Liste des nouveautés

À la Une cette semaine :

United Kingdom – Terrorist Attack in Manchester

I utterly condemn this heinous act, which targeted our British ally. France expresses its condolences to the victims’ families and assures the people of Manchester and the British authorities of (...)

Read more ...

Royaume-Uni – Attaque terroriste à Manchester

تلقيت ببالغ الحزن والأسى خبر الهجوم الإرهابي الذي طال ليل 22 أيار/مايو قاعة احتفالات في مانشستر. أدين بأشد العبارات هذا العمل المشين الذي استهدف حليفنا البريطاني. كما تتقدم فرنسا بتعازيها إلى عائلات الضحايا وتُؤكّد (...)

Read more ...

Reino Unido – Atentado terrorista en Manchester (22.05.17)

Condeno con gran firmeza este acto abominable dirigido contra nuestro aliado británico. Francia expresa sus condolencias a las familias de las víctimas y asegura a los habitantes de Manchester y a (...)

Leer más

Vereinigtes Königreich – Terroranschlag in Manchester (23.05.17)

Ich verurteile mit großem Nachdruck diese niederträchtige Tat, von der unser britischer Bündnispartner getroffen wurde. Frankreich spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus und versichert den (...)

Lesen Sie weiter ...

Royaume-Uni – Attaque terroriste à Manchester

Je condamne avec grande fermeté cet acte odieux qui a visé notre allié britannique. La France exprime ses condoléances aux familles des victimes et assure les habitants de Manchester et les autorités (...)

Lire la suite ...

Germany – Visit by Jean-Yves Le Drian to Berlin (22.05.17)

The two ministers will discuss the revitalization of the EU and key international issues, on the basis of the meeting between the President and the Chancellor and for which France and Germany (...)

Read more ...

Deutschland - Reise von Jean-Yves Le Drian nach Berlin (22.05.17)

Auf der Basis des Gesprächs zwischen dem französischen Staatspräsidenten und der deutschen Kanzlerin werden die beiden Minister die Wiederbelebung der Europäischen Union und die wichtigsten (...)

Lesen Sie weiter ...

Environment - International Day for Biological Diversity (22.05.17)

The current rate of species extinction is 100 to 1000 times higher than the estimated natural rate. 60% of the planet’s ecosystems are degraded or managed in an unsustainable way. Given this (...)

Read more ...

Allemagne - Déplacement de Jean-Yves Le Drian à Berlin (22.05.17)

Les deux ministres ont évoqué la relance de l’Union européenne et les principaux enjeux internationaux, sur la base de l’entretien qu’a eu le Président avec la Chancelière et sur lesquels la France et (...)

Lire la suite ...

Infographie : comment voter aux élections législatives depuis l’étranger ?

Lors des prochaines élections législatives, onze députés seront été élus par les Français établis hors de France. Pour ce scrutin, il est possible de voter à l’urne, par procuration et par correspondance (...)

Lire la suite ...

Guerre en Syrie : comprendre la position de la France

« La France est engagée pour obtenir le respect du droit humanitaire et protéger les populations » Le 19 décembre, le conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2328 sur la situation (...)

Lire la suite ...

North Korea – Missile launch (21.05.17)

By continuing its illegal nuclear and ballistic program, North Korea is violating the nuclear non-proliferation regime and posing a serious threat to stability in northeast Asia and international (...)

Read more ...

Egypte – Discussion entre Jean-Yves Le Drian et son homologue égyptien (18.05.17)

تحدث السيد جان إيف لودريان البارحة مع نظيره المصري السيد سامح شكري. وأشار وزير أوروبا والشؤون الخارجية إلى تمسكه بالشراكة الاستراتيجية بين فرنسا ومصر التي رافق تطورها في السنوات الأخيرة. وأثار الوزيران موضوع التحديات (...)

Read more ...

#1Ambassadeur1Entrepreneur : 3e édition des rencontres entre entrepreneurs et ambassadeurs dans le cadre de la Semaine des Ambassadeurs (28.08.17)

Pour la 3e année consécutive, dans le cadre de la Semaine des Ambassadeurs, le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères consacre la demi-journée du 28 août 2017 à des rencontres entre (...)

