الأجوبة على أسئلتكم بشأن جائحة فيروس كورونا

حصة

هذه الصفحة خاصة للأجانب الذين يريدون السفر إلى فرنسا.
إذا أنتم في فرنسا الآن وتريدون مغادرة فرنسا، اطلعوا على صفحة وزارة الداخلية باللغة الإنجليزية.

هام
يجب على الأشخاص الذين يدخلون الأراضي الفرنسية والذين يبلغون اثني عشر عامًا وأكثر تقديم نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي أُجري في خلال أقل من 24 ساعةً أو 48 ساعةً وفقًا للبلد القادمين منه.

الأطفال دون سن اثني عشر الذين تسري على والديهم أو أوصيائهم القانونييّن ضرورة إثبات إتمامهم جميع مراحل التلقيح.

الاستثناءات

  • الأشخاص الذين أتموا جميع مراحل التلقيح والقادمين من إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وأندورا وآيسلندا وليختنشتاين وموناكو والنرويج وسان مارينو والكرسي الرسولي وسويسرا. ويُستثنى هؤلاء الأشخاص من ضرورة تقديم نتيجة اختبار.

تُبسَّطُ التدابير المطبّقة بين فرنسا والمملكة المتحدة اعتبارًا من 14 كانون الثاني/يناير 2022 (للاستزادة، انظر أدناه)

آخر تحديث : 18 كانون الثاني / يناير 2022

أنا مواطن أجنبي وموجود حالياً في الخارج. فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟

تتحدد شروط دخول الأراضي الفرنسية وفقًا لتصنيف البلد الذي تسافر منه، وهي البلدان والأراضي المدرجة في القوائم الخضراء والبرتقالية والحمراء، المشار إليه فيما يلي.

البلدان والأراضي المدرجة في القائمة "الخضراء" تشمل البلدان والأراضي التي لا ينتقل فيها الفيروس على نحو ناشط ولم تُحصى فيها أي متحورات مثيرة للقلق. وتشمل هذه القائمة بلدان المنطقة الأوروبية، فضلًا عن المملكة العربية السعودية والأرجنتين وأستراليا والبحرين وكوريا الجنوبية والإمارات العربية المتحدة وهونغ كونغ واليابان والكويت ونيوزيلندا وقطر ورواندا والسنغال وتايوان وأوروغواي وفانواتو.
البلدان والأراضي المدرجة في القائمة "البرتقالية" تشمل البلدان والأراضي التي ينتقل فيها الفيروس على نحو ناشط ولكن بنسب مُحكمة. وتشمل هذه القائمة جميع البلدان والأراضي غير المدرجة في القائمتين "الخضراء" و"الحمراء".
البلدان والأراضي المدرجة في القائمة "الحمراء" تشمل البلدان والأراضي التي ينتقل فيها الفيروس على نحو ناشط وتنتشر فيها متحورات مثيرة للقلق. وتشمل هذه القائمة أفغانستان، وجنوب أفريقيا، وبيلاروس، وبوتسوانا، والولايات المتحدة، وإسواتيني، وجورجيا، وموريشيوس، وليسوتو، وملاوي، ومولدوفا، والجبل الأسود، وموزامبيق، وناميبيا، ونيجيريا، وباكستان، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وروسيا، وسورينام، وتنزانيا، وتركيا، وأوكرانيا، وزامبيا، وزمبابوي.

تُبسّط التدابير المطبّقة على التنقلات بين فرنسا والمملكة المتحدة اعتبارًا من 14 كانون الثاني/يناير 2022، وفق ما أعلنه رئيس الوزراء:

