Roumanie

Infection pulmonaire - Coronavirus Covid-19 (26/03/2021)

Une stricte limitation des déplacements s’impose pour ralentir la progression de l’épidémie dans le monde, du fait de la circulation très active du virus de la Covid-19 et de ses variants (les chiffres de la pandémie peuvent être consultés sur le site du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies). Dès lors, tout déplacement international - depuis l’étranger vers la France et de France vers l’étranger - est strictement encadré jusqu’à nouvel ordre. Il convient de s’informer soigneusement et impérativement de la réglementation en vigueur en se référant notamment à l’alerte Covid-19 des conseils aux voyageurs.

Conditions d’entrée en Roumanie

Pour tout voyage en avion, autobus ou train de France en Roumanie, il est obligatoire de présenter une preuve de test PCR Covid-19 négatif, test effectué moins de 72 heures avant l’embarquement. Le document doit avoir une version anglaise, provenir d’un laboratoire homologué et bien préciser l’identité du voyageur. Il peut être sous forme électronique.

Les personnes arrivant de France par la route en véhicule individuel doivent aussi présenter une preuve de test PCR négatif, test effectué moins de 72 heures avant leur arrivée en Roumanie. En l’absence de ce test, leur entrée en Roumanie est permise, mais leur période de quarantaine obligatoire sera prolongée à 14 jours. Ces personnes auront néanmoins la possibilité de la raccourcir à 10 jours en réalisant, sur place, un test payant à partir du 8e jour de quarantaine.

Outre la France, plusieurs autres pays sont concernés par ces mesures. Leur liste régulièrement mise à jour est accessible sur le site de l’institut national de santé publique roumaine.

Ne sont exemptés de cette obligation que les enfants de 3 ans ou moins, les personnes prouvant avoir été vaccinées contre la Covid-19 (seconde dose administrée depuis au moins 10 jours), les personnes prouvant avoir été déjà infectées par la Covid-19 entre 14 et 90 jours avant leur arrivée, les conducteurs de véhicules de plus de 2,4 tonnes ou de plus de 9 sièges, les personnels du transport aérien, ferroviaire et fluvial, et les personnels diplomatiques (sur réciprocité).

La plupart des voyageurs venant de France sont soumis à une obligation de quarantaine. La présentation du test PCR négatif ne constitue pas une dispense de quarantaine, sauf pour les séjours de moins de 3 jours.

La quarantaine se déroule à domicile ou sur le lieu de séjour et dure en principe 10 jours. Aucune sortie du voyageur n’est autorisée (sauf urgences médicales) et la police locale effectue des contrôles réguliers. Toute violation entraîne un placement en quarantaine institutionnalisée, aux frais du contrevenant.

Exceptions possibles à la quarantaine :

Les voyageurs qui séjournent en Roumanie moins de 3 jours (72 heures) sont dispensés de quarantaine sur présentation de leur test PCR négatif datant de moins de 72 heures.

D’autre part, il est possible d’être dispensé de quarantaine à domicile si le séjour en Roumanie est justifié par plusieurs raisons, dont notamment :

• Les voyages professionnels de représentants d’entreprises qui ont des filiales ou des bureaux en Roumanie ou certaines missions spécifiques avec des partenaires roumains ;
• Les déplacements d’élèves ou d’étudiants en vue de passer des examens ou de poursuivre leurs études en Roumanie, et leurs accompagnants s’ils sont mineurs.

La liste complète des catégories exemptées de quarantaine est consultable en téléchargeant ce document (PDF - 657 Ko).

Attention, cette liste est plus large que celle des catégories exemptées de l’obligation de présenter un test PCR négatif de moins de 72h.
Pour bénéficier de cette exemption de quarantaine, il faut présenter aux autorités des justificatifs au moment de l’entrée en Roumanie : ordre de mission et preuve des liens contractuels avec l’entreprise basée en Roumanie, attestation de l’université, etc. La liste des justificatifs acceptés n’est pas précisée par les autorités roumaines, cette exemption dépendra donc de leur appréciation au moment de l’entrée sur le territoire roumain.

