الأجوبة على أسئلتكم بشأن جائحة فيروس كورونا

حصة

تم التحديث في 10 حزيران/يونيو 2022

تُخصص هذه الصفحة للأجانب الذين يرغبون في القدوم إلى فرنسا.
وإذا كنتم ترغبون في مغادرة الأراضي الفرنسية، يرجى الاطلاع على الصفحة التالية المتوفرة باللغة الإنكليزية

أنا مواطن أجنبي وموجود حالياً في الخارج. فهل يجوز لي القدوم إلى فرنسا؟

تتحدد شروط دخول الأراضي الفرنسية وفقًا لتصنيف البلد الذي تسافر منه، وهي البلدان والأراضي المدرجة في القوائم الخضراء والبرتقالية، المشار إليه فيما يلي.

البلدان والأراضي المدرجة في القائمة "الخضراء" تشمل البلدان والأراضي التي لا ينتقل فيها الفيروس على نحو ناشط ولم تُحصى فيها أي متحورات مثيرة للقلق. وتشمل هذه القائمة بلدان المنطقة الأوروبية، فضلًا عن جنوب إفريقيا، ألبانيا، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، المملكة العربية السعودية، الأرجنتين، أروبا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بليز، بنين، بوليفيا، جزر بونير وسأنت يوستاتيوس وسابا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، بوتان، بوركينا فاسو، بوروندي، البرازيل، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، شيلي، كولومبيا، جزر القمر، الكونغو، ساحل العاج،كوستاريكا، كوريا الجنوبية، كوبا، كوراساو، جيبوتي، مصر، الإمارات العربية المتحدة، الإكوادور، إيسواتيني ، الولايات المتحدة، إثيوبيا، فيجي، الغابون، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا بيساو،غرينادا، غرينلاند، غواتيمالا، هندوراس، هونج كونج، جزر فارو، موريشيوس، جزر سليمان، جزر تركس وكايكوس، جزر فيرجن البريطانية،جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، الهند، إندونيسيا، العراق، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، كيريباس،
كوسوفو، الكويت، لاوس، ليسوتو، لبنان، ليبيريا، مقدونيا الشمالية، مدغشقر، ماليزيا، ملاوي، ملديف، المغرب، موريتانيا، المكسيك، مولدوفا، منغوليا، الجبل الأسود، مونتسيرات، موزمبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، نيوزيلندا، عمان، أوغندا، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، بورتو ريكو، قطر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية الدومينيكان، المملكة المتحدة، رواندا، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سان مارينو، سأنت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، السنغال، صربيا، سيشيل، السودان، جنوب السودان، سريلانكا، تايوان، تنزانيا، تشاد، تيمور الشرقية، توغو، تونس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، أوكرانيا، أوروغواي، فانواتو، فنزويلا، فيتنام، زامبيا وزيمبابوي.
البلدان والأراضي المدرجة في القائمة "البرتقالية" تشمل البلدان والأراضي التي ينتقل فيها الفيروس على نحو ناشط ولكن بنسب مُحكمة. وتشمل هذه القائمة جميع البلدان والأراضي غير المدرجة في القائمة "الخضراء".

هل يجب تعبئة استمارات قبل بدء الرحلة إلى فرنسا؟

قد يُطلب منكم تقديم استمارتين قبل بدء الرحلة إلى فرنسا، ألا وهما:

قدوم الفرنسيين والرعايا الأجانب والطلاب والباحثين الدوليين إلى فرنسا

تُطبّق قواعد جديدة على الوصول إلى فرنسا منذ 12 شباط/فبراير 2022، ويُرجي الاطّلاع على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية للمزيد من المعلومات في هذا الصدد.

