طلب جواز التحصين للأشخاص الذين تلقوا اللقاح في الخارج: إجراءٌ مخصصٌ للرعايا الأجانب الذين يزورون فرنسا والطلاب، من خارج الاتحاد الأوروبي

حصة

آخر تحديث في 15 شباط/فبراير 2022

تحوّل، اعتبارًا من 24 كانون الثاني/يناير 2022، ما كان الجواز الصحي للأشخاص البالغين 16 عامًا أو أكثر إلى جواز التحصين.
ويتمثل جواز التحصين في تقديم وثيقة من الوثائق التالية في صيغة رقمية (باستخدام تطبيق TousAntiCovid) أو ورقية:

  • شهادة تلقي اللقاح تفيد بإتمام جميع مراحل التلقيح،
  • شهادة تعافي من مرض كورونا أُصدرت قبل 11 يومًا على الأقل وقبل أقل من 4 أشهر،
  • شهادة تفيد بتعذّر تلقي اللقاح لأسباب طبية.

وللاستزادة بشأن التفاصيل بشأن هذه الشهادات والإثباتات المقبولة على الموقع الإلكتروني التالي:

  • وما يزال يسري الجواز الصحي على المراهقين بين 12 و15 عامًا، ويشمل هذا الجواز شرط إضافي وهو تقديم نتيجة سلبية لاختبار أجري قبل أقل من 24 ساعةً.
  • ويعفى الأطفال دون سن الثاني عشر من شرط تقديم الجواز الصحي وجواز التحصين.

للاستزادة بشأن مراحل التلقيح التي تقبلها فرنسا، يُرجى الاطلاع على الموقع الإلكتروني لوزارة التضامن والصحة الفرنسية.

آخر تحديث في 15 شباط/فبراير 2022

وتتوافر آليتان مخصصتان للحصول على رمز استجابة سريعة يعمل بصفة جواز ويعادل شهادة التلقيح في الأراضي الفرنسية بغية تيسير إقامة السيَاح والطلاب في فرنسا.

وتشمل هاتان الآليتان الحالتين التاليتين:

  • السياح والرعايا الأجانب من خارج المنطقة الأوروبية الذين لا تصدر بلدانهم إفادة التلقيح في صيغة شهادة التلقيح ضد فيروس كورونا الرقمية كتلك الصادرة عن الاتحاد الأوروبي،
  • الطلاب الذين تسجّلوا في مؤسسات التعليم العالي الفرنسي.

تذكير: يمكن للمهنيين العاملين في مجال الصحة إصدار رمز استجابة سريعة مؤقت بعد الحصول على نتيجة سلبية لاختبار PCR أو اختبار وراثي (انظر أدناه).

الأشخاص الذين يمكن لهم تقديم طلب الحصول على جواز تحصين

إذا كنت قد تلقيت اللقاح في أحد البلدان التالية: الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وألبانيا، وأندورا، وأريمنيا، وكابو فيردي، والإمارات العربية المتحدة، وجزر فارو، وجورجيا، وآيسلندا، وإسرائيل، وليختنشتاين، ولبنان، ومقدونيا الشمالية، والمغرب، ومولدوفا، وموناكو، والجبل الأسود، ونيوزيلندا، والنرويج، وبنما، والممكلة المتحدة، وسان مارينو، والسالفادور، وصربيا، وسنغافورة، وسويسرا، وتايوان، وتايلند، وتوغو، وتونس، وتركيا، وأوكرانيا، وأوروغوي، والكرسي الرسولي، فهي البلدان التي تصدر شهادة التلقيح ضد فيروس كورونا الرقمية كتلك الصادرة عن الاتحاد الأوروبي أو في حالة المملكة المتحدة فهي تصدر شهادة تلقيح تقبلها فرنسا كذلك. فليس هناك حاجة إذن لتحويل جوازك الصحي.

للاستزادة بشأن شهادة التلقيح ضد فيروس كورونا الرقمية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي، فيرجى زيارة صفحة المفوضية الأوروبية الإلكترونية المخصصة لهذا الغرض.

ويجوز للأشخاص الذين يستوفون الشروط التالية تقديم طلب الحصول على جواز تحصين يعادل شهادة التلقيح:

  • إذا لم تكن قد تلقيت اللقاح في أحد البلدان التالية: الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وألبانيا، وأندورا، وأريمنيا، وكابو فيردي، والإمارات العربية المتحدة، وجزر فارو، وجورجيا، وآيسلندا، وإسرائيل، وليختنشتاين، ولبنان، ومقدونيا الشمالية، والمغرب، ومولدوفا، وموناكو، والجبل الأسود، ونيوزيلندا، والنرويج، وبنما، والممكلة المتحدة، وسان مارينو، والسالفادور، وصربيا، وسنغافورة، وسويسرا، وتايوان، وتايلند، وتوغو، وتونس، وتركيا، وأوكرانيا، وأوروغوي، والكرسي الرسولي. تتيح هذه البلدان الحصول على شهادة التلقيح الرقمية ضد فيروس كورونا الصادرة عن الاتحاد الأوروبي أو شهادة موازية لها مقبولة في فرنسا؛
  • وتسري ضرورة تقديم الجواز الصحي على البالغين من العمر 12 عامًا وشهرين أو أكثر في الأول من تشرين الأول/أكتوبر 2021. ولا تسري ضرورة تقديم الجواز الصحي على اللذين دون ذلك السن،
  • الأشخاص الذين تلقوا لقاح من اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية أو لقاح معادل منذ
    o أكثر من 4 أسابيع على تلقي الجرعة من اللقاح الذي يتطلب تلقي جرعة واحدة وهو جونسون آند جونسون،
    o أكثر من 7 أيام على تلقي الجرعة الثانية من اللقاحات التي تتطلب تلقي جرعتين وهي فايزر وموديرنا وأسترازينيكا،
    o أكثر من 7 أيام على تلقي جرعة اللقاح للأشخاص الذين سبق وأصيبوا بمرض فيروس كورونا، إذ تكفي جرعة واحدة لهؤلاء الأشخاص،
    o أكثر من 7 أيام على تلقي جرعة تذكير من لقاح الرنا المرسال ( موديرنا أو فايزر) وبعد تلقي جرعتين من لقاح مدرج في قائمة طوارئ منظمة الصحة العالمية (سينوفاك/كورونافاك أو سينوفارم/BBIB-PVeroCells)

