Ливан – Участие г-на Жан-Ива Ле Дриана в запуске операции «Корабль для Ливана» (Марсель, 25 августа 2020 г.)

Министр Европы и иностранных дел Жан-Ив Ле Дриан вчера отправился в Марсель, чтобы принять участие в запуске гуманитарной операции «Корабль для Ливана», осуществляемой в рамках воздушного и морского моста, установленного Францией после взрывов 4 августа в Бейруте.

Судно Aknoul, зафрахтованное фондом CMA CGM, отправилось в Бейрут. В рамках партнерства между фондом CMA CGM и Центром кризисных ситуаций и поддержки Министерства Европы и иностранных дел оно обеспечивает перевозку груза, состоящего из гуманитарных пожертвований для населения Ливана, предоставленных субъектами государственного и частного секторов: Министерством Европы и иностранных дел, Министерством солидарности и здравоохранения, местными органами власти, Советом генеральных директоров университетских больниц Франции, национальными и международными НПО, ассоциациями, специализированными учреждениями ООН и компаниями.

Судно Aknoul перевозит более 2500 тонн строительных материалов, основных продуктов питания и средств гигиены, а также аварийно-спасательные транспортные средства и медицинское оборудование, позволяющее оказать помощь в борьбе с пандемией COVID-19 и обеспечить уход за ранеными и больными в городских больницах.

По прибытии судна в Бейрут Министерство Европы и иностранных дел через Центр кризисных ситуаций и поддержки и посольство Франции в Ливане окажет поддержку в разгрузке этой помощи и обеспечит передачу пожертвований установленным получателям помощи, в частности больницам Бейрута, ливанскому Красному Кресту и многочисленным местным ассоциациям, участвующим в деятельности по преодолению чрезвычайной ситуации в интересах населения Ливана.

Выступление министра Европы и иностранных дел по случаю операции «Корабль для Ливана» (Марсель, 25 августа 2020 г.) – Выдержки

[…]

Уважаемые дамы и господа!

В этот период часто вспоминают фразу генерала де Голля, произнесенную им, когда он был в Бейруте в июле 1941 г.: «Сердце ливанского народа всегда билось в ритме сердца Франции».

И если позволите ее перефразировать, я мог бы сказать сегодня, что сердце Марселя бьется в ритме сердца ливанцев и ливанского народа.
Благодаря вашей инициативе, дорогая Таня, инициативе фонда CMA CGM, а также благодаря вашей решимости, дорогой Родольф, и особенно благодаря вашему сотрудничеству, уважаемые дамы и господа, я слышал, как ранее г-жа Вассал правильно это отметила, благодаря широкому сотрудничеству выборных должностных лиц, сотрудничеству выборных лиц и неправительственных организаций, сотрудничеству выборных лиц, НПО и компаний, ливанскому народу оказывается определенная физическая и материальная поддержка.

Я говорю «ливанскому народу», потому что мы в особенности, но также и вы, должны позаботиться и проявить чрезвычайную бдительность, чтобы эти пожертвования, эти товары, которые скоро прибудут в Бейрут, были действительно переданы тем, кто в этом больше всего нуждается, а службы посольства Франции в Бейруте обеспечат контроль за тем, чтобы эти товары прибыли туда, куда они должны прибыть.

Пользуясь возможностью, хотел бы отдать должное всем сотрудникам МИД Франции, находящимся на другом берегу Средиземного моря, которые проявили большую самоотверженность, а также, уважаемый господин директор, хотел бы отметить работу Центра кризисных ситуаций и поддержки, которая была очень эффективной в этот период. Как видите, поездка в Марсель также позволяет мне выразить признательность своим собственным сотрудникам, но случай здесь подходящий.

Дорогой Родольф, несколько дней назад мы были в Бейруте с Президентом Республики, который намерен вернуться туда в ближайшее время. Мы смогли увидеть масштабы бедствия: 186 погибших, 6000 раненых, разрушенные больницы, потрясенное население и люди, не знающие с чего начать необходимое восстановление. Мы также увидели, что много ожиданий и надежд возлагается на Францию. И Франция должна их оправдать, потому что она всегда была рядом с Ливаном, особенно в самые трудные времена. Сегодня существует крупная чрезвычайная ситуация гуманитарного характера, в которой можно выделить четыре вида других чрезвычайных ситуаций.

Прежде всего, это экстренная чрезвычайная ситуация в области здравоохранения. Гуманитарный конвой и отправляющееся судно частично облегчат эту ситуацию, сложившуюся ввиду большого числа раненых, о которых я упоминал. Эта ситуация также обусловлена пандемией, которая в настоящее время распространяется с большой скоростью на этой уязвимой территории, так что в Ливане сейчас вновь введен режим самоизоляции. Вы представляете, взрыв, а затем еще и повторная самоизоляция. Поэтому мы также должны оказать моральную поддержку, которую можно обеспечить благодаря этому судну.