Les vols directs entre la France et la Roumanie ne sont pas suspendus. La localité d’Otopeni, où se trouve l’aéroport de Bucarest, a été placée sous confinement local le 18 mars, pour 14 jours. Pendant cette période, il est interdit de s’y déplacer sans motif impérieux. En cas de contrôle, la présentation d’un billet d’avion suffit à justifier ce motif.

La voie terrestre est ouverte : les déplacements en voiture personnelle sont permis et les liaisons par autobus ont repris. Certains postes frontières roumains sont fermés pour concentrer les ressources sur les principaux points de passage. D’autres ne sont ouverts pour les voyageurs qu’entre 07h00 et 01h00.

L’entrée sur le territoire roumain demeure interdite aux personnes qui ne sont pas citoyennes des pays de l’Espace économique européen (Union européenne, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse) ou de pays tiers pour lesquels les restrictions aux voyages non-essentiels ont été levées à l’échelle de l’Union européenne. Des exceptions sont prévues pour les titulaires d’un titre de séjour en Roumanie, les familles de citoyens roumains ou de citoyens européens résidents en Roumanie, les personnes se déplaçant pour certaines raisons professionnelles dûment justifiées, ou les passagers en transit.

Mesures sanitaires en Roumanie

Le pays se trouve en état d’alerte. Des mesures supplémentaires sont en vigueur :

• Un couvre-feu est mis en place. Les déplacements hors du domicile sont interdits la nuit. Les horaires dépendent du taux d’incidence au niveau de la municipalité : s’il est inférieur à 4 pour 1000, le couvre-feu dure de 22h00 à 5h00 ; entre 4 et 7,5 pour 1000, le couvre-feu est avancé à 20h00 les vendredi, samedi et dimanche ; si le taux d’incidence dépasse 7,5 pour 1000, le couvre-feu dure de 20h00 à 5h00 toute la semaine. Les taux d’incidence locaux peuvent être consultés sur les sites web ou les pages Facebook des mairies, préfectures et conseils de judet, ainsi que sur ce site non-officiel (accessible en anglais). Des exceptions à l’interdiction de déplacement nocturne restent possibles pour motifs professionnels, médicaux ou d’assistance aux personnes vulnérables, ou en raison de voyages par autocar, train ou avion. Un justificatif écrit est toujours obligatoire : attestation de l’employeur, billet de train ou d’avion, ou attestation personnelle précisant nom et prénom, date de naissance, adresse du domicile, motif du déplacement et horaires. Une version bilingue (PDF - 524 Ko) est téléchargeable ;
• Le port d’un masque couvrant le nez et la bouche est obligatoire en tout temps hors du domicile, dans les lieux fermés comme à l’air libre ;
• Tous les commerces ont pour obligation de fermer à 21h00, voire à 18h00 si un couvre-feu à 20h00 est en vigueur, à l’exception des restaurants (22h00 sauf si le couvre-feu est à 20h00) et des pharmacies, stations d’essence et services de livraison à domicile (ouverture nocturne autorisée) ;
• Les espaces intérieurs des cafés, restaurants, cinémas et théâtres sont fermés dans certaines villes. Dans les autres, ils sont soumis à des restrictions. Les clubs et les discothèques sont fermés partout ;
• Les cafés et restaurants peuvent continuer à servir leurs clients en terrasse, sous certaines conditions (6 personnes par table, espacement de 2 mètres) ;
• Les regroupements et manifestations sont limités. Les soirées et fêtes privées sont interdites, même à l’air libre et quel que soit le nombre de participants.

En raison d’un nombre d’infection particulièrement élevé, la ville de Timisoara a été placée sous confinement local le 8 mars 2021, pour une durée d’au moins 2 semaines. Une attestation justifiant d’un motif impératif est nécessaire pour rejoindre ou quitter la ville, et pour tout déplacement à l’intérieur de celle-ci. Des mesures similaires sont également mises en place dans une dizaine de communes de la banlieue de Bucarest.

Compte tenu de l’évolution de l’épidémie dans le pays, où le coronavirus circule activement, certains États peuvent adopter des mesures diverses concernant toute personne en provenance de Roumanie. Il convient donc, pour les personnes se rendant à l’étranger depuis la Roumanie, de vérifier les mesures en vigueur dans le pays de destination ou de transit.

