Allemagne

Date de publication : 8 juin 2021

Infection pulmonaire - Coronavirus Covid-19 (08/06/2021)

Du fait de la circulation du virus de COVID-19 et de ses variants qui demeure active (les chiffres de la pandémie peuvent être consultés sur le site du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies), toute entrée en France et toute sortie de notre territoire est encadrée. Dès lors, il convient de s’informer soigneusement et impérativement de la réglementation en vigueur en se référant notamment à l’alerte COVID-19 des conseils aux voyageurs pour d’une part, vérifier si le déplacement à destination ou en provenance du pays envisagé est soumis au régime des motifs impérieux, d’autre part, respecter les mesures sanitaires mises en place à l’entrée sur le territoire français.

Pour rappel, il convient de respecter les mesures de distanciation physique et l’obligation du port du masque dans les transports en commun (masque chirurgical/masque FFP2 en Bavière, masque FFP2 à Berlin), les commerces (masque chirurgical/masque FFP2 en Bavière, masque FFP2 à Berlin) et dans certaines rues et quartiers.

Il est vivement recommandé aux voyageurs de vérifier auprès du Land de leur lieu de séjour les dispositions prises en matière d’ouverture des établissements et activités ouverts au public.

L’Allemagne a décidé de renforcer les règles de quarantaine et de test auxquelles doivent se soumettre les voyageurs en provenance de l’un des trois types de zones à risque (zone à risque, zone à fort taux d´incidence, zone à circulation de virus variant). Depuis le 23 mai 2021, la France métropolitaine (hors territoires d’outre-mer), est classée comme zone à risques.

Toute personne entrant sur le territoire allemand (par voie aérienne, maritime, fluviale, ferroviaire ou routière) ayant séjourné ou transité dans les 10 derniers jours dans une zone classée comme « à risque » par les autorités sanitaires allemandes devra se conformer à quatre principales obligations :

Mesure 1 : En cas d’entrée en Allemagne par la voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière, les voyageurs ont l’obligation de se déclarer électroniquement sur le site officiel allemand avant leur entrée en Allemagne. Lors de cette déclaration, ils doivent également enregistrer leur certificat de test négatif (PCR ou TAG) ou leur attestation de vaccination complète ou de rétablissement d´une contamination (par exemple PCR positif de plus de 28 jours mais de moins de 6 mois). Lors de leur entrée sur le territoire allemand, ils doivent pouvoir présenter le fichier PDF de cette déclaration. Les voyageurs peuvent se voir refuser l’embarquement par la compagnie de transport en l’absence de cette déclaration et de la preuve d´un test négatif ou une attestation de rétablissement ou de vaccination complète. Les voyageurs mineurs doivent faire remplir cette déclaration d’entrée numérique avant leur voyage par une personne disposant de l’autorité parentale. (https://www.einreiseanmeldung.de)

Mesure 2 : Obligation de disposer d’un test PCR au plus tard 72 heures ou un test antigène au plus tard 48h avant l’entrée en Allemagne pour l’entrée sur le territoire allemand. Les voyageurs peuvent se voir refuser l’embarquement par la compagnie de transport en l’absence d’un certificat de test négatif (attention : certaines compagnies exigent uniquement un test PCR. Il est recommandé de se renseigner auprès de sa compagnie aérienne). Le certificat peut être en anglais, espagnol, italien, français ou allemand. Sont acceptés en Allemagne les vaccinations avec les quatre vaccins acceptés par l´Agence européenne du médicament (BioNtech/Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson&Johnson). Sont acceptés en Allemagne les tests qui correspondent aux critères minimums recommandés par l’Organisation de la Santé Mondiale (OMS). Pour la comparaison de ces critères par les autorités sanitaires compétentes, les informations sur le fabricant du test antigène doivent être visibles sur le certificat de test. Les mineurs de moins de 6 ans révolus sont exemptés de test. Pour les frontaliers alsaciens, le Bade-Wurtemberg autorise la réalisation du test en Allemagne si l’employeur ou l´établissement scolaire propose des tests à réaliser en Allemagne (dans un centre ou chez l´employeur ou dans l´établissement scolaire).