• لم يعد يتوجب على المسافرين الذين تلقوا اللقاح أن يخضعوا لاختبار عند المغادرة إلى فرنسا، وذلك وفقًا للأنظمة الأوروبية. ويكفي تقديم إثبات يفيد بإتمام جميع مراحل التلقيح عند الوصول إلى فرنسا، بصرف النظر عن البلد الذي يفيد منه المسافرون، وهو ما كان عليه الحال قبل انتشار المتحور أوميكرون.
• ما يزال يتطلب قدوم المسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح إلى فرنسا تقديم نتيجة اختبار سلبية، وسترفع التدابير مثل الخضوع لاختبار والالتزام بفترة عزل المفروضة عند الوصول من أحد البلدان المدرجة في القائمة الخضراء التي ينتشر فيها الفيروس بصورة محدودة.
• ما يزال يجب على المسافرين الذين لم يتلقوا اللقاح القادمين من أحد البلدان المدرجة في القائمة "البرتقالية" تقديم سبب قهري يبرر قدومهم إلى فرنسا القارية وقد يخضعون لاختبار عشوائي عند وصولهم إلى فرنسا. ويجب أن يلتزم المسافرون الذين تصدر نتائج اختبارهم إيجابية بفترة عزل وفقًا لتوصيات التأمين الصحي.

ويستحسن تحميل تطبيق TousAntiCovid خلال الإقامة في فرنسا، والدأب على تطبيق التدابير الوقائية وتدابير التباعد الاجتماعي بدقة وارتداء الكمامة والتصرف بمسؤولية وحذر في حال الشعور بأعراض مرض فيروس كورونا أو في حال التقاط العدوى.

وتسري القواعد المطبقة في البلد الذي تسافرون منه في حال عبوركم في بلد آخر خلال رحلة إلى فرنسا بلا الخروج من منطقة المطار الدولية.

ويتكفل زائرو فرنسا الأجانب بدفع تكلفة الاختبارات على نفقتهم الخاصة.

ما هي شروط قدوم الطلاب والباحثين الأجانب إلى فرنسا؟

تختلف الإجراءات التي تنطبق على الطلاب والباحثين الأجانب الراغبين في القدوم إلى فرنسا وفقًا لبلدهم الأصلي وما إذا كانوا قد تلقوا اللقاح. وننصح بشدة تلقي جميع جرعات اللقاح قبل استهلال الرحلة إلى فرنسا وذلك لتيسير الوصول إليها والعيش فيها.
يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوكالة كامبوس فرانس للاطّلاع على المزيد من المعلومات. ويمكن الاستفسار لدى القنصلية الفرنسية أو لدى وكالة كامبوس فرانس في بلد الإقامة.

سبل تقديم طلب تحويل الجواز

للرعايا الأجانب

لدى الصيدليات في الأراضي الفرنسية للرعايا الأجانب من غير الطلاب. ويجب تقديم جواز سفرهم وشهادة تلقي اللقاح الأصلية في صيغة ورقية في إحدى الصيدليات التي توفر الخدمة (اطّلع على قائمة الصيدليات المتوافرة على موقع وزارة الصحة الإلكتروني).

للطلاب الأجانب

يقدم الطلب على الإنترنت مباشرةً.

https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/passe-sanitaire-etudiants

أحمل الجنسية الفرنسية وأقيم في الخارج. هل يمكنني العودة إلى فرنسا؟


يجوز لجميع المواطنين الفرنسيين العودة إلى فرنسا في ظل الظروف كافة وبدون أسباب قهرية.

هل تسري تدابير خاصة بأقاليم ما وراء البحار؟

يخضع التنقل من جميع أقاليم ما وراء البحار وإليها لتدبير الأسباب القهرية، باستثناء الأشخاص الذين أتموا جميع مراحل التلقيح ولشرط تقديم نتائج اختبارات.

ويُرجى الاطّلاع على القيود الصحية الخاصة بكل إقليم على الموقع الإلكتروني التابع لمكتب المحافظة الخاصة به:

www.guadeloupe.gouv.fr
www.guyane.gouv.fr
www.martinique.gouv.fr
www.mayotte.gouv.fr
www.nouvelle-caledonie.gouv.fr
www.polynesie-francaise.pref.gouv.fr
www.reunion.gouv.fr
www.saint-barth-saint-martin.gouv.fr
www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr
www.taaf.fr
www.wallis-et-futuna.gouv.fr

وللاستزادة يمكن الاطّلاع على الصفحة المخصصة لأقاليم ما وراء البحار على موقع الحكومة الإلكتروني. (بالفرنسية).