Appel à la vigilance maximale – risque d’attentat (29/03/2021)

Pour rappel, comme indiqué dans l’alerte générale, publiée le 29 octobre 2020, le risque d’attentat étant élevé, les Français résidents ou de passage à l’étranger sont appelés à faire preuve de vigilance maximale.

Il convient en particulier de se tenir à l’écart de tout rassemblement et d’être prudent à l’occasion des déplacements. Il est également recommandé de se tenir informé de la situation et des risques, en consultant les recommandations des Conseils aux voyageurs.

Les Français de passage sont invités à s’enregistrer sur le fil d’Ariane, afin de recevoir les alertes concernant le pays où ils se trouvent.

Risques encourus et recommandations associées

Risque sismique

La Roumanie est située dans une zone d’activité sismique. Des tremblements de terre peuvent survenir et les plus fortes secousses peuvent causer d’importants dégâts. La plupart des décès causés par un tremblement de terre résultent de l’effondrement des immeubles, des ponts ou d’autres structures. Les secousses peuvent également provoquer la chute d’objets, ce qui constitue le principal risque de blessures.

Pour plus d’informations, consulter le site internet de l’ambassade de France en Roumanie, ainsi que la fiche Séismes.

Délinquance

Bien que la délinquance de droit commun reste faible, quelques cas d’agressions dans les rues, la nuit, ont été rapportés à Bucarest, Cluj et Iasi.

Zones de vigilance

L’ensemble du pays est en vigilance normale.

Recommandations générales

Il est recommandé de :

• ne pas changer d’argent dans la rue.
• éviter certains quartiers de Bucarest (notamment les abords de la gare du Nord).
• faire attention aux vols (les pickpockets opèrent dans les lieux publics, restaurants, transports en commun, et parfois dans les lieux de culte).
• circuler avec des photocopies des papiers d’identité et de laisser les originaux, autant que faire se peut, dans les coffres des hôtels ou tout autre lieu sûr.
• tenir son sac devant soi et d’éviter les sacs à dos ou en bandoulière.

Activités sportives à risque

Les montagnes roumaines abritent une population importante d’ours (estimée à 6 000). Des touristes sont régulièrement blessés, parfois mortellement. La plus grande prudence est donc recommandée, en particulier en présence d’oursons : il convient d’éviter les cris et les mouvements brusques, de ne pas tenter de s’approcher de l’animal ni de chercher à le nourrir, et de lui laisser suffisamment d’espace pour s’enfuir. Si une habitation ou un véhicule se trouvent à proximité, y entrer avec précaution.

Formalités d’entrée et de séjour

Entrée en Roumanie

La Roumanie étant membre de l’Union européenne, les ressortissants français peuvent y entrer munis d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité en cours de validité.

Les cartes nationales d’identité délivrées à des personnes majeures entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2013 sont encore valables 5 ans après la date de fin de validité indiquée au verso. Cette prolongation ne s’applique pas aux cartes délivrées aux mineurs. Aucune modification matérielle de la carte plastifiée n’atteste de cette prolongation
En conséquence, de façon à éviter tout désagrément pendant votre voyage, il vous est recommandé de privilégier l’utilisation d’un passeport valide plutôt qu’une CNIS portant une date de fin de validité dépassée, même si elle est considérée par les autorités françaises comme étant toujours en cours de validité.
Si vous voyagez toutefois uniquement avec votre carte nationale d’identité, vous pouvez télécharger et imprimer la notice multilingue (PDF - 81,4 Ko) expliquant ces nouvelles règles.

Séjour en Roumanie

Pour un séjour de plus de 90 jours, les ressortissants de l’Union européenne et les membres de leur famille ont l’obligation de se faire enregistrer auprès de l’autorité pour les étrangers. Les documents délivrés sont :

• un certificat d’enregistrement pour les ressortissants de l’UE ;
• une carte de résidence pour les membres de famille qui ne seraient pas ressortissants de l’UE.

Pour de plus amples renseignements, il est conseillé de s’adresser à l’ambassade de Roumanie en France, au Consulat général de Roumanie à Strasbourg, ou au Consulat général de Roumanie à Marseille (cf. onglet « Représentations diplomatiques et consulaires en France » ci-contre).

