagne - Déplacement de Jean-Yves Le Drian à Berlin (22.05.17)

Les deux ministres ont évoqué la relance de l’Union européenne et les principaux enjeux internationaux, sur la base de l’entretien qu’a eu le Président avec la Chancelière et sur lesquels la France et (...)

Lire la suite ...

Egypt – Archeology – French Archeology Day (21.05.17)

Representatives of French archeological projects in Egypt presented their work to the public to showcase the diversity and richness of the work carried out by French-Egyptian teams. France is (...)

Read more ...

Egypte - Archéologie - Journée de l’archéologie française (21.05.17)

Les représentants des missions archéologiques françaises en Egypte ont présenté leurs travaux au grand public afin de témoigner de la diversité et de la richesse du travail des équipes (...)

Lire la suite ...

Medio ambiente – Entrada en vigor de la Convención de Minamata (18.05.17)

La Convención de Minamata contempla la protección de la salud humana y el medio ambiente de los desechos tóxicos de mercurio con medidas que cubren todo su ciclo de vida (desde la extracción hasta (...)

Leer más

À découvrir :

Aucun article trouvé au sein de la rubrique

PLAN DU SITE