Mesure 3 : Observer une quarantaine de 10 jours à son domicile, sans y recevoir de visite (hors autres membres du domicile) ;
- Pour les personnes en provenance d’une zone à risques (France métropolitaine), possibilité de levée de la quarantaine immédiatement dès la présentation d´un test négatif ou d´un certificat de vaccination ou de rétablissement ;
- Pour les personnes en provenance de zones à fort taux d’incidence, possibilité de réduction de la quarantaine au bout de 5 jours dans certains Länder sur présentation d’un second test négatif ;
- Pour les frontaliers, des exemptions à l’obligation de quarantaine seront accordées par la Sarre et la Rhénanie-Palatinat.

Mesure 4 : Informer les autorités sanitaires de toute apparition de symptômes.

Les Länder peuvent mettre en place diverses exceptions à l’obligation de mise en quarantaine, notamment pour les séjours inférieurs à 72 heures. Il est vivement recommandé aux voyageurs de vérifier auprès du Land de leur lieu de séjour quelle est la législation applicable et quelles exceptions sont prévues.

Interdiction aux compagnies aériennes ainsi que les compagnies de train, de bus ou de bateau de transporter vers l’Allemagne des personnes en provenance d’Afrique du Sud, Botswana, Brésil, Inde, Lesotho, Malawi, Mozambique, Népal, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.

Les exceptions concernent :

Les personnes (ressortissants allemands ou étranger) ayant un domicile ou un droit de résidence en Allemagne et qui reviennent de ces pays ;
Le transport de fret ;
Les vols de secours/assistance médicale ;
Les voyages pour des raisons humanitaires urgentes ;
Le rapatriement des avions, des navires et des équipages.

Des exigences strictes en matière de tests et de quarantaine s’appliqueront aux personnes concernées.

Il est recommandé de suivre les consignes des autorités locales (notamment sur le site du ministère fédéral de la Santé, en anglais, et du Robert Koch Institut, en allemand), de consulter le site internet de l’ambassade de France en Allemagne qui propose des liens vers les sites de tous les Länder allemands.

Appel à la vigilance maximale – risque d’attentat (29/03/2021)

Pour rappel, comme indiqué dans l’alerte générale, publiée le 29 octobre 2020, le risque d’attentat étant élevé, les Français résidents ou de passage à l’étranger sont appelés à faire preuve de vigilance maximale.

Il convient en particulier de se tenir à l’écart de tout rassemblement et d’être prudent à l’occasion des déplacements. Il est également recommandé de se tenir informé de la situation et des risques, en consultant les recommandations des Conseils aux voyageurs.

Les Français de passage sont invités à s’enregistrer sur le fil d’Ariane, afin de recevoir les alertes concernant le pays où ils se trouvent.

Sécurité

Risques encourus et recommandations associées

Terrorisme

Une attitude générale de prudence est à recommander dans les lieux publics, notamment aux heures de grande affluence.

Délinquance

On constate un développement de la petite délinquance (vols à la tire, vols par ruse) dans les zones touristiques, les grandes villes, les grands aéroports et les gares centrales.

Zones de vigilance

Le territoire allemand est placé en vigilance normale.

Recommandations générales

Il est recommandé de :

ne pas transporter tous ses papiers et son argent dans un seul sac et sortir avec le minimum nécessaire ;
conserver en lieu sûr (dans le coffre de la chambre d’hôtel par exemple) de l’argent, voire le passeport ou la CNI (ne circuler qu’avec une photocopie lors des déplacements) ;
privilégier les distributeurs automatiques de billets à l’intérieur des établissements bancaires pour éviter les piratages de carte bancaire à partir de distributeurs trafiqués (« skimming »).

Entrée / Séjour

Formalités d’entrée

L’Allemagne étant membre de l’Union européenne, les ressortissants français peuvent y entrer librement munis d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité en cours de validité.