Lire la suite ...

Corée du Nord - Tir de missile (21.05.17)

A travers la poursuite de son programme nucléaire et balistique illicite, la Corée du Nord viole le régime de non-prolifération et menace gravement la stabilité de l’Asie du Nord-est et la sécurité (...)

Lire la suite ...

Environnement - Journée mondiale de la biodiversité (22.05.17)

Le rythme actuel d’extinction des espèces est de 100 à 1000 fois plus élevé que le rythme naturel estimé. 60% des écosystèmes de la planète sont dégradés ou gérés de façon non durable. Face à cette (...)

Lire la suite ...

Déclaration conjointe des ambassadeurs en Libye des pays membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (France, Chine, Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis) (20.05.17)

In light of recent violence around Brak Al-Shatti airbase inLibya’s south which again risks escalating into renewed conflict, Taking note of relevant UN Security Council resolutions(UNSCRs), (...)

Lire la suite ...

Egypte - Entretien de Jean-Yves Le Drian avec son homologue égyptien (18.05.17)

Le ministre de l’Europe et des affaires étrangères a souligné son attachement au partenariat stratégique entre la France et l’Egypte, dont il a accompagné le développement ces dernières années. Les (...)

Lire la suite ...

Les attaché.e.s audiovisuel.le.s : un réseau d’agents pour promouvoir la création et le savoir-faire français à l’étranger

Mettre en œuvre la politique audiovisuelle extérieure de la France Les attaché.e.s audiovisuel.le.s (une trentaine couvrant 92 pays) contribuent, dans leurs pays de résidence et dans les régions (...)

Lire la suite ...

Syrie - Nations unies - Reprise des négociations intersyriennes à Genève (16.05.17)

La feuille de route des négociations, agréée collectivement par la communauté internationale en vue d’une véritable transition politique, est claire : le communiqué de Genève et la résolution 2254 du (...)

Lire la suite ...

Ancienne république yougoslave de Macédoine - Situation politique (18.05.17)

Cela constitue une opportunité importante pour que l’ARYM sorte de la crise politique. Nous espérons que la formation du gouvernement pourra intervenir prochainement. La France appelle toutes les (...)

Lire la suite ...

Nations unies - Journée mondiale de lutte contre l’homophobie et la transphobie (17.05.17)

Partout dans le monde, les personnes LGBTI sont encore victimes de violences, discriminations et violations de leurs droits fondamentaux. Dans plus de 70 pays, les relations homosexuelles sont (...)

Lire la suite ...

Mexique - Liberté de la presse - Assassinat du journaliste Javier Valdez (15.05.17)

Javier Valdez est le cinquième journaliste assassiné au Mexique depuis le début de l’année. Nous présentons nos condoléances aux proches de Javier Valdez et saluons le courage des journalistes qui (...)

Lire la suite ...

Une candidature fédératrice La candidature de Paris est un sujet fédérateur, qui suscite une très forte adhésion nationale. Le projet est porté par tous les acteurs du sport français et soutenu par 77% (...)

Lire la suite ...

Côte d’Ivoire – Situation sécuritaire (16.05.17)

La France appelle au dialogue et à la solidarité nationale pour trouver une solution durable et pacifique à cette question dans le cadre d’une réforme du secteur de la sécurité. Elle prône un débat (...)

Lire la suite ...

4e semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes (27.05–09.06.17)

Pourquoi une semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes ? En 2011, le Sénat lançait une Journée de l’Amérique latine et des Caraïbes pour célébrer et renforcer les liens entre la France et cette région (...)

Lire la suite ...

Jean-Yves Le Drian

جان إيف لو دريان، وُلد في 30 حزيران/يونيو 1947 في مدينة لوريان (مقاطعة موربيان)مناصبه الوزارية • وزير أوروبا والشؤون الخارجية منذ أيار/مايو 2017 • وزير الدفاع من نيسان/أبريل 2014 لغاية أيار/مايو 2017 • وزير الدفاع من (...)

