Programme des manifestations

L’année de la France au Brésil a été inaugurée le 21 avril par Christine Albanel, ministre de la Culture et de Communication, en compagnie de son homologue brésilien, Juca Ferreira. Elle prendra fin le 15 novembre prochain. Au cours des dernières semaines, de très nombreuses manifestations se sont déjà déroulées ou sont en cours de présentation. Voici une chronique des événements les plus marquants du 21 avril au 30 juin et un récapitulatif des manifestations à venir.

1/ Brasilia :

 Spectacle de rue et arts célestes « mobile homme »

La France s’est associée aux commémorations populaires du 49ème anniversaire de la fondation de la ville de Brasilia, le 21 avril, jour de l’ouverture officielle de l’Année de la France au Brésil, en présentant un spectacle grand public et de qualité : « mobile homme » de la compagnie Transe Expresse. Avec comme toile de fond les bâtiments d’Oscar Niemeyer situés sur l’esplanade des ministères, au cœur de la ville, le spectacle, qui a débuté avec une parade d’hommes-tambours se mêlant à la foule, s’est déroulé devant un public de 5000 personnes. Un gigantesque mobile humain constitué de six percussionnistes et d’une trapéziste a été soulevé par une grue à plus de 50 mètres de hauteur en tournoyant au rythme des tambours. L’évènement, qui a bénéficié d’un grand écho médiatique, a été financé par le gouvernement du District fédéral et par l’Ambassade.

 Concert de l’Orchestre National des Champs-Élysées

L’Orchestre des Champs-Élysées, dirigé par Philippe Herreweghe, s’est produit à Brasilia le 30 avril, au cours d’une soirée qui marquait pour Brasilia et le District fédéral l’ouverture officielle de l’Année de la France au Brésil, avec notamment la « symphonie fantastique » de Berlioz.

 Finale du concours de slam à l’Alliance française

La grande finale nationale de slam organisée par les Alliances françaises a permis, le 10 juin, de réunir les 12 lauréats du concours de slam présélectionnés dans les différentes régions du Brésil. La soirée très conviviale était animée par les slameurs français Hocine Ben et Dziz.

 Ray Lema au CCBB

Dans le cadre des festivals des musiques du monde, « Todos os sons » au Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) de Brasilia, le chanteur, compositeur et pianiste d’origine congolaise Ray Lema s’est produit, le 14 juin, en duo avec le chanteur brésilien Chico Cesar. Ils ont fait découvrir au public brésilien (environ 1000 personnes) un savant métissage de musiques africaine, brésilienne et de quelques pièces très « jazzy ».

 Exposition « Le Corbusier - entre deux mondes »

L’exposition « Le Corbusier - entre deux mondes », de la fondation Le Corbusier, a été inaugurée le 16 juin à la Caixa Cultural de Brasilia en présence de Gérard Larcher, président du Sénat, de Jean-Pierre Duport, président de la fondation et d’un public nombreux. L’exposition, composée de 120 œuvres , couvre essentiellement les vingt dernières années de la vie de Le Corbusier et correspond à ce qu’il est convenu d’appeler « l’œuvre de la maturité ». Viennent s’ajouter les projets qu’il avait réalisés pour le Brésil, notamment pour Rio et pour Brasilia. La presse a souligné l’originalité de l’exposition, qui présente une grande variété des modes d’expression de cet artiste aux multiples facettes : plans d’architecte, maquettes, photos, carnets de voyage, mais aussi un volet beaucoup moins connu de son œuvre, l’œuvre plastique : collages, sculptures, peintures et tapisseries colorées, aux motifs abstraits. Le Correio Brasilienze a titré sur cette « explosion de créativité » et sur le génie de l’architecte « l’un des plus grands du XXème siècle ». Elle sera présentée à Rio de Janeiro à la fin du mois de juillet.