  • يجب على جميع المسافرين، سواء أكانوا قد تلقّوا اللقاح أو لم يتلقوه، أن يبرزوا قبل رحلتهم نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي أُجري قبل أقل من 24 ساعة.
  • لم يعد يتوجب على المسافرين الذين تلقوا اللقاح أن يبرروا قدومهم إلى فرنسا بسببٍ قهري، ولا أن يتقيّدوا بفترة عزل ذاتي لدى وصولهم إلى الأراضي الوطنية. لذا تُلغى ضرورة التسجيل على المنصة الرقمية "éOS passager" قبل الرحلة. وقد يخضع المسافرون لاختبارات لدى وصولهم.
  • يجوز للمسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح القدوم من المملكة المتحدة أو السفر إليها شريطة تبرير الرحلة بسببٍ قهري مطبّق على بلدان القائمة "الحمراء".
  • تسري عليك القواعد المطبقة في البلد الذي تسافر منه في حال عبورك في بلد آخر خلال رحلة العودة إلى فرنسا بلا الخروج من منطقة المطار الدولية.
  • ويجب على المسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح والقادمين من المملكة المتحدة أن يواصلوا التسجيل على المنصة الرقمية "éOS passager" ، قبل رحلتهم، فهي تتيح على وجه الخصوص الإبلاغ عن عنوان الإقامة في فرنسا.

كما يجب عليهم أيضًا التقيّد بفترة حجر مدّتها 10 أيام بالتمام والكمال في العنوان نفسه لدى وصولهم إلى فرنسا. وستتولى القوى الأمنية التحقق من التقيّد بفترة الحجر.

علّق المغرب الرحلات المنتظمة المتوجّهة إلى فرنسا والقادمة منها اعتبارًا من الأحد 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2021.

تخضع الرحلات بين جزيرة ريونيون وموريشيوس لقيود خاصة.

هل يجب تعبئة استمارات قبل بدء الرحلة إلى فرنسا؟

قد يُطلب منكم تقديم استمارتين قبل بدء الرحلة إلى فرنسا، ألا وهما:

ما هو "شهادة كوفيد"؟

يمثل "شهادة كوفيد" إثبات إتمام جميع مراحل التلقيح أو تقديم نتيجة سلبية لاختبار أجراه الشخص أو شهادة تعافي من مرض فيروس كورونا. وأصبح تقديم "شهادة كوفيد" إلزاميًا لجميع الأشخاص البالغين اثني عشر عامًا وشهرين وأكثر.
يُرجى الضغط هنا الاطّلاع على المزيد من المعلومات بشأن "شهادة كوفيد" للمسافرين غير الأوروبيين والطلاب. (بالإنجليزية)

وتفرض جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي "شهادة كوفيد" الرقمية الأوروبية في بلدان الاتحاد.

ويشمل هذه الشهادة كذلك الأشخاص الذين تلقوا اللقاح في ألبانيا، وأندورا، وأرمينيا، وجزر فارو، وجورجيا، وآيسلندا، وإسرائيل، ولبنان، وليختنشتاين، ومولدوفا، وموناكو، والمغرب، ونيوزيلندا، ومقدونيا الشمالية، والنرويج، وبنما، وسان مارينو، والكرسي الرسولي، وصربيا، وسويسرا، وتركيا، وأوكرانيا، والمملكة المتحدة.

ويجوز أن تستخدم شهادة تعافٍ من مرض فيروس كورونا أُصدرت قبل أكثر من 11 يومًا وأقل من 6 أشهر من تقديمها ك. وتصدر هذه الشهادة للأشخاص الذين أصيبوا بمرض فيروس كورونا وتعافوا منه عند تقديم نتيجة إيجابية لاختبار RT-PCR أو اختبار وراثي.

القيود الصحية السارية في فرنسا:
يستحسن تحميل تطبيق TousAntiCovid خلال الإقامة في فرنسا، والدأب على تطبيق التدابير الوقائية وتدابير التباعد الاجتماعي بدقة وارتداء الكمامة والتصرف بمسؤولية وحذر في حال الشعور بأعراض مرض فيروس كورونا أو في حال التقاط العدوى.

يُرجى الضغط هنا الاطّلاع على جميع القيود الصحية السارية في فرنسا.

من تشمل الاستثناءات والأسباب القهرية؟

لا تشمل القواعد المطبقة على دخول فرنسا جميع الحالات، ولا سيّما عندما يندرج سبب من أسباب سفركم إلى فرنسا في قائمة "الأسباب القهرية".

هام

إنّ السفر لأغراض سياحية أو لقضاء إجازة لا يندرج في قائمة الأسباب القهرية للسفر.