Les cartes nationales d’identité délivrées à des majeurs entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2013 sont encore valables 5 ans après la date de fin de validité indiquée au verso. Toutefois, aucune modification matérielle de la carte plastifiée n’en atteste. A noter que les cartes nationales d’identité délivrées aux mineurs conservent une validité limitée à 10 ans, quelle que soit la date de délivrance.

En conséquence, de façon à éviter tout désagrément pendant votre voyage, il est fortement recommandé de privilégier l’utilisation d’un passeport valide à celle d’une carte nationale d’identité portant une date de fin de validité dépassée, même si elle est considérée par les autorités françaises comme étant toujours en cours de validité.

Si vous voyagez uniquement avec votre carte nationale d’identité, vous pouvez télécharger et imprimer la notice multilingue (PDF, 81 ko) expliquant ces règles.

Cependant cette notice n’est pas acceptée de manière systématique. La détention d’un passeport reste ainsi recommandée.

Les voyageurs au départ ou en transit dans les aéroports allemands et notamment à Francfort, doivent être en possession de documents de voyage en cours de validité et autorisant l’entrée dans les pays de destination : carte nationale d’identité ou passeport, voire visa selon le cas. A défaut, les autorités de police n’autorisent pas les voyageurs à embarquer. Aucune exception n’est tolérée, pour quelque motif que ce soit. Il est conseillé de se renseigner auprès de la représentation diplomatique ou consulaire du pays de destination.

Les contrôles aux aéroports des voyageurs en provenance de pays situés hors de l’Union européenne (sauf Royaume-Uni et Irlande) étant très stricts, notamment en ce qui concerne les débiteurs du Trésor allemand, il est vivement conseillé de ne pas négliger de payer ses dettes contractées à l’occasion d’un précédent séjour en Allemagne (contraventions, etc.), sous peine de se voir contraint de s’en acquitter sur le champ, en liquide.

Pour un séjour de plus de trois mois, les ressortissants européens pourront prouver leur droit au séjour sur présentation d’une attestation de domicile (Anmeldebestätigung) et d’une carte nationale d’identité ou un passeport en cours de validité.

Santé

Un séjour à l’étranger implique pour tout voyageur de prendre certaines précautions de santé. La rubrique ci-dessous mentionne les indications essentielles. Ces indications ne dispensent toutefois pas le voyageur d’une consultation chez son médecin traitant et/ou dans un centre hospitalier, suffisamment longtemps avant la date de départ pour permettre le rappel des vaccins.

Avant le départ

Frais d’hospitalisation et dépenses de santé

Afin de faire face aux frais d’hospitalisation et aux dépenses de santé parfois très élevés à l’étranger, il est impératif de disposer d’un contrat d’assistance ou d’une assurance permettant de couvrir tous les frais médicaux (chirurgie, hospitalisation, etc.) et de rapatriement sanitaire, au risque de ne pas avoir accès aux soins, y compris en cas d’urgence vitale. Ces frais ne pourront en aucun cas être pris en charge par l’ambassade ou les consulats généraux de France sur place.

Afin de pouvoir bénéficier d’une prise en charge par la Sécurité sociale des soins reçus en Allemagne, les Français de passage doivent impérativement être munis d’une carte européenne d’assurance maladie, à demander à leur caisse locale au moins 15 jours avant le départ.

Pour plus d’informations, consulter le site de l’Assurance Maladie en ligne et le site allemand de la Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland (DVKA) (fiche en français portant sur les prestations de l’assurance maladie pour les vacanciers).

Recommandations pour votre santé

Consulter si besoin votre médecin traitant ou un centre de vaccinations internationales pour faire une évaluation de votre état de santé et bénéficier de recommandations sanitaires, notamment sur les vaccinations. Consultez éventuellement votre dentiste avant votre départ.

Constituer votre pharmacie personnelle en conséquence et n’emporter que les médicaments nécessaires. Pour plus d’informations, consulter la fiche Infos pratiques.

