Продвижение французской книжной продукции за рубежом

Книгоиздательское дело - ведущая французская культурная отрасль с торговым оборотом порядка 4 млрд евро в год. Предприятия сектора активно ведут внешнеторговую деятельность. Так, книги являются второй статьей экспорта Франции в области товаров культурного назначения, а продажи на зарубежных рынках составляют 20,1% торгового оборота французских издательств.

[Французская книга за рубежом

Французский - второй самый переводимый язык мира

14 087 французских книг были переведены в 2016 г.

Самыми популярными жанрами являются детские книги, графический роман, комиксы и художественная литература ]

Наряду с предприятиями сектора и институциональными партнерами, в числе которых Международное бюро французского книгоиздания (BIEF) и союз издателей и дистрибуторов Centrale de l’édition, министерство культуры и министерство Европы и иностранных дел, а также их структуры, в частности Национальный центр книги (CNL) и Французский институт, проводят активную работу по продвижению французской книжной продукции и французской интеллектуальной мысли за рубежом. На это ежегодно выделяется из бюджета более 31 млн евро.

Министерство Европы и иностранных дел каждый год оказывает поддержку предприятиям книгоиздательской отрасли на международной арене. В этой работе министерство опирается на проекты и программы, которые координирует из Парижа Французский институт, отвечающий за культурную деятельность за рубежом, а также на более чем 30 отделов книги и медиатек французской культурной сети, которые воплощают в жизнь в разных странах мира политику содействия французскому книгоиздательскому сектору и политику партнерства и сотрудничества с местными структурами.

В тесном сотрудничестве с Международным бюро французского книгоиздания (BIEF) Министерство Европы и иностранных дел поддерживает присутствие французских издательств на зарубежных книжных ярмарках и выставках. Это направлено на продвижение французских и франкоязычных концепций, произведений, писателей и издателей, с тем чтобы сохранить объемы экспорта французской книжной продукции в условиях сильной конкуренции в сфере культуры.

[Продвижение французской книжной продукции за рубежом

Ведущая французская культурная отрасль с торговым оборотом порядка 4 млрд евро в год

2-ая статья экспорта Франции в области товаров культурного назначения

20,1% торгового оборота французских издательств приходится на зарубежные рынки

За рубежом более 30 отделов книги и медиатек культурной сети оказывают на местах поддержку французскому издательскому сектору ]

Поддержка Министерства Европы и иностранных дел осуществляется в рамках проектов Французского института:

  • Перевод книг: субсидии на перевод и распространение французской книжной продукции; подготовка новых переводчиков с французского языка на ведущие языки мира (английский, арабский, испанский, китайский, португальский, русский); создание онлайн-ресурса произведений, переведенных на иностранные языки.
  • Содействие интеллектуальным обменам: определение новой "дипломатии влияния"; проведение интеллектуальных обменов; распространение работ французских ученых (в частности, в области гуманитарных и общественных наук) в заграничных университетских кругах и среди гражданского общества.
  • Поддержка франкоязычных издательских сетей: проведение программ помощи книгоизданию в странах Юга (продажа авторских прав и дистрибуция); составление и продвижение фонда произведений, изданных в странах Юга, на рынках Севера и Юга; пополнение центра ресурсов информацией об авторах, издательствах и крупных культурных мероприятиях во франкоязычных странах Юга.
  • Сопровождение французской сети учреждений культуры и сотрудничества и сети медиатек, профессиональная подготовка их сотрудников: курирование отделов книги и медиатек, реализующих программы и мероприятия по продвижению французской книжной продукции; внедрение в медиатеках информационных технологий посредством платформы Culturethèque и платформы IFVerso (база данных, включающая более 70 000 книг, переведенных с французского на 40 языков мира, и действующая в формате социальной сети).

Последняя редакция: 17.10.2016 г.

КАРТА САЙТА