Francia, comprometida con la lengua francesa

Compromiso de Francia con la diversidad lingüística y la lengua francesa Francia, comprometida con el fomento de la lengua francesa y el plurilingüismo

Índice
• La difusión del francés, una prioridad de Francia
• Francia, comprometida en su acción bilateral
• Francia, comprometida en los foros internacionales
• Acción dentro del marco de la Unión Europea

La difusión del francés, una prioridad de Francia

El compromiso de Francia con la lengua francesa se traduce, en primer lugar, en la Estrategia Internacional para la Lengua Francesa y el Plurilingüismo que dio a conocer el presidente Emmanuel Macron el 20 de marzo de 2018. La estrategia va dirigida a devolver al francés el lugar y el papel que le corresponden en el mundo, respetando el plurilingüismo, para convertirlo en una baza en el contexto de la globalización.

«La Francofonía debe tener en consideración las demás lenguas, en particular las demás lenguas europeas, al igual que todas aquellas lenguas que la globalización fragiliza o aísla».

Emmanuel Macron, presidente de la República Francesa,
20 de marzo de 2018, Institut de France

El presidente Emmanuel Macron apuesta por tres grandes proyectos para dar visibilidad al francés como idioma mundial, proyectos que contribuyen en la implementación de la estrategia:

• La Ciudad Internacional de la Lengua Francesa de Villers-Cotterêts, que abrirá sus puertas en otoño de 2022, ofrecerá una programación cultural variada que descompartimente los enfoques, las disciplinas y las visiones que se tienen del francés.
• Los États généraux du livre en langue française (EGLF), que tuvieron lugar del 23 al 24 de septiembre de 2021 en la Ciudad de la Cultura de Túnez, reunieron a autores francófonos que contribuyen a la evolución de la francofonía. Le siguió un congreso mundial de escritores (25-27/09/21) presidido por Leïla Slimani, representante personal del presidente de la República Francesa para la Francofonía. En los EGLF, los ministros de Cultura de Burkina Faso, Costa de Marfil, Francia, Madagascar, Quebec, Suiza, Túnez, Vietnam, Bélgica (FWB) y Mónaco adoptaron una declaración conjunta en la que se comprometen a elaborar e implementar políticas que propicien la aplicación de las conclusiones de los EGLF.
• El diccionario de los francófonos, diccionario colaborativo digital abierto, persigue rendir cuenta de la riqueza del francés que se habla en todo el espacio francófono y recoge más de 500 000 voces y expresiones del francés que se habla en todo el mundo. Responde a dos ambiciones de la estrategia anunciada en 2018: promover la Francofonía con herramientas digitales y valorar el francés en la diversidad de sus expresiones y usos.

Francia, comprometida en su acción bilateral

Docencia y aprendizaje del francés

Con casi 10 millones de certificaciones y diplomas de lengua francesa desde 1985, la red educativa y la doble red cultural (Institutos Franceses y Alianzas Francesas), con presencia mundial, contribuyen ampliamente a la difusión del idioma. A ello se le suma el aumento sustancial del número de centros que cuentan con el sello LabelFrancEducation, que otorga el Ministerio para Europa y de Asuntos Exteriores (MEAE) a los centros que disponen de secciones bilingües francófonas de calidad para dar apoyo al aprendizaje del francés. En 2018, la red contaba con 285 centros en todo el mundo. Actualmente son 523.

Francia, con su red de centros franceses en el extranjero, dedica recursos importantes para la enseñanza del francés y en francés a casi 380 000 alumnos, de los cuales 120 000 son franceses y 359 000 extranjeros matriculados en más de 552 centros.

Cooperación educativa y lingüística

Por último, Francia contribuye a la proyección del francés en el mundo gracias al concurso activo de su red de cooperación y de acción cultural. Cada día, más de 5250 trabajadores, 137 servicios de Cooperación y Acción Cultural en las embajadas, 93 Institutos Franceses y 440 Alianzas Francesas concertadas trabajan por la cooperación educativa y lingüística en los distintos países.

