Приверженность Франции языковому разнообразию и французскому языку
Франция привержена популяризации французского языка и многоязычия
Приверженность Франции французскому языку, прежде всего, находит отражение в Международной стратегии в отношении французского языка и многоязычия, представленной Президентом Эмманюэлем Макроном 20 марта 2018 г. Эта стратегия призвана вернуть французскому языку его место и роль в мире при соблюдении принципов многоязычия, чтобы сделать его преимуществом в условиях глобализации.
«Франкофония должна отдавать должное другим языкам, особенно другим европейским языкам, но также всем языкам, которые глобализация ослабляет или изолирует».
Эмманюэль Макрон, Президент Республики,
20 марта 2018 г., Институт Франции
Реализации этой стратегии способствуют три крупных проекта, желаемых Президентом Эмманюэлем Макроном и направленных на популяризацию французского языка как мирового:
- Международный городок французского языка в Виллер-Котре, открытие которого запланировано на осень 2022 г., предлагает разнообразную культурную программу, сочетающую различные подходы, дисциплины и взгляды на французский язык.
- Генеральные штаты по вопросам книгоиздания на французском языке (EGLF), состоявшиеся 23-24 сентября 2021 г. в Городке культуры в Тунисе, позволили собрать вместе франкоязычных писателей, вносящих вклад в развитие Франкофонии. Вслед за этим мероприятием, 25-26 сентября 2021 г. прошел Всемирный конгресс писателей под председательством Лейлы Слимани, личного представителя Президента Республики по вопросам Франкофонии. На Генеральных штатах министры культуры Бельгии (Федерация Валлония-Брюссель), Буркина-Фасо, Вьетнама, Квебека, Кот-д’Ивуара, Мадагаскара, Монако, Туниса, Франции и Швейцарии приняли совместную декларацию, в которой они обязуются разработать и внедрить политику, способствующую реализации выводов данного мероприятия.
- Словарь франкофонов – совместный цифровой словарь в открытом доступе – призван отражать богатство разговорного французского языка во франкоязычном пространстве (более 500 тыс. терминов и выражений разговорного французского языка со всего мира). Он отвечает двум целям стратегии, объявленной в 2018 г., таким как популяризация Франкофонии с помощью цифровых инструментов и повышение значимости французского языка в разнообразии способов его выражения и использования.
Деятельность Франции в рамках двусторонних мероприятий
Преподавание и изучение французского языка
Сеть образовательных учреждений и двойная сеть культурных учреждений (Французские институты и Альянс Франсез), представленные по всему миру, вносят большой вклад в распространение французского языка. С 1985 года ими было выдано около 10 миллионов сертификатов и дипломов по французскому языку. К этому следует добавить значительный рост числа учреждений, отмеченных знаком качества LabelFrancEducation, который присуждается Министерством Европы и иностранных дел (МЕИД) учреждениям, предлагающим качественные двуязычные франкофонные секции в целях поддержки изучения французского языка. В 2018 г. эта сеть насчитывала 285 учреждений по всему миру. Сегодня их 523.
Кроме того, через свою сеть французских учреждений за рубежом Франция использует значительные ресурсы для обучения французскому языку и на нем около 380 000 учащихся, из которых 120 000 – французские ученики и 359 000 – иностранные ученики в более чем 552 учебных заведениях.
Сотрудничество в образовательной и лингвистической сферах
Наконец, Франция способствует распространению французского языка в мире посредством активной поддержки своей сети учреждений по сотрудничеству и культурной работе. Ежедневно более 5250 сотрудников, 137 отделов по сотрудничеству и культурной работе в посольствах, 93 Французских института и 440 аккредитованных Альянс Франсез ведут работу в области образовательного и лингвистического сотрудничества в разных странах.
