Выступление Министра Европы и иностранных дел Стефана Сежурне в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк, 23 января 2024 г.)
Уважаемый господин Генеральный секретарь,
уважаемые дамы и господа министры,
уважаемые дамы и господа послы,
уважаемые дамы и господа согласно вашим званиям и должностям!
Я взял на себя инициативу провести это обсуждение в Совете Безопасности на уровне министров в рамках нашего председательства.
Хочу поблагодарить Генерального секретаря за его яркую речь. В национальном качестве мне тоже хотелось бы вернуться к драматической ситуации в секторе Газа и к опасности распространения конфликта на весь регион, поскольку она вполне реальна.
В отношении того, что происходит между израильтянами и палестинцами, у нашего Совета есть два возможных пути.
Первый – это путь тех, кто выбирает раскол, полемику, эскалацию. Кто предпочитает раздувать пожар. Кто вторгается к своему соседу, попирает его суверенитет, как в Украине, так и на Ближнем Востоке, стремится здесь к разделению, а не единству.
Я же предпочитаю второй путь и говорю две вещи: мы можем, и мы должны быть солидарными как с израильтянами, так и с палестинцами. Мы можем, и мы должны говорить и тем, и другим непростые истины.
Франция действует в интересах блага народов и во имя мира. Франция – друг Израиля, но одновременно и друг палестинского народа.
Nous pouvons et devons être solidaires à la fois des Israéliens et des Palestiniens et leur dire à chacun des choses difficiles.
Il faut un État pour les Palestiniens. Le droit international s’impose à tous.
Il ne peut y avoir d’ambiguïté sur le droit d’Israël à la sécurité. pic.twitter.com/1PKlgFx6a9
— Stéphane Séjourné (@steph_sejourne) January 23, 2024
Поэтому я должен сказать Израилю, который знает дружеское отношение к нему французского народа, что палестинское государство необходимо, что насилие в отношении палестинцев, в частности со стороны экстремистски настроенных поселенцев, должно прекратиться и что международное право распространяется на всех.
Палестинским представителям, которые знают историческую приверженность Франции палестинскому государству, я должен сказать, что мы продолжим твердо и решительно бороться с терроризмом и что двусмысленности в отношении права Израиля жить в мире и безопасности и оборонять себя от террористов быть не может.
С позиций друга Франция говорит обеим сторонам, что путь будет для всех непростым.
"C’est en ami que la France dit aux deux parties que le chemin sera difficile pour tous"
_ @steph_sejourneC’est ainsi que ce Conseil pourra enfin retrouver le chemin vers une paix juste. pic.twitter.com/n9YVIHDUEK
— La France à l'ONU 🇫🇷🇺🇳 (@franceonu) January 23, 2024
В своей деятельности в рамках Совета в ближайшие дни и недели Франция будет руководствоваться тремя принципами, которые я хотел бы сейчас изложить.
Во-первых, это принцип гуманности.
Все заложники должны быть освобождены немедленно и безоговорочно. Такова настоятельная необходимость, и мы последовательно призываем к этому. С этим же призывом предельно ясно выступил и наш Совет.
Во имя принципа гуманности мы должны однозначно и без дальнейшего промедления осудить террористические нападения 7 октября – массированные, варварские, чудовищные, совершенные террористами. Наш Совет также должен открыть глаза на сексуальное насилие, которое террористы использовали в качестве оружия.
Au nom du principe d’humanité, la France condamne sans équivoque les attaques terroristes du 7 Octobre et agit en faveur de la population civile de Gaza.@steph_sejourne pic.twitter.com/Aybs5Exx7X
— La France à l'ONU 🇫🇷🇺🇳 (@franceonu) January 23, 2024
Во имя этого же принципа гуманности мы должны действовать в интересах мирных жителей сектора Газа и стремиться к прекращению огня.
Страдания, с которыми они сталкиваются, ужасны. Франция относится к числу тех членов Совета, кто принимает меры. Так, по инициативе Президента Республики Эманнюэля Макрона была проведена международная конференция по вопросам гуманитарной помощи. На ней было объявлено о выделении одного миллиарда евро на гуманитарную помощь гражданскому населению сектора Газа. Я снова обращаюсь с призывом ко всем международным партнерам: нужно продолжать усилия.
В настоящее время Франция является одной из главных опор мирных граждан сектора Газа – в том числе благодаря тому, что мы значительно увеличили размер нашего взноса в БАПОР. Господин Генеральный секретарь, в ноябре Франция объявила о выделении на гуманитарную помощь сектору Газа 100 млн евро, из которых более половины поступит через БАПОР. В 2024 г. мы еще больше усилим поддержку палестинцев, направив дополнительные 100 млн евро.
Мы также ведем конкретную деятельность в регионе: 1000 т груза, поступившего через Египет, 1000 медицинских вмешательств, проведенных в полной координации с Египтом на борту вертолетоносца Dixmude, гуманитарная помощь, сброшенная с воздуха в сектор Газа, в частности благодаря участию Иордании.