Наряду с этим сложилась чрезвычайная ситуация в области продовольствия. Пожертвования, предоставленные некоторыми из вас и некоторыми присутствующими здесь субъектами и компаниями, позволят частично облегчить эту ситуацию.

Кроме того, существует чрезвычайная ситуация в области образования. Несмотря на то, что отправка судна в Ливан не предназначена для этой цели, тем не менее, мы смогли осознать масштабы этой проблемы. Представьте себе, хотя я думаю, что вам уже известно, насколько ощутимым является присутствие ливанской общины в Марселе. Госпожа мэр Марселя напомнила историю отношений Марселя с Бейрутом. Но представьте себе, что порядка 20% учеников в мире, обучающихся во французских школах по всему миру, приходится на Ливан. Вместе с тем Ливан является важным элементом франкофонии, поэтому обновление системы образования является необходимым. В этой связи мы выделили необходимую чрезвычайную финансовую помощь, чтобы дать школам возможность возобновить работу. Просто потому, что возобновление работы школ – это возрождение надежды.
И наконец, существует чрезвычайная ситуация в плане восстановления сооружений. Когда мы видим состояние порта, домов, близлежащих сооружений и главного офиса компании CMA CGM рядом с портом, мы четко представляем себе усилия и масштабы деятельности, которые для этого понадобятся.

Таким образом, речь идет о глобальной чрезвычайной ситуации гуманитарного характера, включающей в себя несколько видов чрезвычайных ситуаций в таких областях, как здравоохранение, продовольствие, образование и восстановление. Преодоление этой ситуации является задачей Франции. И в этом деле ваш вклад имеет важное значение. Именно поэтому по возвращении из Бейрута Президент Республики захотел совместно с ООН провести в начале августа международную конференцию доноров, которая позволила привлечь 250 миллионов евро на цели восстановления. Это чрезвычайная гуманитарная ситуация.
Однако, помимо этого, существует еще и чрезвычайная политическая ситуация. Я говорю об этом здесь и через Вас, уважаемая госпожа консул, жителям Ливана. Несмотря на всю свою серьезность, чрезвычайная гуманитарная ситуация не должна отодвигать на второй план чрезвычайную политическую ситуацию. Нельзя говорить себе: «Мы все восстановим, все это сделаем, а об остальном забудем». Нет! Франция обеспокоена серьезностью этого политического, социального и экономического кризиса: половина населения живет за чертой бедности, не хватает ликвидных средств, существует энергетический кризис, а также есть вопросы о том, каким образом завтра можно будет управлять страной. Поэтому Ливан – это страна, которая еще до взрыва находилась на грани бедствия. После взрыва не следует забывать, что, несмотря на усилия международного сообщества, этот вопрос уже был на повестке дня и что необходимо будет решить эту проблему в целях формирования правительства, на которое будут возложены конкретные задачи и которое, мы надеемся, позволит жителям Ливана вновь создавать свою историю.

Это те два аспекта, которые я хотел подчеркнуть, приветствуя при этом мобилизацию усилий Марселя, проявленную солидарность и отправку этого судна, которое, вероятно, я смогу увидеть в Бейруте через несколько дней, вновь сопровождая Президента Республики. А затем увидеть, как наступает время надежды, о чем только что говорила госпожа мэр: чтобы это судно стало признаком времени надежды, чего я также желаю. Я говорю председателю Южного региона, что, разумеется, как и во все предыдущие годы, я приму участие в Средиземноморском форуме, на который он меня приглашает и который в этом году пройдет в духе солидарности и надежды для Ливана.

Большое спасибо за внимание.

Заявления для прессы министра Европы и иностранных дел (Марсель, 25 августа 2020 г.) – Выдержки

Вопрос: Что вы чувствуете, когда видите, как это судно отправляется?

Ответ: Я считаю, что сообщество Марселя проявляет очень большую солидарность с Ливаном. Безусловно, это стало возможным именно благодаря деятельности фонда CMA CGM, Тани и Родольфа Сааде, а также благодаря сотрудничеству между местными органами власти на региональном, департаментском и муниципальном уровнях, неправительственными организациями и компаниями. Это сотрудничество удалось легко установить, поскольку в Марселе есть ливанская община, а также ввиду того, что Марсель и Бейрут связывает история. Произошедшую катастрофу здесь восприняли особенно остро, проявив эмоциональную солидарность, которую сейчас можно было почувствовать в свидетельствах тех и иных людей.