Деятельность Франции в многосторонних организациях
Франция полностью привержена популяризации основополагающего принципа многоязычия в международных организациях. Через свои постоянные представительства при международных организациях Франция обеспечивает соблюдение языковых режимов и стремится популяризировать преимущества языкового разнообразия наряду со своими государственными и институциональными партнерами или субъектами других языковых групп. Франция также внимательно следит за изменением механизмов и мер по мониторингу и популяризации организаций.
Через Международную организацию Франкофонии (МОФ) она поддерживает программы языковой подготовки для государственных служащих и дипломатов и вместе с Бельгией, Люксембургом и Федерацией Валлония-Брюссель участвует в Механизме мониторинга, оповещения и деятельности в отношении французского языка и многоязычия в международных организациях, инициированном Генеральным секретарем Франкофонии в декабре 2019 г.
Кроме того, Франция была движущей силой в принятии Призыва в поддержку французского языка и многоязычия в европейских институтах, принятого в 2018 г. на Саммите Франкофонии в Бухаресте. В рамках подготовки к следующему Саммиту Франкофонии, который состоится в ноябре 2022 г., Франция мобилизует свои усилия для принятия Декларации о французском языке.
Деятельность в рамках Европейского союза
Бдительность и динамизм Франции в Брюсселе
Франция поощряет языковое разнообразие в европейских институтах, языковой режим которых регулируется регламентом №1/1958 от 15 апреля 1958 г. и статьей 41 Хартии основных прав ЕС от 2000 г., которая гласит, что любой человек может обратиться в институты Евросоюза на одном из языков договоров и должен получить ответ на том же языке. В Международной стратегии в отношении французского языка и многоязычия Президента Республики как раз и представлена популяризация многоязычия в Европейском союзе. Европейский аспект этого вопроса был упомянут в его выступлении на Конференции послов 2019 года.
В Брюсселе, как и в Париже, Франция проявляет должную бдительность в отношении соблюдения языкового режима и вместе со своими партнерами не упускает возможности сообщить об этом соответствующим органам. Франция (через Генеральный секретариат по европейским делам) ежегодно предоставляет в среднем 1,8 млн евро на расходы по устному переводу на французский язык для заседаний рабочих групп Совета ЕС, с тем чтобы все подготовительные органы, чей режим устного перевода это позволяет, могли воспользоваться услугами устного перевода на французский язык.
Кроме того, Франция через Альянс Франсез руководит так называемой программой «Тысячелистник» (Millefeuille), которая заключается в предоставлении курсов французского языка европейским должностным лицам и сотрудникам постоянных представительств при европейских институтах.
Руководство «Французский язык в европейских институтах», внутренний документ, обновленный Генеральным секретариатом по европейским делам (SGAE), является справочным документом по использованию французского языка для должностных лиц.
Председательство Франции в Совете Европейского союза
По случаю своего председательства в Совете Европейского союза, проходившего с января по июнь 2022 г., Франция сделала одним из приоритетов языковое разнообразие и французский язык в ЕС. Было последовательно реализовано три проекта:
- Апрель-июль 2021 г.: уполномоченная французскими властями рабочая группа под председательством профессора Кристиана Лекена в период с апреля по июль проводила заседания в целях подготовки так называемого доклада Лекена (на фр.яз.), представленного в октябре 2021 г. министру-делегату по делам Франкофонии и государственному секретарю по европейским делам.
- Осень 2021 г.: рекомендации этого доклада позволили разработать план действий по обеспечению языкового разнообразия в европейских институтах.
- 15 марта 2022 г.: была проведена конференция министров по вопросам языкового разнообразия и французского языка в Европейском союзе (PDF, 117 Кб) (на фр.яз.), в которой приняли участие представители государств – членов, ЕС и гражданского общества.
В лингвистической доктрине председательства Франции в ЕС особое место отводится многоязычию и французскому языку, будь то языковой режим неофициальных встреч министров и совещаний экспертов или распространение документов.
Кроме того, программа «Тысячелистник» была разработана для удовлетворения растущего спроса в этом отношении.
Последняя редакция: май 2022 г.