طلب الجواز الصحي للأشخاص الذين تلقوا اللقاح في الخارج (عملية تقديم الطلب للسواح من خارج الاتحاد الأوروبي)

حصة

تمنح فرنسا جوازًا صحيًا للأشخاص الذين يقدمون اختبارًا سلبيًا أو الذين أتموا جميع مراحل لقاح تعترف به الوكالة الأوروبية للأدوية أو أي لقاح يعادله.

ووضعت وزارة أوروبا والشؤون الخارجية آليةً مخصصةً لمساعدة الرعايا الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي في تيسير إقامتهم في فرنسا، وذلك تمهيدًا لحصولهم على رمز استجابة سريعة يعمل بصفة جواز صحي ويعادل شهادة التلقيح في الأراضي الفرنسية.

وتُتاح هذه الآلية للرعايا الأجانب غير الأوروبيين، والسيّاح، والطلاب الملتحقين في إحدى مؤسسات التعليم العالي الفرنسي.

تذكير: يمكن للمهنيين العاملين في مجال الصحة إصدار رمز استجابة سريعة مؤقت بعد الحصول على نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي (الاطلاع على ما يلي).

تم تحديث هذه الصفحة في: 9 ايلول/سبتمبر 2021

الأشخاص الذين يجوز لهم تقديم طلب الحصول على جواز صحي

إذا كنت قد تلقيت اللقاح في أحد البلدان التالية: الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وأندورا، وآيسلندا، وليختنشتاين، وموناكو، والنرويج، وسويسرا، والمملكة المتحدة (إنكلترا وويلز)، يوفر البلد الذي تلقيت فيه اللقاح شهادة تلقيح رقمية ضد فيروس كورونا صادرة عن الاتحاد الأوروبي تقبلها فرنسا أو فيما يتعلق بالمملكة المتحدة شهادة صادرة في صيغة رقمية تقبلها فرنسا. فليس هناك حاجة إذن لتحويل جوازك الصحي.

ويجوز للأشخاص الذين يستوفون الشروط التالية تقديم طلب الحصول على جواز صحي يعادل شهادة التلقيح:

  • إذا لم تكن قد تلقيت اللقاح في أحد البلدان التالية: الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وأندورا، وآيسلندا، وليختنشتاين، وموناكو، والنرويج، وسويسرا، والمملكة المتحدة (إنكلترا وويلز). تتيح هذه البلدان الحصول على شهادة التلقيح الرقمية ضد فيروس كورونا الصادرة عن الاتحاد الأوروبي والمقبولة في فرنسا؛
  • الأشخاص البالغين من العمر 18 عشر عامًا أو أكثر. لا يسري شرط تقديم الجواز الصحي على القاصرين البالغين من العمر بين 12 و17 عامًا حتى 30 أيلول/سبتمبر 2021. ويعفى، فضلًا عن ذلك، القاصرون البالغون من العمر أقل من 12 عامًا من الجواز الصحي؛
  • الأشخاص الذين تلقوا لقاح من اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية أو لقاح معادل منذ
    • أكثر من 4 أسابيع على تلقي الجرعة من اللقاح الذي يتطلب تلقي جرعة واحدة وهو جونسون آند جونسون،
    • أكثر من 7 أيام على تلقي الجرعة الثانية من اللقاحات التي تتطلب تلقي جرعتين وهي فايزر وموديرنا وأسترازينيكا،
    • أكثر من 7 أيام على تلقي جرعة اللقاح للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا، إذ تكفي جرعة واحدة لهؤلاء الأشخاص،
  • الأشخاص الموجودون في فرنسا أو الذين يخططون للسفر إليها في الأيام المقبلة.

سبل تقديم الطلب

بات يمكن اعتبارًا من 27 آب/أغسطس 2021 تقديم طلب الحصول على الجواز الصحي مباشرةً عبر الإنترنت.
للرعايا الأجانب من غير الطلاب
للطلاب الأجانب

أسئلة وأجوبة

السفر ضمن مجموعة هل ينبغي أن يقدم كل شخص طلب منفصل في حال السفر مع مجموعة؟

نعم. يجب أن يملأ كل شخص استمارة منفصلة وتقديم جميع المستندات الداعمة. ويجب أن يقدم كل طلب في بريد إلكتروني منفصل.

متى سأستلم رمز الاستجابة السريعة الخاص بي؟

ينظر في الطلبات في أقرب وقت ممكن. ليس هناك حاجة للتذكير بإرسال طلبك وقد يبطئ ذلك سيرورة العمل.