ويمكنكم الاطّلاع فيما يلي على ثلاث قوائم بالأسباب القهرية التي تقبلها الحكومة الفرنسية وفقًا للبلد القادمين منه.

قائمة الأسباب القهرية للقدوم من أحد البلدان المدرجة في القائمة "البرتقالية" والسفر إليها. (بالإنجليزية)
قائمة الأسباب القهرية للقدوم من أحد البلدان المدرجة في القائمة "الحمراء" والسفر إليها. (بالإنجليزية)
قائمة الأسباب القهرية للقدوم من المملكة المتحدة والسفر إليها (بالإنجليزية)

إذا كان يندرج السبب الذي يدفعكم إلى السفر في قائمة الأسباب القهرية التي تقبلها الحكومة الفرنسية، فيمكن تنزيل إفادة التنقل والسفر من موقع وزارة الداخلية الإلكتروني (بالإنجليزية). ويجب تقديم هذه الإفادة إلى شركة النقل قبل بدء الرحلة، وإرفاقها بالوثائق التي تثبت سبب أو أسباب السفر القهرية. وتتضمن الإفادة نماذج للأسباب القهرية التي تبرر السفر.


القواعد الخاصة بسائقي الشاحنات
تتوافر على موقع وزارة الداخلية الإلكتروني (بالإنجليزية).

ولا تسري، إذا استدعى الأمر، الأسباب القهرية لدخول الأراضي الفرنسية على الفرنسيين وأزواجهم وأبنائهم والرعايا من المنطقة الأوروبية وأزواجهم وأبنائهم الذين يقيمون أساسًا في فرنسا أو العابرين في فرنسا بغية الوصول إلى مكان إقامتهم الأساسية في بلد في المنطقة الأوروبية أو في البلد الذي يحملون جنسيته.

ويجوز للأشخاص القادمين إلى فرنسا بدافع سبب قهري من بلد يتعذر فيه القيام باختبار وراثي أو اختبار PCR قبل السفر، طلب إعفاء من تقديم نتيجة هذا الاختبار عند المغادرة، ولكن يجب تقديم إثباتات على السبب القهري لرحلتهم، والخضوع لاختبار عند وصولهم إلى فرنسا مباشرةً. ويجب أن يعزلوا أنفسهم لمدة 7 أيام.

السفر إلى فرنسا: القيود المفروضة بسبب جائحة فيروس كورونا


الوثائق المطلوبة

يجب تقديم إفادة التنقل والسفر إلى سلطات مراقبة الحدود أو إلى موظفي شركات النقل وتظهر أنّه لا تبدو عليك أي من أعراض الإصابة بفيروس كورونا ولم تخالط، على حدّ علمك، أي حالة مثبتة مصابة بفيروس كورونا في الأيام الأربعة عشر التي سبقت سفرك. وتشير الإفادة إلى أنّك توافق على الخضوع لاختبار عند وصولك إلى فرنسا مباشرةً.
تنزيل إفادة التنقل والسفر (بالإنجليزية).

هام

يفرض المحافظ المختص محليًا أو إقليميًا على أي مسافر تبدو عليه أعراض الإصابة مرض فيروس كورونا عند دخوله الأراضي الفرنسية، بصرف النظر عن البلد القادم منه، تدبير الحجر الصحي أو العزل لفترة محددة إذا اقتضى الأمر.

هل يجوز للمرتبطين بعقد مساكنة مدني أو في إطار مساكنة الحصول على تأشيرة دخول إلى فرنسا؟

يعد الأشخاص المرتبطون بعقد مساكنة مدني أو في إطار مساكنة أزواجًا شريطة إقامتهم بانتظام في منزل واحد مع المواطن الأوروبي أو الأجنبي الذي يحمل بطاقة إقامة.

ويجوز لأزواج المواطنين الأوروبيين ورعايا المملكة المتحدة وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج وأندورا وموناكو وسويسرا وأبنائهم، وكذلك أزواج المواطنين من الكرسي الرسولي وسان مارينو وأبنائهم، الحصول على تأشيرة دخول الأراضي الفرنسية.

وستمنح القنصليات التأشيرات وفقًا للفئات المحددة لكل حالة على حدة.