В двух своих резолюциях по гуманитарным вопросам Совет Безопасности выдвинул требования, которые необходимо выполнять.
Мы должны внять страданиям женщин, мужчин и детей сектора Газа. Мы должны внять чувству беспомощности гуманитарных организаций. Мирные жители, гражданская инфраструктура, больницы и школы должны находиться под защитой.
Гуманитарные работники ООН, МККК и других организаций, действующих на местах, тоже должны быть под защитой. Хочу поприветствовать их мужество, вовлеченность и самоотверженность. Хочу сказать им, что Франция будет и дальше неустанно и непоколебимо поддерживать их. И что у них должна быть возможность использовать все необходимые контрольно-пропускные пункты и доставлять жизненно важный груз в северную часть сектора Газа, за пределы Вади-Газы. Мы должны вести работу по быстрому достижению долгосрочного прекращения огня, поскольку только оно положит конец страданиям.
Уважаемые дамы и господа!
Вторым принципом, направляющим деятельность Франции, является принцип справедливости.
Эта война и эти мучительные страдания означают, что у нас и у Совета Безопасности есть долг. Этот долг заключается в мобилизации всех возможных усилий в целях решения израильско-палестинского конфликта политическим путем.
Для этого необходимо возобновить мирный процесс решительным и заслуживающим доверия образом. Параметры такого решения хорошо известны: два государства живут бок о бок в мире и безопасности в пределах безопасных и признанных по состоянию 1967 года границ, и оба имеют столицу в Иерусалиме. Таковы рамки, установленные международным правом. И такова неизменная позиция Франции. Именно поэтому ни Израиль, ни кто-либо еще не вправе определять за палестинцев их будущую систему управления и степень их суверенитета.
Le ministre @steph_sejourne a rappelé la position de la France : deux Etats vivant côte à côte en paix et en sécurité, dans des frontières sûres et reconnues sur la base des lignes de 1967, et ayant l’un et l’autre pour capitale Jérusalem. pic.twitter.com/SlRboNEooq
— La France à l'ONU 🇫🇷🇺🇳 (@franceonu) January 23, 2024
Применительно к такому решению на основе сосуществования двух государств необходимо уже сегодня начать обдумывать будущее сектора Газа. Как я сказал, судьбу палестинского населения Газы решать не Израилю. Сектор Газа – это палестинская территория. Всю полноту власти на ней должна осуществлять Палестинская автономия, которую мы поддерживаем.
В претворении этого в жизнь важную роль играет и будет играть Организация Объединенных Наций. В связи с этим я хотел бы, господин Генеральный секретарь, поздравить Сигрид Кааг с назначением на должность старшего координатора по гуманитарным вопросам и восстановлению в Газе.
В этом восстановлении должно принимать участие все международное сообщество.
Ситуация на Западном берегу реки Иордан заслуживает нашего самого пристального внимания. Насилие воинственно настроенных поселенцев в отношении мирных палестинских жителей является сегодня неприемлемым. Мы вновь осуждаем его самым решительным образом. Эти действия должны немедленно прекратиться.
Совместно со своими партнерами Франция примет в надлежащее время инициативы с тем, чтобы Совет Безопасности рассмотрел весь комплекс политических вопросов.
Наконец, третьим принципом в основе нашей работы будет принцип ответственности в условиях риска эскалации.
Необходимо сделать все возможное для предотвращения разрастания конфликта и его распространения на весь регион. Есть те, кто совершает попытки использовать связанные с ними группы для того, чтобы усилить хаос и подорвать стабильность в регионе. Обращаемся к ним с предостережением.
"Nous devons tout faire pour éviter un embrasement de la région et une extension du conflit."
_ @steph_sejourne pic.twitter.com/y1Fr5kXHLo— La France à l'ONU 🇫🇷🇺🇳 (@franceonu) January 23, 2024
Мы серьезно обеспокоены ростом напряженности вдоль «голубой линии». Призываем стороны проявлять предельную сдержанность и принимать все меры для того, чтобы окончательно положить конец эскалации. Временные силы ООН в Ливане должны иметь возможность осуществлять свой мандат в надлежащих условиях.
Мы также озабочены нападениями в Красном море, которые совершают хуситы. Эти действия являются чрезвычайно серьезным посягательством на международные право и торговлю. Франция продолжит выполнять свои обязательства. Также мы осуждаем нарушения суверенитета Ирака.
Уважаемые дамы и господа!
Франция будет и дальше вести работу и выдвигать инициативы с тем, чтобы наш Совет мог выражать свою позицию по всем аспектам этого кризиса, чтобы он наконец выступил с осуждением варварских нападений 7 октября, чтобы соблюдение международного гуманитарного права было обеспечено, а потребности гражданского населения сектора Газа были удовлетворены. Вы также можете рассчитывать на нашу приверженность достижению решающего прогресса по принятию решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.
Благодарю вас.