لماذا لم أستلم رمز الاستجابة السريعة الخاص بي؟

نبذل قصارى جهدنا من أجل تلبية الطلبات في أسرع وقت ممكن. وتستدعي بعض الحالات التحقق من المستندات المرسلة، وهو ما قد يتطلب وقتًا إضافيًا.
ترسل رموز الاستجابة السريعة عبر البريد الإلكتروني فيرجى التحقق من البريد الإلكتروني غير المرغوب فيه بانتظام.
يرجى تسجيل بريدك الإلكتروني في استمارة الطلب فلن يرسل إليك أي مستند إذا لم توفره.

لم أستلم رمز الاستجابة السريعة المعادل لشهادة التلقيح وإني بحاجة إليه للسفر داخل فرنسا أو لزيارة بعض الأماكن مثل المتاحف وقاعات العروض والمطاعم وغير ذلك، فماذا أفعل؟

يمكن للمهنيين العاملين في مجال الصحة إصدار رمز استجابة سريعة مؤقت بعد الحصول على نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي صالح لمدة 72 ساعة.

يمكن إصدار إثبات بعد إجراء أي اختبار RT-PCR أو اختبار وراثي فور تزويد المهني العامل في مجال الصحة النتيجة، ويمكن طباعة الرمز مباشرةً أو إرساله إلى الشخص الذي اختُبر عبر البريد الإلكتروني أو عبر رسالة قصيرة عبر الرابط.

ويجب على الأجانب غير المقيمين في فرنسا تسديد ثمن الاختبارات التي تتوفر لدى العديد من المهنيين العاملين في مجال الصحة مثل المختبرات والصيدليات وغير ذلك أو في الأماكن المخصصة لهذا الغرض. وتصدر نتائج الاختبارات الوراثية بصورة عامة في غضون 15 إلى 20 دقيقة.

ويمكن الاطلاع على الأماكن المخصصة للتشخيص القريبة، ولا سيّما على خارطة DepistageCovid.

أنا طالب أجنبي مسجل في مؤسسة تعليم عالي فرنسية، فهل يمكنني تقديم طلب للحصول على جواز صحي؟

كلا، سينظر في طلبات حصول الطلاب الأجانب المسجلين في مؤسسة تعليم عالي فرنسية على جواز صحي بعد وصولهم إلى فرنسا.

هل ستعترف فرنسا بعدد إضافي من اللقاحات؟

لا تنفك تتوسع قائمة اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية، فهي قد تمنح تصاريح جديدة لطرح الأدوية في السوق بعد موافقة الوكالة الأوروبية للأدوية، وقد تعترف الوكالة الوطنية لسلامة الأدوية بلقاحات معادلة جديدة. اطلع بانتظام على تحديثات هذه القائمة.
للاستزادة

وهل تعترف البلدان الأوروبية الأخرى بالجواز الصحي الصادر في فرنسا؟

نعم. يصدر الجواز الصحي في صيغة رقمية مدمجة (DCC) تعترف بها جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أبرمت اتفاق اعتراف متبادل مع الاتحاد الأوروبي. اطلع هنا على قائمة البلدان المعنية.

لم أتلقَ اللقاح. هل يمكن إصدار رمز استجابة سريعة فرنسي بناء على شهادة التعافي الخاصة بي؟

كلا. ينحصر عمل الآلية في الاعتراف باللقاحات التي أجريت في الخارج. ولا يمكن إدراج شهادة التعافي في هذا الإطار.

كم من الوقت يستغرق إنجاز الطالب؟

نبذل قصارى جهدنا من أجل تلبية طلبك في أسرع وقت ممكن.

أود ان أطرح سؤالًا لم أعثر على إجابة عليه في هذا القسم. إلى أي جهة أتوجه بسؤالي؟

يمكن إرسال بريدًا إلكترونيًا إلى العنوان التالي help.covid-pass chez ingroupe.com بالأسئلة التي لم تجد أجوبة عليها في هذا القسم.

رُفض طلبي. ما هي سبل استئناف القرار؟

نحثك بشدة على التحقق من امتثالك لجميع الشروط الضرورية للحصول على الجواز الصحي، ولا سيّما أنّ نوع اللقاح الذي تلقيته يندرج في القائمة التي أعدتها الأوروبية للأدوية أو ما يعادل ذلك.
أما إذا رفض طلبك بسبب تعذر احترام المدة المحددة بعد تلقي اللقاح، فيمكنك تقديم طلب جديد في الموعد المناسب، وذلك وفقًا للعملية التابعة.