أجوبة على الأسئلة الأكثر شيوعاً موجّهة إلى الأجانب في فرنسا أو الراغبين في القدوم إليها

حصة

تتضمّن هذه الأسئلة والأجوبة معلومات للأجانب الراغبين في القدوم إلى فرنسا أو الموجودين بالفعل في فرنسا ممن تضرّروا من جائحة فيروس كورونا.

ويُمكنكم الاطلاع على المعلومات العامّة بشأن القيود المفروضة في فرنسا والإجراءات المتخذة والسلوكيات الواجب اتباعها على موقع الحكومة

آخر تحديث في: 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2020

الفهرس

السفر إلى فرنسا

دخل قرار الإغلاق التام في فرنسا القارية ومارتينيك حيّز النفاذ في 30 تشرين الأول/أكتوبر ولغاية 1 كانون الأول/ديسمبر على أقرب تقدير.

ويُحظر التنقّل إلّا في الحالات المبينة أدناه شريطة تقديم إفادة وحسب، وذلك من أجل :

  • التنقّل بين مكان الإقامة ومكان ممارسة النشاط المهني أو الجامعة (أو مؤسسة التعليم العالي) للطلاب، أو مراكز التدريب للراشدين، والتنقل المهني الذي لا يمكن إرجاؤه؛
  • التنقّل لشراء الحاجيات الضرورية للنشاط المهني، ولشراء السلع الأساسية من المتاجر التي يسمح لها مواصلة عملها (الاطلاع على القائمة على موقع الحكومة) وخدمات التوصيل إلى المنازل؛
  • إجراء استشارات طبية وتلقي العلاجات الطبية التي لا يمكن القيام بها عن بُعد والتي لا يمكن إرجاؤها، وشراء الأدوية؛
  • التنقّل لأسباب عائلية قهرية، وللعناية بالفئات السكانية الضعيفة أو رعاية الأطفال؛
  • تنقّل الأشخاص ذوي الإعاقة ومرافقيهم؛
  • التنقّل لمدّة وجيزة لساعة واحدة فقط في اليوم الواحد وفي مسافة لا تبعد أكثر من كيلومترٍ واحد عن مكان الإقامة، إمّا لممارسة الرياضة البدنية على حدة شريطة عدم ممارسة الرياضات الجماعية والاقتراب من أي أشخاص آخرين، وإمّا للتنزّه برفقة الأشخاص الذين يقطنون في مكان الإقامة عينه، وإمّا لإخراج الحيوانات الألفية في نزهة؛
  • الاستدعاءات القضائية أو الإدارية والذهاب إلى دائرة حكومية؛
  • المشاركة في مهمات ذات منفعة عامة تلبيةً لطلب السلطات الإدارية؛

وإن مخالفة هذه الشروط يُعرضك لدفع غرامة تصل قيمتها إلى 135 يورو.

ويُمكن تحميل إفادة التنقّل الاستثنائية باللغتين الفرنسية والإنكليزية عبر موقع وزارة الداخلية

فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟

1. إذا كنت قادماً من أحد البلدان الواردة أدناه، يجوز لك القدوم إلى فرنسا القارية دون قيود تتعلّق بجائحة فيروس كورونا.

الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وأندورا وأستراليا وكوريا الجنوبية وآيسلندا واليابان وليختنشتاين وموناكو والنرويج ونيوزيلندا والمملكة المتحدة ورواندا وسان مارينو وسنغافورة وسويسرا وتايلند والفاتيكان.

