La féminisation des noms de fonction
La circulaire parue le dimanche 8 mars - Journée internationale de la femme - au Journal officiel impose que les documents émanant des administrations et établissements publics, comportent une féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres. Cette mesure avait été prise il y a dix ans, mais la circulaire du 11 mars 1986 n’avait guère été appliquée, jusqu’à ce que les femmes du gouvernement de M. Lionel Jospin décident de revendiquer pour leur compte la féminisation du titre de ministre, s’attirant ainsi les foudres du secrétaire perpétuel de l’Académie française, Maurice Druon.
« Le vocabulaire doit changer et la langue doit aujourd’hui s’adapter aux évolutions de la société, a indiqué Lionel Jospin. J’ai beaucoup de respect pour la langue française, mais il me paraît opportun de corriger certaines inégalités grammaticales qui ne sont que les traces d’une société disparue », a ajouté le Premier ministre.
Outre-Atlantique, l’Académie des lettres du Québec, en désaccord avec l’Académie française, tient à réaffirmer qu’elle défend la langue française, «
vivante et vigoureuse, parfaitement capable de s’adapter à l’évolution de la société autant qu’à l’élargissement de son territoire » et qu’elle soutient «
tous ceux et toutes celles qui travaillent à la rendre plus précise et universelle, c’est-à-dire répondant aux exigences les plus légitimes de toutes personnes, femmes et hommes, qui la reconnaissent comme leur. »
Afin que la féminisation des appellations professionnelles entre irrévocablement dans les mœurs françaises, une étude sera réalisée par la Commission générale de terminologie et de néologie sur la féminisation des noms de métiers et, en liaison avec ces travaux, un guide sera édité par l’Institut national de la langue française.
Version imprimable