 Exposition collective de graffeurs « O Encontro »

L’ouverture à Brasilia de l’exposition collective de graffeurs « O Encontro », le 19 juin, a rassemblé au Centre culturel Renato Russo un public jeune et enthousiaste. 18 graffeurs brésiliens et français, dont cinq membres de l’association bordelaise « peinture fraîche » ont décoré les murs des galeries du centre, restauré cet espace historique de 2000 m² et couvert les façades extérieures de leurs fantaisies artistiques et de leurs couleurs explosives. La presse a fait l’éloge de cette exposition, tout en soulignant le talent des jeunes, la grande diversité des expositions et le caractère social de cette initiative qui a donné lieu à de nombreuses résidences d’artistes et à des ateliers dans les quartiers périphériques de Brasilia.

 Concert de Michel Legrand

À l’occasion de la Fête de la musique, le 21 juin, l’Ambassade et le SESC-DF (Serviço Social do Comércio do Distrito Federal) ont présenté en plein air un très beau concert de Michel Legrand. Ce dernier a offert une sélection musicale de son répertoire traditionnel, les musiques de films comme « Un été 42 » et « Les parapluies de Cherbourg », mais aussi de très nombreux morceaux de jazz, admirablement interprétés et qui ont séduit un public nombreux d’environ 2000 personnes. Michel Legrand était accompagné par la chanteuse brésilienne Patty Ascher.

 Cinéma

Les CCBB de Brasilia et de Sao Paulo ont présenté, en juin, une large rétrospective (33 films) de la production cinématographique de Chris Marker, réalisateur et cinéaste engagé, « bricoleur multimédia », peu connu au Brésil. Ses documentaires très connotés politiquement évoquant les mouvements syndicaux, Mai 68, les manifestations pacifistes contre la guerre du Vietnam, le printemps de Prague, ou ses films sur certains cinéastes comme Kurosawa valent, selon les commentaires de presse, non seulement pour leur richesse documentaire et historique, mais aussi pour leur mode de narration cinématographique, le caractère particulier de ce cinéma direct, ce cinéma-essai qui n’est pas sans rappeler, d’après les critiques, le style du cinéaste russe Eisenstein.

2/ Curitiba :

 Le M.O.N. de Curitiba aux couleurs de la France

Au Musée Oscar Niemeyer de Curitiba depuis le 28 avril 2009 a été mise en place une exposition de photographies de Robert Doisneau chez Renault. L’entreprise ouvre ses archives, qui comprennent plus d’une centaine de photographies de Doisneau et de Willy Ronis, qui ont tous deux travaillé une époque pour la Régie.

À partir du 16 mai, le même Musée présente une exposition de 85 tableaux d’art moderne et de superbes sculptures de Jean Dubuffet de la collection constituée par la Régie de 1966 à 1985, sous le commissariat d’Ann Hindry. Cette exposition a été entièrement financée par la firme Renault.

Le musée reçoit également l’exposition « Les Autochromes Lumière », provenant de l’Institut Lumière de Lyon, ouverte le 19 mai en présence du gouverneur et du président de la région Rhône-Alpes. Cette exposition du commissaire Thierry Fremaux met en avant avec près de 100 œuvres l’importance du travail des frères Auguste et Louis Lumière, aussi bien du point de vue de leurs inventions - notamment l’autochrome - que de leurs productions artistiques en photographie et cinéma (opération financée par la région Rhône-Alpes).

3/ Porto Alegre :

 Colloque « Droit français et brésilien : perspectives nationales et comparées »

Inauguré en présence du Ministre fédéral de la Justice, M. Tarso Genro, et marqué par une très forte participation, dont celle du Premier président de la Cour d’appel de Paris, Jean-Claude Magendie, ce colloque, organisé du 25 au 29 mai, a eu pour objectif de contribuer au dialogue entre les systèmes juridiques français et brésilien pour renforcer les échanges et les apprentissages mutuels, et pour développer les études de droits comparés au Brésil. Le montage de ce colloque a été réalisé en partenariat entre les acteurs suivants : agence de coopération juridique ; chaire régulation de Sciences-Po (Paris) ; Instituto de Direito comparado Brasil-Franca ; Société de législation comparée ; Universidade Federal do Rio Grande do Sul ; Université de Strasbourg (centre du droit de l’entreprise - Ea3397) ; Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