"الجواز المخصص لغرض السفر": لا يعيق عدم تلقيك جرعة اللقاح المعززة إمكانية القدوم إلى فرنسا غير أنّه قد تسري إجراءات أخرى مثل ضرورة تقديم نتيجة اختبار سلبية أو أن يندرج سبب السفر في الأسباب القهرية، وهو ما يتوقف على تصنيف البلد القادم منه وما إذا كان في القائمة الحمراء أو البرتقالية أو الخضراء، ومراحل التلقيح التي أتممتها. ويجب على الأشخاص البالغين 18 عامًا أو أكثر الراغبين في دخول الأراضي الفرنسية أن يكونوا قد تلقوا جرعة إضافية من اللقاح بعد مدة أقصاها 9 أشهر من تلقيهم الجرعة الأخيرة المطلوبة لإكمال جميع مراحل التلقيح.

"الجواز المخصص لغرض ممارسة الأنشطة": يتطلب تمديد مدة صلاحية جواز التحصين المطلوب للممارسة الأنشطة في فرنسا تلقي جرعة لقاح معززة بعد مدة أقصاها 4 أشهر من تلقيهم الجرعة الأخيرة.

للاستزادة

سبل تقديم الطلب

يقدم طلب الحصول على جواز تحصين يعادل شهادة التلقيح على النحو التالي:

  • يقدم الطلاب الأجانب طلبهم مباشرةً على ا
  • لدى الصيدليات في الأراضي الفرنسية للرعايا الأجانب من غير الطلاب. ويجب تقديم جواز سفرهم وشهادة تلقي اللقاح الأصلية في صيغة ورقية في إحدى الصيدليات التي توفر الخدمة (اطّلع على قائمة الصيدليات المتوافرة على موقع وزارة الصحة الإلكتروني).

أسئلة وأجوبة

ليس لدي رمز الاستجابة السريعة المعادل لشهادة التلقيح وإني بحاجة إليه للسفر داخل فرنسا أو لزيارة بعض الأماكن مثل المتاحف وقاعات العروض والمطاعم وغير ذلك، فماذا أفعل؟

يجب على الأشخاص القادمين من بلد لا يصدر رمز استجابة سريعة يعمل بصفة جواز ويعادل شهادة التلقيح تقديم طلبهم في المنصة المخصصة لتيسير الطلبات "Démarches simplifiées"

هل سيزداد عدد اللقاحات التي تعترف بها فرنسا؟

لا تنفك تتوسع قائمة اللقاحات التي تعترف بها الوكالة الأوروبية للأدوية، إذ قد تمنح تصاريح جديدة لطرح الأدوية في السوق بعد موافقة الوكالة الأوروبية للأدوية، وقد تعترف الوكالة الوطنية لسلامة الأدوية بلقاحات معادلة جديدة. اطلع بانتظام على تحديثات هذه القائمة.

للاستزادة

للاستزادة بشأن مراحل التلقيح التي تقبلها فرنسا، يُرجى الاطلاع على الموقع الإلكتروني لوزارة التضامن والصحة الفرنسية.

هل تعترف البلدان الأوروبية الأخرى بالرمز الذي يعمل بصفة جواز ويعادل شهادة التلقيح؟

نعم، فهو يصدر في صيغة رقمية مدمجة (DCC) تعترف بها جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أبرمت اتفاق اعتراف متبادل مع الاتحاد الأوروبي. اطلع هنا على قائمة البلدان المعنية.
ويتيح هذا الجواز التنقل في الاتحاد الأوروبي، وإن قد ينتهج كل بلد سياسته الصحية الداخلية الخاصة. اطلعوا على النصائح الخاصة بالمسافرين المتوافرة على موقع الدبلوماسية الفرنسية الإلكتروني ومواقع السفارات الإلكترونية.

هل يمكن إصدار رمز الاستجابة السريعة فرنسي باستخدام شهادة التعافي من مرض فيروس كورونا؟

كلا. لا تعترف فرنسا بشهادات التعافي للرعايا الأجانب الصادرة خارج أراضيها.

أود ان أطرح سؤالًا لم أعثر على إجابة عليه في هذا القسم. إلى أي جهة أتوجه بسؤالي؟

يمكن إرسال بريدًا إلكترونيًا إلى العنوان التالي contact chez tousanticovid.gouv.fr بالأسئلة التي لم تعثر على أجوبة عليها في هذا القسم.