Vaccinations

Il est conseillé de mettre à jour les vaccinations habituelles : diphtérie-tétanos-poliomyélite, ainsi que rubéole, oreillons, et plus particulièrement pour l’Allemagne la rougeole (chez les enfants de moins d’un an et les femmes enceintes notamment ; plus d’informations sur vaccination-info-service.fr).
La vaccination préventive contre les hépatites A et B peut être conseillée.
Selon les lieux fréquentés et la durée du séjour, la vaccination préventive contre l’encéphalite à tique d’Europe centrale pourra être conseillée (séjour en zone rurale ou forestière). Dans tous les cas, prendre l’avis de son médecin traitant ou d’un centre de conseils aux voyageurs.

Risques sanitaires

Encéphalite à tiques

Cette maladie est principalement localisée dans la région du Bayerischer Wald (près de la frontière tchèque), la plaine danubienne, les vallées de l’Isar, de la Salzach, de la Vils et de l’Inn. Dans la ville de Munich le risque est très limité. L’encéphalite à tiques est une maladie virale transmise notamment par la piqûre de tiques. Les symptômes associent de la fièvre avec des troubles digestifs et des signes méningés (maux de tête, raideur de nuque). Des troubles neurologiques divers peuvent être associés. La vaccination peut vous être conseillée par le médecin.
Plus d’informations ici (PDF, 125 ko).

Maladie de Lyme

La maladie de Lyme est transmise lors d’une piqûre de tique infectée par une bactérie. Toutes les tiques ne sont pas infectées et l’infection est souvent sans symptôme. Cependant elle peut provoquer une maladie parfois invalidante.
Plus d’informations ici.

Prévention contre les piqures de tiques

Au printemps, les tiques sont très répandues en Bavière (sous-bois, fourrés, hautes herbes, etc). La prévention contre les autres infections transmises par les tiques inclut la couverture vestimentaire et l’application de répulsifs cutanés sur les parties découvertes. Il est de plus impératif, après toute promenade en milieu rural et particulièrement en forêt dans les régions infestées de rechercher la présence éventuelle de tiques sur le corps afin de les ôter très rapidement.
Plus d’informations ici.

Grippe aviaire

Il est recommandé aux voyageurs d’éviter tout contact avec les volailles et les oiseaux, c’est-à-dire de ne pas se rendre dans des élevages ni sur les marchés aux volatiles. Les mesures suivantes sont néanmoins recommandées :

Éviter tout contact avec les oiseaux et les volailles vivantes ou mortes non cuites, et plus généralement avec les animaux sauvages et d’élevage.
Se laver les mains régulièrement avec de l’eau savonneuse ou avec des solutions de lavage hydro-alcooliques ;
Éviter la consommation de produits alimentaires crus ou peu cuits, en particulier pour la viande et les œufs.

En cas de contact avec des animaux malades, notamment des oiseaux ou des volailles, consulter rapidement un médecin. En cas de symptômes compatibles, notamment fièvre, toux ou courbatures, consulter également un médecin.

Infection par le virus VIH – MST

Concernant les maladies sexuellement transmissibles, il est recommandé de prendre toutes les précautions d’usage en la matière et d’éviter les comportements à risque.

Quelques règles simples

Se tenir à distance des cadavres d’animaux, des animaux et de leurs déjections ;
Ne pas approcher les animaux errants et les chiens (risque de morsure et de rage) et ne pas caresser les animaux rencontrés ;
Veiller à votre sécurité routière (port de la ceinture de sécurité, port du casque à deux-roues) ;
Ne jamais consommer de médicaments achetés dans la rue.

Pour se préserver des contaminations digestives ou de contact :

Se laver les mains régulièrement avec des solutions de lavage hydro-alcooliques, surtout avant et après les repas et le passage aux toilettes ;
Veiller à la qualité des aliments et surtout à leur bonne cuisson ;
Eviter la consommation de produits alimentaires (poisson, viande, volaille, lait) crus ou peu cuits ;

Pour plus d’informations :

Infos utiles

Transport

Assurance

L’assurance des véhicules est obligatoire. En cas d’accident, il convient de prévenir la police, quels que soient les dommages, afin qu’un constat soit établi. Il est recommandé de se munir de la carte verte justificative.