Règlementation douanière

Taxe routière

La « roviniete », taxe perçue dans le cadre de l’utilisation des routes publiques, concerne tous les véhicules circulant en Roumanie, ceux immatriculés dans un pays tiers comme ceux conduits par des touristes. Le conducteur est dans l’obligation de s’acquitter de cette taxe :

• soit à l’entrée sur le territoire roumain pour les véhicules arrivant de l’étranger (postes frontières, administration nationale des routes) ;
• soit dans les bureaux de poste ou les stations essence (Mol, Petrom, Rompetrol) ;
• pour une durée variable (un jour, une semaine, un mois, six mois ou un an) ;
• pour un montant qui varie en fonction de la catégorie du véhicule, de sa masse totale et de la norme en matière de pollution (euro 1, euro 2) ;
• en lei ou en euros.

La « roviniete » doit être conservée à bord du véhicule pendant tout le séjour. À défaut de pouvoir la présenter aux autorités, le conducteur d’un véhicule immatriculé à l’étranger peut se voir infliger une amende à la sortie du territoire roumain, dont le montant peut atteindre 2 000 €, en fonction de la catégorie du véhicule.

Un séjour à l’étranger implique pour tout voyageur de prendre certaines précautions de santé. La rubrique ci-dessous mentionne les indications essentielles. Ces indications ne dispensent toutefois pas le voyageur d’une consultation chez son médecin traitant et/ou dans un centre hospitalier spécialisé dans la médecine des voyages (ceci suffisamment longtemps avant le départ, pour permettre les rappels de vaccins).

Avant le départ

Frais d’hospitalisation et dépenses de santé

Afin de faire face aux frais d’hospitalisation et aux dépenses de santé parfois très élevés à l’étranger, il est impératif de disposer d’un contrat d’assistance ou d’une assurance permettant de couvrir tous les frais médicaux (chirurgie, hospitalisation, etc.) et de rapatriement sanitaire, au risque de ne pas avoir accès aux soins, y compris en cas d’urgence vitale. Ces frais ne pourront en aucun cas être pris en charge par l’ambassade de France sur place.

Afin de pouvoir bénéficier d’une prise en charge par la Sécurité sociale, les Français de passage doivent impérativement être munis d’une carte européenne d’assurance maladie, à demander à leur caisse locale au moins 15 jours avant le départ.

Pour plus d’informations, consulter le site de l’Assurance Maladie en ligne.

Recommandations pour votre santé

Consulter si besoin son médecin traitant ou un centre de vaccinations internationales pour faire une évaluation de son état de santé et bénéficier de recommandations sanitaires, notamment sur les vaccinations. Consulter éventuellement votre dentiste avant votre départ.
Constituer une pharmacie personnelle en conséquence et n’emporter que les médicaments nécessaires ; ne jamais consommer des médicaments achetés dans la rue (risque de contrefaçons).
Pour plus d’informations, consulter la fiche Informations pratiques.

Vaccinations

Il est conseillé de mettre à jour les vaccinations habituelles : diphtérie-tétanos-poliomyélite, ainsi que rubéole, oreillons, et plus particulièrement la rougeole (chez les enfants de moins d’un an et les femmes enceintes notamment.
Plus d’informations sur le site Vaccination info service.

La vaccination préventive contre les hépatites A et B peut être conseillée, de même que la vaccination contre la fièvre typhoïde ou le méningocoque, selon la durée et les conditions du séjour. Selon les lieux fréquentés et la durée du séjour, la vaccination préventive contre l’encéphalite à tique d’Europe centrale pourra être conseillée (séjour en zone rurale ou forestière). Dans tous les cas, prendre l’avis de son médecin traitant ou d’un centre de conseils aux voyageurs.

Risques sanitaires

Rage

Bucarest et de nombreuses autres villes de Roumanie abritent un nombre important de chiens errants, parfois porteurs de la rage. La rage est une maladie virale transmissible accidentellement à l’homme par la salive ou la morsure d’un animal atteint du virus (chien, renard, chauve-souris, etc.). La vaccination préventive (en préexposition) avant un séjour en zone exposée peut être recommandée et nécessite une consultation médicale préalable.
Pour plus d’informations sur le site du ministère des Solidarités et de la Santé.