Read more ...

Jean-Yves Le Drian zum Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten ernannt (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian, geboren am 30. Juni 1947 in Lorient (Morbihan)MinisterämterMinister für Europa und auswärtige Angelegenheiten seit Mai 2017Minister der Verteidigung von April 2014 bis Mai (...)

Lesen Sie weiter ...

Egypte – Archeologie (21.05.17)

نظّم المعهد الفرنسي للآثار الشرقية والمعهد الفرنسي في مصر يوم البعثات الأثرية في مصر في 21 أيار/مايو بحضور وزير الآثار المصري خالد العناني. عرض ممثلو البعثات الأثرية الفرنسية في مصر أعمالهم أمام الجمهور من أجل إبراز تنوع (...)

Read more ...

Jean-Yves Le Drian, nombrado Ministro para Europa y de Asuntos Exteriores (17.05.17)

Marielle de Sarnez fue nombrada Ministra encargada de Asuntos Europeos. El traspaso de poderes entre Jean-Marc Ayrault y Jean-Yves Le Drian tuvo lugar el 17 de mayo en la tarde en el Quai (...)

Leer más

Corea del Norte – Disparo de misil (21.05.2017)

Al proseguir su programa nuclear y balístico ilícito, Corea del Norte viola el régimen de no proliferación y amenaza gravemente la estabilidad del noreste de Asia y la seguridad internacional. (...)

Leer más

Former Yugoslav Republic of Macedonia – Political situation (18.05.17)

This provides an important opportunity for the FYROM to resolve the political crisis. We hope that the government will be formed in the near future. France calls on all political forces (...)

Read more ...

Jean-Yves Le Drian, named Minister for Europe and Foreign Affairs (17.05.2017)

Marielle de Sarnez was named Minister attached to the Minister for Europe and Foreign Affairs. The transfer of power between Jean-Marc Ayrault and Jean-Yves Le Drian took place the afternoon of (...)

Read more ...

Naciones Unidas – Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia (17.05.2017)

En todo el mundo, las personas LGBTI son todavía víctimas de violencia, discriminación y violación a sus derechos fundamentales. En más de 70 países, las relaciones homosexuales son consideradas (...)

Leer más

United Nations - International Day Against Homophobia and Transphobia (17.05.17)

LGBTI persons all over the world continue to suffer violence, discrimination and violations of their fundamental rights. In more than 70 countries, homosexual relationships are considered to be (...)

Read more ...

Les autres actualités de la semaine :

What is France doing for the victims of ethnic and religious persecution in the Middle East? (May 2017)

1/ Humanitarian aspect The support fund for the victims of ethnic and religious violence, which is endowed by the Territorial Communities External Action Fund (FACECO), funded a total of 36 (...)

Read more ...

Terroranschlag in Manchester - Erklärung von Marielle de Sarnez, Ministerin für europäische Angelegenheiten (23.05.17)

Meine Gedanken sind bei den Opfern dieser niederträchtigen und feigen Tat und ihren Familien. Ich stehe der Stadt Manchester, den britischen Behörden und Volk zur Seite. Angesichts dieser (...)

Lesen Sie weiter ...

Reino Unido - Atentado terrorista en Manchester - Declaración de Marielle De Sarnez, Ministra de Asuntos Europeos (23.05.17)

Mi pensamiento está con las víctimas de este acto abominable y cobarde, así como con sus familias. Estoy con la ciudad de Manchester, con las autoridades y con el pueblo británico. Frente a la (...)

Leer más

Attractivité - Rapport annuel du cabinet EY sur l’attractivité de la France (23.05.17)

Troisième destination européenne la plus prisée par les investisseurs internationaux, la France enregistre une hausse significative du nombre de projets d’investissements étrangers sur son territoire (...)

Lire la suite ...