2. وإذا كنت موجودًا في بلد آخر، يوصى لك بالحد من السفر الدولي قدر الإمكان. أمّا إذا كنت مضطرًا إلى السفر، فلا يجوز لك القدوم إلى فرنسا إلا وفقاً للاستثناءات التالية :

  • الرعايا الفرنسيون، وأزواجهم وأبناؤهم إذا اقتضى الأمر؛
  • مواطنو الاتحاد الأوروبي ومواطنو أندورا وبريطانيا وآيسلندا وليختنتشاين وموناكو والنرويج وسويسرا وسان مارينو والفاتيكان ممن يقع محل إقامتهم الرئيس في فرنسا أو الذين يعودون إلى البلد الذي يحملون جنسيته أو يقيمون فيه عبوراً بفرنسا، وأزواجهم وأبناؤهم إذا اقتضى الأمر؛
  • الأشخاص الذين يحملون بطاقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة الأجل فرنسية أو أوروبية سارية المفعول والذين يقع محلّ إقامتهم الرئيس في فرنسا أو الذين يعودون إلى منازلهم في بلد من بلدان المنطقة الأوروبية مروراً بفرنسا؛
  • الأشخاص الذين يعبرون لمدة لا تتجاوز ٢٤ ساعة في المنطقة الدولية؛
  • الأشخاص الذين يحملون جواز سفر رسمي؛
  • الأشخاص الذين يتولون مناصبهم في بعثة دبلوماسية أو قنصلية أو في منظمة دولية يقع مقرها أو أحد مكاتبها في فرنسا، وأزواجهم وأبناؤهم إذا اقتضى الأمر، أو الأشخاص الذين يقيمون في فرنسا تحت أمر مهمة صادر عن الدولة التي ينتمون إليها؛
  • المهنيون الأجانب العاملون في المجال الصحي الذين يساعدون في مكافحة جائحة فيروس كورونا أو الموظفون بصفتهم متدربين مشاركين؛
  • أفراد طواقم رحلات الطيران التي تنقل مسافرين أو بضائع أو العاملون على متنها، أو أفراد هذه الطواقم المسافرون بغرض التمركز في قاعدتهم الأساسية؛
  • الأشخاص الذين ينقلون البضائع دولياً؛
  • سائقو الحافلات أو قطارات الركّاب وطواقمها؛
  • أفراد طواقم السفن التجارية وسفن الصيد والعاملون على متنها؛
  • الطلّاب الحاملون تأشيرة إقامة طويلة الأجل (VLS) أو تأشيرة إقامة قصيرة الأجل (VCS) لغرض الدراسة أو التدريب أو قادمون لمدة تقل عن ٩٠ يوماً من بلد معفى من تأشيرة الإقامة القصيرة الأجل أو القصّر الملتحقون بالمدارس والذين يمكنهم إثبات أن لديهم مكان إقامة في فرنسا؛
  • الأساتذة والباحثون العاملون في مؤسسة تعليمية فرنسية أو مختبر أبحاث فرنسي أو المدعوون من قبلها ويسافرون لأغراض الدراسة والتدريس؛
  • الأشخاص الحاملون تأشيرة إقامة طويلة الأجل تحمل إشارة ("passeport Talent" جواز السفر للمواهب) أو الأجراء المنقولون داخل الشركة، وأزواجهم وأبناؤهم إذا اقتضى الأمر؛
  • الأشخاص الذين يسافرون إلى فرنسا لتلقي الرعاية في مستشفى تابع للقطاع العام أو الخاص؛

من الضروري لدخول فرنسا ملء وحمل وثيقتين، إضافةً إلى مستندات السفر الاعتيادية وهما،

  • إفادة التنقل الدولي الاستثنائية لدخول فرنسا القارية. ويجب تقديم هذه الإفادة إلى شركات النقل، قبل استخدام بطاقة السفر، وإلى السُلطات المسؤولة عن مراقبة الحدود وذلك في الرحلات الجوية والبحرية والبرية بما في ذلك الرحلات عبر القطارات.
  • إقرار مشفوع بالقسم يُفيد بأنك لا تظهر عليك أعراض الإصابة بفيروس كورونا.