Encéphalite à tiques

L’encéphalite à tiques est une maladie virale transmise notamment par la piqûre de tiques. Les symptômes associent de la fièvre, des troubles digestifs et des signes méningés (maux de tête, raideur de nuque). Des troubles neurologiques divers peuvent être associés.
Plus d’informations sur le site du ministère de l’Agriculture et de la Pêche (PDF - 126 Ko).

Prévention contre les piqûres de tiques

La prévention contre les infections transmises par les tiques inclut la couverture vestimentaire et l’application de répulsifs cutanés sur les parties découvertes. Il est de plus impératif, après toute promenade en milieu rural et particulièrement en forêt dans les régions infestées, de rechercher la présence éventuelle de tiques sur le corps afin de les ôter très rapidement.
Plus d’information sur le site de l’Assurance maladie.

Grippe aviaire

La Roumanie étant un lieu de passage d’oiseaux migrateurs, les mesures suivantes sont recommandées :

• éviter tout contact avec les oiseaux et les volailles vivantes ou mortes non cuites, et plus généralement avec les animaux sauvages et d’élevage ;
• se laver les mains régulièrement avec de l’eau savonneuse ou des solutions de lavage hydro-alcooliques ;
• éviter la consommation de produits alimentaires crus ou peu cuits, en particulier pour la viande et les œufs.

En cas de contact avec des animaux malades, notamment des oiseaux ou des volailles, consulter rapidement un médecin. En cas de symptômes compatibles, notamment fièvre, toux ou courbatures, consulter également un médecin.

Fièvre du Nil

La transmission par les moustiques de la « fièvre du Nil » est localement possible. La prévention repose notamment sur l’utilisation de produits anti-moustiques.
Plus d’informations sur le site du ministère des Solidarités et de la Santé.

Infection par le virus VIH – MST

Concernant les maladies sexuellement transmissibles, il est recommandé de prendre toutes les précautions d’usage en la matière et d’éviter les comportements à risque.

Quelques règles simples

• Se tenir à distance des cadavres d’animaux, des animaux et de leurs déjections.
• Ne pas approcher les animaux errants et les chiens (risque de morsure et de rage) ; ne pas caresser les animaux rencontrés.
• Veiller à votre sécurité routière (port de la ceinture de sécurité, port du casque à deux-roues).
• Ne jamais consommer de médicaments achetés dans la rue.

Se préserver des contaminations digestives ou de contact

• Se laver les mains régulièrement avec des solutions de lavage hydro-alcooliques, surtout avant et après les repas ou le passage aux toilettes.
• Veiller à la qualité des aliments, et surtout à leur bonne cuisson.
• Éviter la consommation de produits alimentaires (poisson, viande, volaille, lait) crus ou peu cuits.

Transport

Infrastructure routière

L’état du réseau est inégal. Les routes du sud (Olténie) et du nord (Moldavie) sont souvent encombrées de charrettes à cheval non éclairées, de cyclistes au comportement imprévisible et de véhicules à l’éclairage déficient.

Il est donc recommandé de ne pas rouler la nuit sur le réseau secondaire où le code de la route est peu respecté et la signalisation rudimentaire.

La vitesse est limitée à 50 km/h en agglomération et 80 km/h sur les routes. La police routière effectue de nombreux contrôles radars.

Il convient de veiller aux conditions de validité de son assurance.

En cas de dépassement de la vitesse autorisée, le permis de conduire est fréquemment retenu, en complément de l’amende. Dans l’hypothèse d’un taux d’alcoolémie positif, le permis de conduire est immédiatement confisqué. Les permis de conduire délivrés par les autres États membres de l’Union européenne sont valables en Roumanie.

Dans le cadre d’un séjour de plus de 90 jours, la législation roumaine prévoit l’échange du permis de conduire national contre un permis de conduire roumain. Une convention bilatérale existe entre la France et la Roumanie : cet échange se fait sans nouvel examen.

Les véhicules doivent être immatriculés en Roumanie dans un délai de 90 jours à compter de la date d’entrée sur le territoire.

Réseau ferroviaire

Le réseau est de bonne qualité mais de confort variable. Il est conseillé d’être attentif à ses effets personnels dans les trains.