Francia, comprometida en los foros internacionales

Francia está totalmente comprometida con la promoción del principio fundamental del multilingüismo en las organizaciones internacionales. Vela por el respeto de los regímenes lingüísticos y se esfuerza en promover los beneficios de la diversidad lingüística, junto a sus socios estatales, institucionales u otros grupos lingüísticos a través de sus representaciones permanentes en las organizaciones internacionales. Francia también está atenta a la evolución de los dispositivos y las medidas de seguimiento y promoción de las organizaciones.

A través de la OIF, apoya los programas de formación lingüística de los funcionarios y diplomáticos y trabaja con Bélgica, Luxemburgo y la Federación Valonia-Bruselas en el dispositivo de seguimiento, alerta y acción por la lengua francesa y el multilingüismo en las organizaciones internacionales lanzado por la secretaria general de la Francofonía en diciembre de 2019.

Francia también fue motor de la adopción del alegato en favor de la lengua francesa y el multilingüismo en las instituciones europeas que se adoptó en 2018 durante la Cumbre de la Francofonía en Budapest. En el marco de la preparación de la próxima Cumbre de la Francofonía que tendrá lugar en noviembre de 2022, Francia trabaja por la adopción de una declaración sobre la lengua francesa.

Acción dentro del marco de la Unión Europea

Vigilancia y dinamismo francés en Bruselas

Francia promueve la diversidad lingüística en las instituciones europeas, cuyo régimen lingüístico se rige con arreglo al Reglamento n.º 1 de 15 de abril de 1958 y a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, artículo 41 (2000), por el que se dispone que toda persona puede dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y debe recibir una contestación en esa misma lengua. En la Estrategia Internacional por la Lengua Francesa y el Plurilingüismo del presidente de la República figura precisamente la promoción del multilingüismo en la Unión Europea. Recordó la dimensión europea de la causa en el discurso que pronunció en la Conferencia de Embajadores y Embajadoras de 2019.

Francia ejerce su deber de vigilancia en relación con el respeto del régimen lingüístico tanto en París como en Bruselas y, junto a sus socios, avisa a los órganos cuando resulta necesario. Francia, a través de la Secretaría General de Asuntos Europeos (SGAE), aporta cada año una media de 1,8 millones de euros para la interpretación en francés en las reuniones de los grupos de trabajo del Consejo, para que todas las instancias preparatorias cuyo régimen de interpretación lo permite puedan contar con un servicio de interpretación en francés.

Por otra parte, Francia lleva a cabo el programa Millefeuille a través de la Alianza Francesa, que consiste en ofrecer clases de francés a los funcionarios europeos y a los trabajadores de las representaciones permanentes ante las instituciones europeas.

El documento interno Vademecum «El francés en las instituciones europeas», actualizado por la SGAE, es la referencia de uso del francés para los funcionarios.

Presidencia francesa del Consejo de la Unión Europea

Con ocasión de la presidencia francesa del Consejo de la Unión Europea (PFUE), que se celebró de enero a junio de 2022, Francia convirtió en una prioridad la diversidad lingüística y la lengua francesa en la UE. Se desarrollaron tres proyectos sucesivos:
• de abril a julio de 2021: encargado por las autoridades francesas, un grupo de trabajo presidido por el profesor Christian Lequesne se reunió entre abril y julio para redactar el informe que se conoce como «informe Lequesne», que entregó en octubre de 2021 al ministro delegado de Francofonía y al secretario de Estado de Asuntos Europeos, dependiente del Ministro de Asuntos Europeos.
• otoño de 2021: las recomendaciones extraídas del informe permitieron elaborar un plan de acción en pro de la diversidad lingüística en las instituciones euroepas.
• 15 de marzo de 2022: conferencia ministerialsobre diversidad lingüística y lengua francesa en la Unión Europea (PDF - 117 Ko) con los Estados miembros, representantes de la UE y la sociedad civil.
La doctrina lingüística de la PFUE favorece el multilingüismo y el francés, ya se trate del régimen lingüístico de las reuniones ministeriales informales, de las reuniones de expertos, o de la divulgación de documentos.
Por otra parte, el programa Millefeuille ha sido desarrollado para responder al crecimiento de la demanda.

Actualización: mayo de 2022