ويُمكن تحميل الوثيقتين باللغتين الفرنسية والإنكليزية عبر موقع وزارة الداخلية

وللمسافر الذي يزيد عمره عن 11 عامًا :

أ. إذا كنت قادمًا من البحرين أو الإمارات العربية المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية أو باناما، وحتى في حال العبور في فرنسا وحسب أو في حال أقمت في أحد هذه البلدان في غضون الأيام الثلاثين الماضية، فيجب عليك، قبل الصعود إلى الطائرة، تقديم اختبار RT-PCR تكون نتيجته سلبية وقد أُجريَ قبل أقل من 72 ساعة من المغادرة. ولن تتمكّن من الصعود إلى الطائرة في حال عدم تقديم هذا المستند.

انتبه، اعتبارًا من 11 تشرين الثاني/نوفمبر، سيتوجّب عليك إجراء اختبار RT-PCR قبل المغادرة إلى البلدان الإضافية التالية: جنوب أفريقيا، والجزائر، والصين والإكوادور، والعراق، وإيران، وإسرائيل، ولبنان، والمغرب، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وتركيا، وروسيا، وأوكرانيا، وزمبابوي.

ب. وإذا كنت قادمًا من بلد آخر، يُحبّذ بشدة تقديم اختبار RT-PCR تكون نتيجته سلبية وقد أُجريَ قبل أقل من ٧٢ ساعة من المغادرة، لدى وصولك إلى فرنسا. وإذا لم يكن بحوزتك هذا الاختبار ونتيجته سلبية، ستخضع لاختبار في المطار لدى وصولك. ستدخل هذه الآلية حيّز النفاذ اعتبارًا من 7 تشرين الثاني/نوفمبر.

وفي جميع الأحوال، تنطبق قيود السفر المعتادة كالتأشيرات ومدة الإقامة وما إلى ذلك.

يُرجى ملاحظة أن ثمة قواعد أخرى تنطبق على المسافرين القادمين من أقاليم ما وراء البحار أو المتوجّهين إليها (انظر أدناه).

سوف أتزوج مواطنًا فرنسيًا أو مواطنة فرنسية، أو أنني أقيم علاقة عاطفية مع مواطن فرنسي أو مواطنة فرنسية، علماً أننا لم نتزوج ولا يربط بيننا عقد مساكنة مدني. فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟

بالإضافة إلى قيود السفر المعتادة (التأشيرة ومدة الإقامة وما إلى ذلك) واستكمالًا للتدابير الصحية المشار إليها أعلاه، يجب عليك التقدم بطلب للحصول على تصريح مرور من القنصلية الفرنسية المختصة في مكان إقامتك.

ولمزيد من المعلومات عن الإجراءات المتعلقة بإصدار تصريح المرور، يرجى الاطلاع على الموقع الإلكتروني الخاص بالبعثة الدبلوماسية أو القنصلية في مكان إقامتك.

أسافر إلى فرنسا، فهل سأخضع للحجر الصحيّ عند وصولي؟

يجب عليك التقيّد بتدابير الإغلاق التام المعمول به حاليًا.

إذا لم يكن بحوزتك اختبار RT-PCR نتيجته سلبية أُجري قبل أقل من 72 ساعة من المغادرة، وإذا جاءت نتيجة الاختبار الذي أُجري في المطار لدى وصولك إيجابية، أو إذا كانت تبدو عليك أعراض الإصابة بفيروس كورونا، يجوز للسلطات أن تفرض عليك الالتزام بفترة عزل.

وندعو المسافرين إلى التصرف بروح المواطنة وحس المسؤولية من أجل تنفيذ الاحتياطات الصحية التي أوصت بها السُلطات.

أسافر من أقاليم ما وراء البحار أو إليها، فما الشروط المنطبقة على ذلك؟

للسفر إلى ما وراء البحار، بالإضافة إلى الشروط الواردة أعلاه وبغض النظر عن مكان مغادرتك، يتعيّن عليك، إذا كان يزيد عمرك عن 11 عاماً، تقديم اختبار RT-PCR وتكون نتيجته سلبيّة ويجب إجراؤه في خلال أقل من 72 ساعة قبل الرحلة.