Accident

En cas d’accident, même matériel, entre deux véhicules sur la voie publique, il est fortement recommandé aux conducteurs, après avoir signalé l’accident par la pose du triangle réglementaire, de rester sur les lieux de l’accident et de ne pas déplacer les véhicules. En effet, pour limiter les conflits éventuels entre les parties concernées ou leurs assureurs respectifs, les automobilistes allemands préfèrent le recours à la police plutôt que le constat amiable. Cela tient à une organisation différente du système d’indemnisation qui, en Allemagne, passe très souvent par un tribunal. De nombreuses compagnies d’assurance allemandes réclament un procès-verbal de la police. La police a donc coutume de se déplacer systématiquement sur les lieux d’un accident : les parties concernées et les témoins éventuels sont interrogés sur place, les circonstances exactes de l’accident sont dûment consignées par cette autorité qui est compétente pour déterminer les responsabilités de chaque conducteur.

A titre d’exemple, le simple fait de toucher le pare-chocs du véhicule garé devant ou derrière lors d’une manœuvre, même sans dommages apparents, peut conduire un témoin de la scène à appeler la police. Il est donc recommandé dans ce cas de prévenir soi-même la police pour constater les faits. Une attitude contraire pourrait, le cas échéant, être qualifiée de délit de fuite. De même laisser un papier sur le pare-brise avec ses coordonnées est considérer comme un délit de fuite passible d’une amende pouvant atteindre plus de 1.000 €, assortie du retrait immédiat du permis de conduire.

Quels que soient les dommages, la présence de la police est obligatoire si des voitures de location ou de société sont impliquées.

Si les parties sont d’accord, et s’il s’agit de petites rayures, un constat amiable peut être établi. Cela reste toutefois une exception.

Permis de conduire

Le permis de conduire français est accepté.

Conduite

En théorie, et sauf indication contraire, la vitesse n’est pas limitée sur les autoroutes allemandes. Toutefois, de plus en plus de portions limitées à 80, 100 ou à 120 km/h succèdent soudainement à des portions non limitées, entraînant des freinages brutaux des conducteurs. Cette conduite "en accordéon" peut surprendre un conducteur français habitué à une vitesse plus régulée. Il est donc recommandé en règle générale de ne pas dépasser 130 km/h sur les portions non limitées.

Attention à l’approche des passages piétons. En Allemagne, la priorité est réellement laissée aux piétons qui peuvent s’engager sur la chaussée même si un véhicule approche.

Attention aux cyclistes lorsqu’on tourne à droite aux intersections. Il faut leur laisser la priorité s’ils vont tout droit.

Hors autoroute, les vitesses maximales autorisées sont les suivantes :

En agglomération : 30 à 50 km/h
Hors agglomération : 70 à 100 km/h
De nombreux chantiers sur les axes principaux demandent aux automobilistes une grande vigilance (voies très étroites). Des informations en temps réel sur l’état du réseau autoroutier (ralentissements, accidents, travaux, itinéraires de délestage) sont données régulièrement sur les radios locales et sur le site du ministère allemand des Transports (en anglais).

La ceinture de sécurité est obligatoire sur l’ensemble du territoire allemand.

Le taux d’alcoolémie maximal autorisé est de 0,5 g. Un taux compris entre 0,5g et 0,8 g entraîne une contravention. Un taux supérieur entraîne des poursuites pénales.

L’utilisation d’un téléphone mobile par le conducteur d’une automobile est interdite, sauf si le véhicule est à l’arrêt, moteur éteint, ou si le véhicule est équipé d’un dispositif "mains libres".

Divers

L’usage de la carte de crédit se développe de plus en plus. Le paiement en liquide reste très répandu, notamment dans la restauration et les transports (taxi, tramways), certains établissements n’acceptant que ce mode de paiement.

Voyages d’affaires