Outre le colloque, un groupe de chercheurs brésiliens, responsable de la publication du livre « Introduction au droit brésilien » lors de l’année du Brésil en France, a organisé le lancement de l’œuvre collective « Introducao ao direito frances » sous la direction de Thales Morais da Costa (Univ. Pantheon-Sorbonne, IDCBF).

 Projet « A escola no centro da cultura » (l’école au centre de la culture)

Quatre acteurs institutionnels se sont associés, l’école municipale Senador Alberto Pasqualini, le secrétariat municipal à la Culture, le secrétariat municipal à l’Éducation et le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France à Porto Alegre, pour mettre en place, à compter du jeudi 28 mai 2009 et jusqu’à la fin du mois de décembre 2009, le projet « A escola no centro da cultura », dans le quartier de la Restinga (banlieue de Porto Alegre) où se situe l’école qui accueille en outre le programme de l’Unesco « Fazendo a diferenca : projeto escola aberta para a cidadania no estado do Rio Grande do Sul » (« Faire la différence : projet école ouverte pour la citoyenneté dans l’Etat du Rio Grande do Sul »).

Le projet réunit trois types d’activités à destination d’une trentaine d’adolescents de 13 et 14 ans : cours de français, ateliers de graffiti et de danse hip-hop. En liaison avec ce projet, le festival d’hiver promu par le secrétariat à la Culture de Porto Alegre recevra à la fin du mois de juillet le duo de hip-hop Psykick Lyrikah, pour deux concerts au sein du centre culturel Usina do Gasometro à Porto Alegre. Cette activité donnera lieu à une validation du cursus par la remise aux élèves d’un certificat en fin d’année. Ce projet d’intégration sociale via le lien établi entre enseignement linguistique et artistique se veut une initiative pérenne. Elle permet à notre pays de prendre part aux efforts d’intégration et de déconcentration de la culture de la ville de Porto Alegre et de l’État du Rio Grande do Sul.

4/ Recife :

 Exposition « Pourquoi les mathématiques »

L’exposition « Pourquoi les mathématiques » s’est tenue à l’Espaco Ciencia de Recife du 22 avril au 14 mai 2009. Déjà présentée dans de nombreux pays à travers le monde, elle s’attache à éveiller chez un public jeune un intérêt tout particulier pour les mathématiques. Présentant une trentaine d’expériences ludiques, de simulations et de démonstrations commentées, l’exposition aborde ainsi des thèmes nombreux, allant des outils mathématiques aux équations utilisées sur les marchés financiers. L’exposition a reçu en moyenne 300 visiteurs par jour, essentiellement des scolaires. Diffusée par le Centre sciences d’Orléans, cette manifestation bénéficie du soutien de l’Unesco, d’institutions françaises et internationales dans le domaine des mathématiques, du Conseil national brésilien pour les questions scientifiques et technologiques, de l’Ambassade de France et de l’Alliance française. Cette exposition tournera dans d’autres villes.

5/ Rio de Janeiro :

 Exposition « Trésors du Louvre - sculptures de Houdon »

Visitée en avant-première le 22 avril par Christine Albanel, ministre de la Culture et de Communication, l’exposition Jean-Baptiste Houdon présentant une vingtaine de « Portraits sculptés » a été inaugurée officiellement le mardi 28 avril. Cette exposition patrimoniale a été possible grâce à la collaboration exemplaire du Musée du Louvre et du Musée historique national. Le savoir-faire de la société de production culturelle EMC, les moyens financiers mis à disposition par Culturesfrance et par l’entreprise PSA - Peugeot Citroën do Brasil ont permis de réaliser cette très belle exposition dans des conditions optimales. L’exposition s’est terminée le 5 juillet et va être ensuite présentée à Buenos Aires.