ولن يجوز لك السفر من ريونيون أو مايوت أو بولينيزيا الفرنسية أو كاليدونيا الجديدة أو واليس وفوتونا أو إليها إلا إذا أثبتّ وجود ظروف عائلية أو مهنية قهرية.

وفي هذه الحالة، سيتعيّن عليك تقديم إفادة التنقل الاستثنائية إلى أقاليم ما وراء البحار وتجدها على موقع وزارة الداخلية.

ويخضع المسافرون إلى بولينيزيا الفرنسية إلى قواعد خاصة وإلى تسجيل قبل موعد السفر. وتتوافر كلّ المعلومات الضرورية عبر هذا الرابط. وتبقى السياحة مسموح بها إذا لم تكن قادمًا من فرنسا القارية أو من مارتينيك حيث أن الإغلاق التام يمنعك من مغادرة مكان الإقامة إلّا لأسباب قهرية.

ولدى قدومك من أقاليم ما وراء البحار إلى فرنسا القارية، سيطلب إليك إجراء اختبار RT-PCR أو الالتزام بفترة عزل مدته سبعة أيام.

هل يجوز لي مغادرة فرنسا؟

لا يخضع السفر خارج فرنسا إلى أي قيود. لكنك لن تستطيع العودة إلى الحدود الفرنسية أو إلى المطارات الفرنسية إلّا مع الالتزام بتدابير الإغلاق التام وملء إفادة التنقل الاستثنائية. ويستثني هذا الإجراء في الوقت الحالي السفر من دون أسباب قهرية.

التأشيرات ومستندات الإقامة

انتهت صلاحية بطاقة إقامتي في فرنسا في الفترة بين 16 آذار/مارس و15 حزيران/يونيو 2020، فماذا يُمكنني أن أفعل؟

مُددت مدة صلاحية مستندات الإقامة، التي انتهت مدة صلاحيتها في الفترة بين 16 آذار/مارس 2020 و15 حزيران/يونيو 2020، لمدة 6 أشهر وهي :

  • تأشيرات الإقامة الطويلة الأجل،
  • بطاقات الإقامة،
  • تصاريح الإقامة المؤقتة،
  • إيصالات إيداع طلبات الحصول على بطاقات الإقامة،

أودعتُ طلب الحصول على تأشيرة إقامة لدى إحدى القنصليات الفرنسية، فما مصير البتّ في طلبي؟

ستستأنف القنصليات الفرنسية إصدار التأشيرات تدريجياً عندما تسمح الظروف الصحية المحلية بذلك. ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على الموقع الرسمي للتأشيرات في فرنسا وعلى المواقع الإلكترونية للسفارات والقنصليات.

وسيلزمك والحالة هذه تحديد موعد جديد لإيداع طلب الحصول على التأشيرة.

حصلتُ على تأشيرة للسفر إلى فرنسا، ولكني لم أستطع استعمالها بسبب إغلاق الحدود، فهل يجوز لي استعمالها لاحقاً؟

لا يجوز استعمال تأشيرة إقامة شنغن قصيرة الأجل انتهت صلاحيتها. ولكن يمكن عند استئناف نشاط إصدار التأشيرات أن تستفيد من إجراءات مُبسّطة مع تيسير القيود على المستندات الثبوتية عند التقدم بطلب الحصول على التأشيرة مرةً أخرى. ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على الموقع الرسمي للتأشيرات في فرنسا وعلى المواقع الإلكترونية للسفارات والقنصليات.

أمّا إذا كنت قد حصلت على تأشيرة إقامة طويلة الأجل وانتهت صلاحيتها بين 16 آذار/مارس و15 حزيران/يونيو 2020، فستُمدّد مدة صلاحيتها تلقائياً.