United Kingdom – Terrorist attack in Manchester – Statement by Mme Marielle de Sarnez, Minister for European Affairs (23.05.17)

My thoughts go out to the victims of this appalling and cowardly attack and their families. I stand by the city of Manchester, the authorities and the British people. In the face of barbarity, (...)

Read more ...

Attaque terroriste à Manchester - Déclaration de Marielle de Sarnez, ministre chargée des affaires européennes (23.05.17)

Mes pensées vont vers les victimes de cet acte odieux et lâche et vers leurs familles. Je me tiens aux côtés de la ville de Manchester, des autorités et du peuple britannique. Face à la barbarie, (...)

Lire la suite ...

Corée du Nord - Tir de missile (21.05.17)

تندد فرنسا بالانتهاكات المتكررة التي تقوم بها كوريا الشمالية لقررات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبالإعلان عن صواريخ جديدة أطلقتها كوريا الشمالية في 21 أيار/مايو. وتخرق كوريا الشمالية من خلال مواصلة كوريا الشمالية (...)

Read more ...

Nordkorea - Raketenabschuss (21.05.17)

Durch die Weiterführung seines unerlaubten Atom- und Raketenprogramms verstößt Nordkorea gegen die Nichtverbreitungsregelung und bedroht ernsthaft die Stabilität Nordostasiens sowie die (...)

Lesen Sie weiter ...

Mali - Algerien (22. Mai 2017)

Antwort - Algerien ist ein wesentlicher Akteur für die Sicherheit in der Sahelzone und ganz besonders in Mali. Unter Vorsitz Algeriens konnte 2015 das Abkommen für Frieden und Aussöhnung (...)

Lesen Sie weiter ...

Atractivo de Francia - Informe anual de la consultora EY sobre el atractivo de Francia (23.05.17)

Francia, el tercer destino europeo mejor valorado por los inversores extranjeros, registra un aumento significativo del número de proyectos de inversión extranjera en su territorio en 2016, 779, (...)

Leer más

Egypt – Archeology – French Archeology Day (21.05.17)

Representatives of French archeological projects in Egypt presented their work to the public to showcase the diversity and richness of the work carried out by French-Egyptian teams. France is (...)

Read more ...

Egypte - Archéologie - Journée de l’archéologie française (21.05.17)

Les représentants des missions archéologiques françaises en Egypte ont présenté leurs travaux au grand public afin de témoigner de la diversité et de la richesse du travail des équipes (...)

Lire la suite ...

Medio ambiente – Entrada en vigor de la Convención de Minamata (18.05.17)

La Convención de Minamata contempla la protección de la salud humana y el medio ambiente de los desechos tóxicos de mercurio con medidas que cubren todo su ciclo de vida (desde la extracción hasta (...)

Leer más

Unión Europea – Participación de Marielle De Sarnez en el Consejo de Asuntos Generales (Bruselas, 19.05.17)

Los 27 ministros analizarán, con vistas a su adopción, una decisión que autoriza la apertura de negociaciones con Reino Unido sobre su retiro de la Unión Europea y las directivas de las negociaciones (...)

Leer más

Encuentro de Jean-Yves le Drian con varios de sus homólogos (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian abordó los retos europeos con sus homólogos de Alemania, Sigmar Gabriel, y con el español, Alfonso Dastis, así como con la Alta Representante de la Unión Europea para las Relaciones (...)

Leer más

Umwelt - Inkrafttreten des Übereinkommens von Minamata (18.05.17)

Das Übereinkommen von Minamata zielt auf den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor der hochgiftigen Freisetzung von Quecksilber ab, anhand von Maßnahmen, die sich auf seinen (...)

Lesen Sie weiter ...

Discussion entre Jean-Yves Le Drian et plusieurs de ses homologues (18.05.17)

قام وزير أوروبا والشؤون الخارجية، السيد جان إيف لودريان، بإجراء اتصاله الأول مع ثمانية من نظرائه في 18 أيار/مايو. وأثار السيد جان إيف لودريان موضوع التحديات الأوروبية مع نظيره الألماني السيد سيغمار غابرييل، والإسباني السيد (...)