 Exposition photographique ’’JR - 28 millimètres - Femmes’’

Le photographe JR a répondu à l’invitation de la directrice de la Casa Franca Brasil, fleuron de l’architecture néo-classique dessiné par l’architecte de la mission artistique française, pour installer son travail et montrer celui d’une association œuvrant in situ. Dans la Casa Franca Brasil, il a fait plusieurs installations dont une bicoque originaire de la favela entièrement démontée (il a auparavant relogé à ses frais la famille de onze personnes qui vivait dans ce lieu insalubre de 20 m²) et l’a reconstituée avec des installations vidéos qui témoignent de la vie de ses habitants. Sur différents édifices de la ville JR a également collé des portraits géants éphémères des femmes et enfants de la favela. Le recouvrement impressionnant des arches de Lapa (une des icônes de la ville avec le Corcovado et le Pain de Sucre) par les regards des femmes de la favela a eu les honneurs de plusieurs unes de la presse écrite et télévisée qui annonçaient l’Année de la France au Brésil.

6/ Salvador / Bahia :

 9ème biennale du livre de Bahia : la France pays invité

La 9ème biennale du livre de Bahia s’est tenue du 17 au 26 avril et a attiré plus de 250000 visiteurs. Dans son intervention lors de la cérémonie d’ouverture, le gouverneur Jaques Wagner a rappelé l’importance de la langue française. Pays invité, la France a été mise à l’honneur le dernier jour, qui enregistre traditionnellement la plus forte fréquentation.

Plusieurs tables rondes ont réuni auteurs français et brésiliens dans une ambiance décontractée. Jérôme Souty, auteur d’ouvrages et de recherches sur les œuvres de Pierre Verger et Roger Bastide, et Benoît Peeters, scénariste de bande dessinée et spécialiste de Tintin, y ont participé. La venue de ces auteurs a été soutenue par le Bureau du livre à Rio de Janeiro.

 Officine de lutherie pilotée par Philippe Bachman

Organisée en partenariat avec l’orchestre de l’État de Bahia, l’officine de lutherie pilotée par Philippe Bachman et animée par deux luthiers et un facteur s’est déroulée du 27 au 30 avril. Spécialement destinée aux musiciens de l’orchestre de jeunes (Neojiba), l’officine a permis le traitement et la restauration d’une cinquantaine d’instruments. La télévision éducative de l’État a couvert les ateliers. Face à la forte demande dans ce domaine et en réponse à un souhait des autorités de l’État, l’équipe de luthiers a prévu de revenir à Salvador en novembre prochain et, de façon récurrente, dès l’année prochaine pour monter un véritable programme de formation à la restauration et l’entretien des instruments d’orchestre.

 Exposition « Nuancier » de Pierre David

L’exposition « Nuancier » s’est tenue du 4 au 31 mai au Musée d’Art Moderne de Bahia (MAM). Elle fait suite à la résidence de l’artiste plasticien et designer Pierre David pendant un mois dans la chapelle du MAM. Pierre David a photographié des employés du MAM, réalisé un nuancier de couleurs et fait fabriquer des peintures à partir de la couleur de leur peau. Outre des photographies des modèles, étaient exposés des nuanciers, 40 pots de peinture et une gravure en argent coréalisée par l’artiste et par un graveur bahianais, Carybe, au cours de la résidence. Pierre David a également pu rencontrer le public au cours d’une séance de questions/réponses. Ce projet a reçu un écho très favorable du public et la presse a largement couvert l’événement, notamment avec un long entretien de Pierre David dans le journal A Tarde et à la télévision publique locale. Pierre David a cédé à l’État de Bahia la gravure sur argent réalisée lors de sa résidence.

