Après le succès de la réception de Moscou, ville invitée d’honneur du Salon du Livre au mois de mars, et des 9èmes Journées de l’histoire de L’Europe à la Sorbonne les 1-2 juin, l’année « France-Russie 2012, langues et littérature » sera marquée par deux autres événements exceptionnels en juin qui mettront en avant, tout à tour, les relations intellectuelles, littéraires et linguistiques entre les deux pays.

Saint-Pétersbourg, ville invitée d’honneur du Salon du Livre de Nice - du 8 au 10 juin

Invitée d’honneur du Salon du Livre de Saint-Pétersbourg en avril, la ville de Nice rend la pareille à sa partenaire russe lors de son Salon du livre. Grâce au soutien de l’Institut français, la mythique capitale des lettres russes sera représentée par une dizaine d’écrivains contemporains. Emmenée par Boris Akounine, décoré en mars Chevalier des arts et des lettres par le Ministère de la Culture et de la Communication, la délégation comprendra plusieurs auteurs phares de la littérature russe contemporaine, comme Andrei Guelassimov, Nikolaï Kononov, Valeri Popov ou Pavel Kroussanov. Conférences, rencontres, séances de dédicaces, débats sur l’actualité de la littérature russe, lectures de textes au cœur de la ville et autour de ses principaux monuments par des comédiennes françaises (Emmanuelle Béart, Charlotte Valandray, Macha Méril) : la « Venise du Nord », deuxième ville de Russie et important pôle de l’édition et de la création littéraire, sera à l’honneur dans la cité azuréenne, dont les liens historiques avec l’ancienne capitale russe sont aussi étroits qu’anciens.

www.nice-livre.com

Journées franco-russes de la traduction – Arles - 29 et 30 juin

En clôture d’une session de formation conduite à Arles par la Fabrique des traducteurs, l’Institut français organise avec Le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) et avec le soutien de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France du Ministère de la Culture et de la Communication (DGLFLF), un symposium sur la traduction en Arles. Après une première journée consacrée à l’établissement d’un état des lieux des traductions du français vers le russe et du russe vers le français, ainsi qu’à une réflexion sur les résistances dans le domaine de la traduction (problématique des intraduisibles), la deuxième journée sera principalement animée par différentes lectures et rencontres entre écrivains et traducteurs. Le symposium se terminera le 30 juin par une soirée autour d’un ciné-concert (Le voyage cosmique de Vassili Jouravlev, musique de Laurent Dailleau) dans le cadre de la chapelle Saint-Honorat.