Read more ...

Europäische Union - Teilnahme von Marielle de Sarnez am Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ (22.05.17)

Die 27 Minister werden einen Beschluss, der die Aufnahme der Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich über dessen Austritt aus der Europäischen Union genehmigt, und die zugehörigen (...)

Lesen Sie weiter ...

Gespräche von Jean-Yves Le Drian mit mehreren seiner Amtskollegen (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian besprach die Herausforderungen Europas mit seinen Amtskollegen aus Deutschland, Sigmar Gabriel, und aus Spanien, Alfonso Dastis, sowie mit der Hohen Vertreterin der EU für (...)

Lesen Sie weiter ...

European Union - Marielle de Sarnez to attend General Affairs Council (22.05.17)

The 27 ministers will consider the adoption of a decision authorizing the opening of negotiations with the United Kingdom regarding its withdrawal from the European Union and related negotiating (...)

Read more ...

Egypt – Discussion between Jean-Yves Le Drian and his Egyptian counterpart (18.05.17)

The Minister for Europe and Foreign Affairs underscored his attachment to the strategic partnership between France and Egypt, the development of which he has supported over the last few years. (...)

Read more ...

Environment – Entry into force of Minamata Convention (18.05.17)

The Minamata Convention aims to protect human health and the environment from highly toxic mercury releases and contains measures dealing with its entire life cycle (from extraction to storage). (...)

Read more ...

Discussions between Jean-Yves Le Drian and several of his counterparts (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian discussed European issues with his German counterpart, Sigmar Gabriel, and his Spanish counterpart, Alfonso Dastis, as well as with Federica Mogherini, High Representative of (...)

Read more ...

Environnement - Entrée en vigueur de la convention de Minamata (18.05.17)

La convention de Minamata vise à protéger la santé humaine et l’environnement des rejets très toxiques de mercure avec des mesures portant sur l’ensemble de son cycle de vie (de l’extraction au (...)

Lire la suite ...

Union européenne - Participation de Marielle de Sarnez au conseil affaires générales (22.05.17)

Les 27 ministres examineront, en vue de leur adoption, une décision autorisant l’ouverture des négociations avec le Royaume-Uni sur son retrait de l’Union européenne et les directives de négociations (...)

Lire la suite ...

Entretiens de Jean-Yves Le Drian avec plusieurs de ses homologues européens et arabes (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian a évoqué les enjeux européens avec ses homologues allemand, Sigmar Gabriel, et espagnol, Alfonso Dastis, ainsi qu’avec la haute représentante de l’Union européenne pour les affaires (...)

Lire la suite ...

Entretiens de Jean-Yves Le Drian avec plusieurs de ses homologues européens et arabes (18.05.17)

Jean-Yves Le Drian a évoqué les enjeux européens avec ses homologues allemand, Sigmar Gabriel, et espagnol, Alfonso Dastis, ainsi qu’avec la haute représentante de l’Union européenne pour les affaires (...)

Lire la suite ...

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien – Politische Lage (18.05.17)

Das ist eine wichtige Chance für eine Beilegung der politischen Krise in der EJRM. Wir hoffen, dass die Bildung der Regierung in naher Zukunft erfolgen kann. Frankreich appelliert an alle im (...)

Lesen Sie weiter ...

Jean-Yves Le Drian, nommé ministre de l’Europe et des Affaires étrangères (17.05.17)

Marielle de Sarnez a été nommée ministre chargée des Affaires européennes. La passation de pouvoir entre Jean-Marc Ayrault et Jean-Yves Le Drian a eu lieu le 17 mai 2017 après-midi au quai d’Orsay, (...)

Lire la suite ...

Venezuela - Pregunta y Respuesta- Extracto de la conferencia de prensa del 18 de mayo de 2017

Pregunta : La situación en Venezuela se degrada día a día. ¿Considera usted que se trata de una amenaza internacional? ¿Debe intervenir la ONU? Respuesta : Para Francia, al igual que para sus colegas (...)