Transport aérien

Lignes internationales : il y a 5 liaisons directes quotidiennes entre la France et la Roumanie (aéroport Bucarest-Otopeni), par les compagnies Air France et Tarom. Par ailleurs, les compagnies à bas coût Blue Air et Wizz Air assurent également régulièrement des liaisons directes.

Lignes intérieures : les lignes sont exploitées par la compagnie Tarom au départ de l’aéroport d’Otopeni, avec une flotte d’ATR. Certaines liaisons aériennes ne sont pas exploitées en hiver. Les conditions météorologiques hivernales peuvent entraîner des retards ou des annulations de vols.

Législation locale

Stupéfiants

La possession, la consommation ou le trafic de produits stupéfiants sont interdits en Roumanie. Plusieurs ressortissants français ont récemment été interpellés, certains dès leur arrivée à l’aéroport, en possession de drogues douces, et ont été incarcérés. Les peines encourues pour ce type de délits peuvent aller jusqu’à plusieurs années de prison ferme.

Prostitution

Le racolage sur la voie publique est interdit, sous peine de contravention. En outre, la loi sanctionne la transmission consciente d’une maladie vénérienne, l’acte étant considéré comme une atteinte à la santé publique. Les peines prévues s’échelonnent de un à cinq ans de prison (transmission d’une maladie vénérienne) et de cinq à quinze ans (transmission du virus du sida).

Armes

Le port, la détention ou l’exportation non autorisés d’armes constituent un délit.

Visa d’affaires

Pour un séjour de moins de 3 mois, les voyageurs d’affaires français ne sont pas soumis à l’obligation de visa. Ils doivent être en possession d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité dont la validité couvre toute la durée du séjour.

Pour plus d’informations, consultez la rubrique Entrée / Séjour.

Données économiques

Consulter la fiche repères économiques Roumanie.

Contacts utiles

Service économique

Les Services économiques auprès des ambassades sont des services extérieurs de la Direction générale du Trésor. Ils ont pour missions l’analyse et la veille économique et financière, sur une base macroéconomique, l’animation des relations économiques, financières et commerciales bilatérales avec les pays de leur compétence, et le soutien public au développement international des entreprises.

Bureau de Bucarest – Roumanie
Adresse : Str. Biserica Amzei, nr. 13-15 Secteur 1 - 010392 Bucarest, Roumanie
Tél. : +40 21 303 10 00
Télécopie : +40 21 303 10 90
Courriel : bucarest chez dgtresor.gouv.fr

Business France

Opérateur public national au service de l’internationalisation de l’économie française, Business France valorise et promeut l’attractivité de l’offre de la France, de ses entreprises et de ses territoires.

Business France - Roumanie
Office Building Arion Green - 24,Rue Italiana, Secteur 2 - 020976 Bucarest - Roumanie
Tél : +40 21 305 67 80
Courriel : bucarest chez businessfrance.fr
Directeur pays : Yann Frollo de Kerlivio

CCEF

Les Conseillers du commerce extérieur de la France (CCEF) forment un réseau actif de plus de 4 000 membres dans 146 pays, au service de la présence française dans le monde. Ils mettent leur expérience pour conseiller les pouvoirs publics, parrainer les entreprises, former les jeunes aux métiers de l’international et promouvoir l’attractivité de la France pour les investissements internationaux.

Président de section : Bruno Leroy - +40 21 223 0310 (société Leroy Si Asociatii SCA)

Site internet : Comité national des conseillers du commerce extérieur de la France

CCI

Les Chambres de commerce et d’industrie (CCI) françaises à l’international sont des associations indépendantes de droit local qui regroupent des entreprises françaises et étrangères. Elles constituent un réseau mondial de relations et de contacts d’affaires de plus de 32 000 entreprises françaises et étrangères dans 83 pays.

Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture française en Roumanie (CCIFER)
Ethos House, Calea Floreasca, 240B, et. 3, Bucarest
Tél : +40 21 317 12 84
Courriel : ccifer chez ccifer.ro
Site internet

Atout France

Site Internet

Attaché douanier

En résidence en Bulgarie
Tel : +359 2 942 00 10 / +359 2 942 00 11
Courriel : sofia.douane chez dgtresor.gouv.fr

FMI

• Bureau du représentant résident du FMI en Roumanie
• La Roumanie et le FMI