 Commémorations des 30 ans du partenariat CAPES/COFECUB

Premier évènement académique et scientifique par son importance à Bahia, les commémorations des 30 ans du partenariat CAPES/COFECUB ont rassemblé du 24 au 26 mai 200 personnes environ, dont une cinquantaine de chercheurs français, à l’Université Fédérale de Bahia (UFBA) et à l’hôtel Bahia Othon Palace.

La cérémonie d’ouverture a réuni plus de 250 personnes autour des présidents de la CAPES et du COFECUB et du recteur de l’Université. Les conférences et communications en plénières ainsi que les travaux en groupes de travail ont été suivis par un public attentif. L’ambassadeur, présent la journée du 25 mai, a rappelé dans son discours la primauté du partenariat scientifique entre le Brésil et la France, tant en termes quantitatifs (1500 docteurs brésiliens formés en France en 30 ans, soit 4 par mois), qu’en termes qualitatifs (taux de sélection des projets de 30 à 35% après 30 ans).

L’exposition de posters dans une salle dédiée a permis la présentation de nombreux projets. La fondation de soutien à la recherche de Bahia (FAPESB) a manifesté le souhait de s’associer au partenariat, y compris financièrement. Les présidents des deux institutions organisatrices se sont félicités de l’importance de leur partenariat et ont noté que sa solidité se fondait sur le niveau d’exigence de la sélection des projets par des comités d’experts dans chaque domaine, la transparence et le sérieux de leur évaluation et, enfin, la sympathie réciproque entre les chercheurs des deux pays.

 Spectacle « Tempestade ao 13 grau Paralelo sul » par la compagnie Kastor Agile (28-31 mai et 4-7 juin)

Le spectacle de théâtre « Tempestade ao 13 grau Paralelo sul », adaptation de La Tempête de Shakespeare, créé lors de deux résidences à Salvador en 2008 et au mois de mai 2009 et présenté par la Compagnie Kastor Agile a rassemblé environ 700 spectateurs, dont le secrétaire d’État à la Culture et ses principaux collaborateurs, au cours de huit représentations, (28-31 mai puis 4-7 juin) au théâtre de l’école de théâtre de l’Université Fédérale de Bahia (UFBA).

 Sciences humaines : Vème colloque franco-brésilien sur l’esthétique « Le sensible contemporain »

Organisé en partenariat par l’Université Paris 8 Saint-Denis et l’École des beaux-arts de l’Université Fédérale de Bahia (UFCA), le colloque « Le sensible contemporain » s’est déroulé du 1er au 5 juin à l’École des beaux-arts. Cette rencontre, composée de deux conférences, dix tables rondes plénières ainsi que treize ateliers et groupes de travail, a été fréquentée quotidiennement par 200 personnes environ. En présence du recteur de l’Université, François Soulages, professeur à Paris 8 et directeur du groupe Retina (recherches esthétiques et théoriques sur images anciennes et nouvelles) a ouvert le colloque avec une intervention sur les enjeux esthétiques et philosophiques du sensible contemporain. Les travaux académiques ont été entrecoupés de prestations musicales et de performances qui ont largement fait place à l’expression d’artistes locaux et de l’université.

7/ São Paulo :

 Concerts de l’Orchestre des Champs-Élysées, dirigé par P. Herreweghe

Trois concerts ont été donnés les 26, 27 et 28 avril. Le programme s’est ouvert sur « La symphonie fantastique » d’Hector Berlioz suivi de « Lelio ou le retour à la vie ». L’orchestre était accompagné des chœurs de la ville de Sao Paulo. Le spectacle, conçu comme une grande scénographie avec des projections vidéo, s’appuyait sur la participation d’un récitant et de plusieurs danseuses. Cette manifestation a été rendue possible grâce notamment au mécénat de Saint-Gobain.

 Expositions à la Pinacothèque

Jusqu’au 7 juin 2009, la Pinacothèque a présenté l’exposition « Amitiés et relations brésiliennes », de Fernand Léger.