Leer más

Jordania – Inauguración del sincrotrón SESAME (16.05.17)

Este centro de investigación internacional (el primer acelerador de partículas completamente alimentado con energía solar) que congregará a científicos de varios países ─entre ellos Chipre, Egipto, (...)

Leer más

Passation de pouvoirs - Discours de Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères (17.05.17)

Monsieur le Premier ministre, Cher Jean-Marc, Madame la Ministre, Messieurs les Ministres, Chers Amis, Quelques mots, simplement. D’abord pour constater qu’en fait au ministère de la défense, la (...)

Lire la suite ...

Passation de pouvoir entre Jean-Marc Ayrault et Jean-Yves Le Drian (17.05.17)

Read more ...

Jordanie - Inauguration synchrotron SESAME (16.05.17)

تشيد فرنسا بافتتاح ‏المركز الدولي لشعاع السنكروترون للعلوم التجريبية والتطبيقية في الشرق الأوسط‏ (‏‎SESAME‎‏) في 16 أيار/مايو في الأردن. سيضم مركز الأبحاث الدولي هذا، والذي يعد أول مُسرّع للجسيمات ويعمل بالكامل بالطاقة (...)

Read more ...

Jordanien – Eröffnung des Synchrotrons SESAME (16.05.17)

In dem internationalen Forschungsinstitut, dem ersten ausschließlich mit Solarenergie betriebenen Teilchenbeschleuniger, werden Wissenschaftler aus mehreren Ländern zusammenarbeiten, darunter (...)

Lesen Sie weiter ...

Jordan – Inauguration of the SESAME Synchrotron project (16.05.17)

This international research center, which is the first entirely solar-powered particle accelerator, will bring together scientists from several countries, including Cyprus, Egypt, Israel, Iran, (...)

Read more ...

Siria - Pregunta y Respuesta - Extracto de la conferencia de prensa del 16.05.17

R: Francia toma nota con inquietud y horror de las informaciones estadounidenses en las cuales se afirma que el régimen sirio habría instalado crematorios en Sednaya con el fin de hacer (...)

Leer más

Jordanie - Inauguration du synchrotron SESAME (16.05.17)

Ce centre de recherches international, qui constitue le premier accélérateur de particules entièrement alimenté par l’énergie solaire, réunira des scientifiques de plusieurs pays, dont Chypre, l’Égypte, (...)

Lire la suite ...

Marruecos / Cultura – Inauguración de la exposición “Frente a Picasso” (17.05– 31.07.2017)

Se trata de la mayor operación jamás consagrada al gran maestro del arte moderno en África. Auspiciada por la Fundación Nacional de Museos de Marruecos, con el apoyo del Instituto Francés en aquel (...)

Leer más

Siria - Naciones Unidas – Reanudación de las negociaciones internas sirias en Ginebra (16.05.2017)

La hoja de ruta de las negociaciones, avalada colectivamente por la comunidad internacional y orientada a una verdadera transición política, es clara: el comunicado de Ginebra y la resolución 2254 (...)

Leer más

Nations unies - Journée mondiale de lutte contre l’homophobie et la transphobie (17.05.17)

بمناسبة اليوم الدولي لمناهضة كراهية المثلية الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية، تذكّر فرنسا بدعمها للدفاع عن حقوق المثليين أو مزدوجي الميل الجنسي أو مغايري الهوية الجنسانية أو حاملي صفات الجنسين، إذ لا يزال هؤلاء الأشخاص في (...)

Read more ...

Morocco / Culture - Inauguration of the exhibit “Face à Picasso” (17.05-31.07.17)

تستضيف مدينة الرباط اعتباراً من 17 أيار/مايو معرض "أمام بيكاسو" الذي اقترحت فرنسا إقامته، وهو سيقدم فرصة لاكتشاف مئات الأعمال الفنية المنتقاة من مجموعات متحف بيكاسو في باريس. ويمثل هذا المعرض أكبر المناسبات على الإطلاق في (...)

Read more ...

Discover:

No articles found in the section

SITE MAP