ما هي شروط قدوم الطلاب والباحثين الأجانب إلى فرنسا؟

تختلف الإجراءات التي تنطبق على الطلاب والباحثين الأجانب الراغبين في القدوم إلى فرنسا وفقًا لبلدهم الأصلي وما إذا كانوا قد تلقوا اللقاح. وننصح بشدة تلقي جميع جرعات اللقاح قبل استهلال الرحلة إلى فرنسا وذلك لتيسير الوصول إليها والعيش فيها.

يُعفى الطلاب والباحثون الأجانب القادمون من البلدان أو الأراضي المدرجة في الفئة الأولى
، وهي القائمة الخضراء، من ضرورة تبرير قدومهم إلى فرنسا لسبب قهري.

وتشمل قائمة الأسباب القهرية الأسباب التالية فيما يتعلق بالطلاب والباحثين القادمين من بلد أو أراضٍ مدرجة في الفئة الثانية، وهي القائمة البرتقالية، أو في الفئة الثالثة، وهي القائمة الحمراء:

  • الطلاب الذين تسجّلوا في دروس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) التي تسبق التسجيل في مؤسسات التعليم العالي الفرنسي،
  • الطلاب الذين قُبلوا لإجراء الامتحانات الشفهية لدخول مؤسسات التعليم العالي الفرنسي،
  • الطلاب الذين تسجّلوا لبدء دراستهم في مطلع العام الدراسي 2021-2022 (وهو ما يشمل اللغة الفرنسية كلغة أجنبية)،
  • الباحثون أو المدرسون أو مساعدو مدرسي اللغات الذين سيستقرّون في فرنسا بناءً على دعوة من مركز بحوث أو مؤسسة تعليم عالٍ، من أجل القيام بأنشطة بحثية أو تعليمية تستدعي حكمًا الحضور الفعلي، إضافة إلى أزواجهم (الزوج أو الشريك بموجب عقد مساكنة مدنية (PACS) أو الشريك بالمساكنة شريطة إبراز المستندات الثبوتية) وأبناؤهم.
يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوكالة كامبوس فرانس للاطّلاع على المزيد من المعلومات. ويمكن الاستفسار لدى القنصلية الفرنسية أو لدى وكالة كامبوس فرانس في بلد الإقامة.

ويجوز أن يفرض كل إقليم تدابير خاصة به تطبّق بناءً على قرارات صادرة عن المحافظات. يمكن الاطّلاع على تفاصيل إضافية بشأن القيود الصحية الخاصة بكل إقليم على الموقع الإلكتروني التابع لمكتب المحافظة الخاصة به.

أحمل الجنسية الفرنسية وأقيم في الخارج. هل يمكنني العودة إلى فرنسا؟


يجوز لجميع المواطنين الفرنسيين وأزواجهم وأبنائهم العودة إلى فرنسا شريطة الامتثال للقواعد الصحية السارية.

هل تسري تدابير خاصة بأقاليم ما وراء البحار وكورسيكا؟

يخضع التنقل من جميع أقاليم ما وراء البحار وإليها لتدبير الأسباب القهرية، باستثناء الأشخاص الذين أتموا جميع مراحل التلقيح ولشرط تقديم نتائج اختبارات.

ويُرجى الاطّلاع على القيود الصحية الخاصة بكل إقليم على الموقع الإلكتروني التابع لمكتب المحافظة الخاصة به:

www.guadeloupe.gouv.fr
www.guyane.gouv.fr
www.martinique.gouv.fr
www.mayotte.gouv.fr
www.nouvelle-caledonie.gouv.fr
www.polynesie-francaise.pref.gouv.fr
www.reunion.gouv.fr
www.saint-barth-saint-martin.gouv.fr
www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr
www.taaf.fr
www.wallis-et-futuna.gouv.fr

يخضع التنقل من كورسيكا وإليها إلى تدابير محددة يمكن الاطّلاع عليها على الموقع الإلكتروني الخاص بمنطقة كورسيكا.

وللاستزادة يمكن الاطّلاع على الصفحة المخصصة لأقاليم ما وراء البحار على موقع الحكومة الإلكتروني. (بالفرنسية).