Par ailleurs, toujours à la Pinacothèque, a été ouverte, par Christine Boutin, ministre du Logement, l’exposition « À la recherche d’un regard - les photographes français et brésiliens révèlent le Brésil », avec prise en charge de la venue des artistes pour le vernissage par le Comité des mécènes. Une exposition sur le sentiment, l’émotion, la mémoire, l’identité et le temps qui passe. Partant d’une vision historique, avec le travail de Pierre Verger, Marcel Gautherot et Jean Manzon, ce panorama de 200 clichés nuance son propos avec des photographes contemporains, tels que Bruno Barbey, Olivia Gay et Antoine d’Agata, qui ont effectué des résidences de création au Brésil financées par Culturesfrance. Un trio de Brésiliens vient compléter l’ensemble : Mauro Restiffe, Tiago Santana, et Luiz Braga. Cette exposition est aussi l’occasion d’un hommage à Claude Lévi-Strauss, dont la vocation d’anthropologue est née au Brésil. Expositions de photographies : « Olhar e fingir » et « À la recherche d’un regard ».

 Exposition « Olhar e fingir » au Musée d’Art Moderne de São Paulo

Le Musée d’Art Moderne de Sao Paulo a présenté du 22 avril au 28 juin « Olhar e fingir » (regarder et feindre), une sélection des plus belles photos de la collection privée Auer avec, notamment, des œuvres de Cartier-Bresson, Brassai, Man Ray, Geraldo de Barros et Mario Cravo Neto. Cette manifestation rencontre depuis son ouverture un très large public, sans doute attiré par la possibilité rare de voir des tirages originaux.

 Exposition « 6000 femmes » de Titouan Lamazou

Dans le parc d’Ibirapuera, le bâtiment futuriste d’Oscar Niemeyer a été investi par Titouan Lamazou, qui a transporté avec l’aide de l’Unesco son exposition « 6000 femmes », qui avait été présentée à Paris au Trocadéro. Ces œuvres devraient être également exposées à Brasilia.

 Exposition « Arte na franca 1860-1960 : o realismo »

Le MASP (Museu de Arte de São Paulo) présente à partir du 15 mai une des plus importantes expositions d’art de l’Année de la France au Brésil : « Arte na franca 1860-1960 : o realismo », qui trace le parcours d’un siècle d’art en France. Éric Corne, commissaire de l’exposition, pose la question des manifestations contradictoires du réalisme avec un peu plus de 120 œuvres venues du Musée d’Orsay, du Centre Pompidou, du Musée de l’Orangerie, du Fonds National d’Art Contemporain, du Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, de la collection Berardo (Lisbonne), du Museu Nacional de Belas Artes de Rio de Janeiro, Museu Lasar Segall, et de la propre collection du MASP (50 œuvres ).

 Première de la pièce « Viver sem tempos mortos »

Au théâtre, la première de la pièce « Viver sem tempos Mortos », consacrée à la vie de Simone de Beauvoir et à sa relation avec Jean-Paul Sartre et à ses engagements féministes, a eu lieu le 23 mai au SESC Consalacao (Teatre Anchieta). L’interprétation magistrale du personnage central par Fernanda Montenegro a enthousiasmé les critiques et le nombreux public.

 Orchestre symphonique de l’État de São Paulo

L’orchestre symphonique de l’Etat de São Paulo (OSESP) poursuit sa saison « Année de la France au Brésil ». La présentation, les 28, 29 et 30 mai, de pièces de Maurice Ravel, d’Henri Dutilleux et d’Hector Berlioz, sous la direction du chef d’orchestre Yan Pascal Tortelier, avec le violoncelliste Xavier Phillips intervenant comme soliste, a connu un grand succès.

 Rétrospective Jean Rouch

Dans le secteur du cinéma, la Cinemateca brasileira de São Paulo a lancé une rétrospective Jean Rouch le 3 juin. Elle se déroulera jusqu’au 28 juin. Cette rétrospective fait partie de la programmation de l’institution, grande partenaire de l’Année de la France au Brésil.