طلبات اللجوء

أنا طالب لجوء، ولديّ موعد مع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية، فماذا عليّ أن أفعل؟

إغلاق الاستقبال العام

أُغلق الاستقبال العام منذ يوم 16 آذار/مارس. ولن يُستقبَل أي فرد من الجمهور دون استدعاء مُسبَق حتى إشعارٍ آخر.

ويُمكن لطالبي اللجوء أو طالبي صفة انعدام الجنسية الاتصال بالمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية عبر البريد الإلكتروني فقط على العنوان الموضّح في خطاب الاستدعاء إلى المقابلة. وفي حالة عدم وجود خطاب استدعاء، يجب إرسال الاستفسارات إلى المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية

إغلاق استقبال الأشخاص المشمولين بالحماية الدوليّة

أُغلق استقبال الأشخاص المشمولين بالحماية منذ يوم 16 آذار/مارس وحتّى إشعار آخر. ولا يُمكن إصدار أيّ وثيقة من وثائق الأحوال المدنيّة في مكاتب المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

ومع ذلك، يُمكن للأشخاص المشمولين بالحماية الاستمرار في طلب إصدار شهادات الأحوال المدنيّة (شهادات الميلاد/الزواج/الوفاة) عبر الإنترنت من خلال النموذج المُخصّص لذلك، على الموقع الإلكتروني للمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية. وتتوفّر مقاطع مصوّرة تعليميّة للمُساعدة في ملء نماذج الطلبات عبر الإنترنت إذا لزم الأمر.

ويجوز لهم أيضاً أن يطلبوا من فروع الإدارة التابعة للمكتب الفرنسي للهجرة والاندماج OFII أو من مكان سكنهم - إذا كان جزءاً من نظام الاستقبال الوطني- إصدار إفادة تكوين أسرة مؤقتة على أساس بيان الإقرارات التي قدّموها في هذا الصدد عند إيداع طلب اللجوء. وتصدر هذه الإفادة عند تقديم قرار المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية الذي يقرّ بالحماية الدولية وهو كافٍ لمنح الحقوق الاجتماعية، دون انتظار إصدار المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية لأولى وثائق الأحوال المدنية.

وتتوفر طائفة من المعلومات بشأن الحالة المدنيّة للأشخاص المشمولين بالحماية (الحماية - الحالة المدنيّة) أو الحق في لمّ شمل الأسرة (لمّ شمل الأسرة) على الموقع الإلكتروني للمكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية.

الاستئناف التدريجيّ لمقابلات طلبات اللجوء وصفة انعدام الجنسية

اعتباراً من 11 أيار/مايو، تُرسَل استدعاءات جديدة لإجراء مقابلات بشأن طلبات اللجوء أو صفة انعدام الجنسية عن طريق البريد أو تُسلّم يدوياً في مكاتب المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية في غيانا وبناءً على موعد فقط.
وسيتلقى طالبو اللجوء وصفة انعدام الجنسية المعنيون بإلغاء موعد مقابلتهم قبل 11 أيار/مايو استدعاءً جديداً للمقابلة في وقت لاحق.

وتُحدّث هذه المعلومات على موقع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية

الدراسة

أنا طالب أجنبي وأرغب في القدوم إلى فرنسا، فماذا يُمكنني أن أفعل؟

يجوز لك السفر إلى فرنسا أياً كان بلدك الأصلي، شريطة التقيّد بالالتزامات الصحية المبينة أعلاه. وسيُنظر في طلب التأشيرة أو طلب بطاقة الإقامة الذي أودعته على سبيل الأولوية.

لأي استفسارات أخرى بشأن استقبال الطلاب الأجانب في فرنسا، برجاء الضغط هنا

العمل

أنا أجير في فرنسا، فما الاحتياطات الواجب اتخاذها في إطار عملي؟

يلزم تنفيذ التوصيات الصحيّة المتوفرة على موقع الحكومة الإلكتروني

إن العمل عن بعد إلزامي بالكامل حيثما كان ذلك ممكنًا.