Поэтому я прибыл, чтобы продемонстрировать поддержку, которую Франция оказывает данной инициативе. 2500 тонн товаров медицинского и продовольственного назначения, а также материалов для восстановления зданий и жилых домов. 2500 тонн в дополнение к 1000 тонн, которые ранее были доставлены воздушным или морским мостом, поскольку это уже третье судно, которое отправляется в Ливан. Ранее было направлено два военных корабля, а затем организовано восемь грузовых авиарейсов, которые демонстрируют приверженность Франции Ливану и желание помочь в постепенном и оптимальном преодолении бедствия, в котором сегодня находится ливанский народ. Кроме того, мы должны позаботиться о том, чтобы эти товары действительно оказались у своих получателей – жителей Ливана, которые сегодня страдают от сложившейся ситуации.

Вопрос: В вашей речи есть политический посыл, который вы немного затронули. Это потому что данное судно также выступает политическим посланием Франции?

Ответ: Франция всегда рядом, когда Ливан находится в трудном положении. Франция и Ливан никогда друг друга не подводили. Однако сегодня в Ливане существует две чрезвычайные ситуации. Это чрезвычайная гуманитарная ситуация, на которую Франция, играющая лидирующую роль ввиду своей истории, но не только она – международное сообщество также, пытается реагировать. И это судно является одним из элементов этой деятельности. При этом в ближайшие дни вместе с Президентом Республики мы вновь совершим поездку в Бейрут, чтобы удостовериться в прибытии судна и должном использовании товаров. Поскольку речь идет о чрезвычайной ситуации, то это необходимо. Это чрезвычайная ситуация, происходящая в данный момент, которая не предусматривает никаких условий и должна позволить нам задействовать всех партнеров, в том числе европейских, поскольку инициированная несколько дней назад Президентом Республики международная конференция позволила привлечь средства в размере 250 миллионов евро для восстановления Ливана.

Таким образом, это основная необходимость. При этом не следует забывать о чрезвычайной ситуации в политическом и структурном плане, которая существовала еще до катастрофы. Не следует использовать катастрофу как предлог, чтобы скрыть существовавшую ранее реальность. В июле я совершил поездку в Бейрут. Существовавшая ранее реальность – это страна на грани краха. Страна, в которой половина людей живет за чертой бедности. Страна, в которой молодежь находится в отчаянии. Страна, которая завтра рискует столкнуться с нехваткой ликвидных средств. Страна, которой не удается провести реформы. Поэтому мы надеемся, что этот момент станет моментом, который даст возможность ливанским властям и должностным лицам приложить необходимые усилия, чтобы правительство, на которое будут возложены конкретные задачи, начало необходимые и всем известные реформы. Уже два года мы знаем, что нужно провести аудит Банка Ливана, реформировать систему государственных закупок, провести реформу системы электроснабжения и внедрить новые методы управления.

Все это известно. В этой связи Международный валютный фонд и власти Ливана уже проводили соответствующие обсуждения, но прогресса нет. Поэтому сейчас необходимо приложить определенные усилия. Именно об этом Президент Республики говорил политическому руководству Ливана несколько дней назад, именно это он вновь скажет, когда в скором времени отправится в Ливан.

Вопрос: Нет ли у вас ощущения, что затягивается процесс формирования правительства, на которое будут возложены конкретные задачи, и что возвращаются старые модели действий? Думаете ли вы, что правительство может быть сформировано в ходе предстоящего визита г-на Макрона?

Ответ: Это то, чего мы желаем. Однако в этом вопросе речь идет не о потребностях Франции, а о потребностях ливанского народа. Ведь это народ Ливана вышел на улицы в октябре прошлого года, задолго до катастрофы, чтобы выразить свой протест и призвать к ответу свое политическое руководство. И этот праведный гнев по-прежнему остается. Поэтому это нужно учитывать.

Вопрос: Вы с пессимизмом смотрите на будущее?

Ответ: Я думаю, что происходит осознание ситуации. Мы готовы оказать свою помощь, но не заменим собой руководство Ливана.

Вопрос: В скором времени вы поедете в Ливан. Как вы думаете, ваше послание, послание Президента было услышано? В настоящее время пока ничего не происходит. Какое может быть решение?

Ответ: Жители Ливана должны сами выполнять свои обязанности. Мы не должны этого делать за них. Однако всем известно, что если правительство, на которое будут возложены конкретные задачи и которое необходимо сформировать, решит провести реформы, ранее обозначенные предыдущим правительством, повторю – это правительство и эти реформы, то международное сообщество, и в первую очередь Франция, поприветствует эти усилия и это стремление.

[…]