وعلاوة على ذلك، ينصّ قانون العمل على أن رب العمل مُلزَم باتخاذ التدابير اللازمة لـ "ضمان سلامة العاملين وحماية صحتهم البدنية والمعنوية" (المادة L.4121-1). وبناءً عليه، يجوز لرب العمل أن يتخذ أحكاماً مُلزمة لضمان حماية صحة العاملين بعد إجراء تقييم خطر انتقال العدوى في منشأته.

كما تقضي المادة L.4122-1 من قانون العمل بما يلي: "يتحمل كل عامل، تبعاً لتدريبه وبحسب إمكانياته، مسؤولية العناية بصحته وسلامته وكذلك صحة وسلامة الأشخاص الآخرين المتأثرين بأفعاله أو بامتناعه عنها أثناء العمل، وذلك وفقاً للتعليمات الصادرة عن رب العمل".

ويترتب على ذلك ما يلي :

  • يجب عليك الامتثال إلى التعليمات التي يصدرها لك رب العمل تبعاً لحالة المنشأة التي تعمل بها ولحالتك؛
  • تتحمّل شخصياً مسؤولية ضمان سلامتك وسلامة زملائك من خلال اتباع التعليمات الصحيّة المقدمة.

للاطلاع على معلومات مستفيضة ومُحدّثة برجاء الضغط هنا
كما بُسّطت قواعد إصدار تصاريح العمل.

أنا رب عمل أجنبي في فرنسا، ماذا عليّ أن أفعل لضمان سلامة وصحة العاملين لديّ؟

للاطلاع على معلومات مستفيضة ومُحدّثة ومتوفّرة بعدة لغات، برجاء الضغط هنا

أنا أعملُ في فرنسا ولكني أعيش في بلد يقع على حدود فرنسا، فهل يُمكنني مواصلة الذهاب إلى عملي؟

نعم، إذا كان العمل عن بعد غير ممكن. وبشكل عام، يستمرّ سريان عقود العمل ويستفيد عمال المناطق الحدودية من الحقوق وأوجه الحماية التي تنطوي عليها هذه العقود، شأنهم في ذلك شأن الأجراء الآخرين.

للاطلاع على جميع المعلومات المستفيضة برجاء الضغط هنا

حضانة الطفل

أعيش في الخارج، وطفلي موجود حالياً في فرنسا مع والده/والدته، فهل يجوز لطفلي السفر للالتحاق بيّ؟

لا تنطبق أي قيود متعلّقة بفيروس كورونا لمغادرة فرنسا. يجب عليك حيازة إفادة التنقل الاستثنائية لدخول الحدود أو المطارات. ولكننا نوصي بما يلي:

  • التحقّق من شروط دخول البلد على صفحة النصائح للمسافرين وعلى الموقع الإلكتروني للقنصليّة المختصّة.
  • التحقق من وجود رحلات جوية ذهاباً وعودةً.
  • وتجدر الإشارة إلى أن منع ممارسة الوالد الآخر حقه في الزيارة والإيواء -دون أساس مشروع- أو رفض إعادة الطفل قد يُعاقَب بالسجن لمدة سنة وغرامة قدرها 15 ألف يورو.

أعيشُ في الخارج وأرغب في القدوم إلى فرنسا لمرافقة طفلي في عودته إلى والده/والدته الذي يُقيم في فرنسا، فهل يجوز لي التوجّه إلى فرنسا؟

يرد أعلاه بيان بالشروط التي يجوز لك بموجبها القدوم إلى فرنسا تبعاً للبلد الذي تغادر منه.
ويُستحسَن قدر الإمكان العمل بخيار "القُصّر غير المصحوبين" الذي توفّره شركات الطيران ابتداءً من سنّ الخامسة.
وإذا كنت أنت أو طفلك بحاجة إلى تأشيرة للسفر إلى فرنسا، فعليك الاتصال بالقنصلية المختصة في بلد إقامتك.