Les actions globales

Jeux Olympiques, Pékin 2008
Jeux Olympiques d’hiver, Turin 2006
Jeux Olympiques, Athènes 2004
Lexique officiel des sports olympiques

Article 24.1 :« Les langues officielles du Comité International Olympique sont le français et l’anglais »

Article 24.3 : « En cas de divergence entre les textes français et anglais de la Charte olympique et de tout autre document du Comité International Olympique, le texte français fera foi sauf disposition expresse écrite contraire ».

Depuis plusieurs années, un groupe interministériel « le français, langue du sport » travaille en permanence et veille à l’utilisation de langue française dans le domaine du sport (essentiellement à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver et d’été) sur la base de la Charte olympique, sans se substituer aux obligations du Comité International Olympique et du Comité d’organisation.

Ce groupe est principalement composé de représentants du ministère des Affaires étrangères, du ministère des Sports et du ministère de la Culture (Délégation générale à la langue français et aux langues de France). L’Organisation Internationale de la Francophonie, plusieurs écoles de traduction ainsi que divers représentants d’organismes sportifs participent également aux travaux de ce groupe.

La Sous-direction du français représente le ministère des Affaires étrangères au sein de ce groupe et apporte son soutien aux actions menées sur place par les services culturels pour la promotion de la langue française lors des grandes manifestations sportives.

Le Centre culturel et de coopération linguistique de Pékin était le maître d’œuvre des actions de promotion du français lors des Jeux Olympiques de 2008.

Des stagiaires des écoles de traduction françaises ont notamment été recrutés pour assister le Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Pékin dans la relecture et à la mise en œuvre des documents en français, et dans la traduction en version française du site Internet des Jeux Olympiques.

Une convention, signée le 29 juin 2005 entre l’Ambassade de France en Italie et le Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Turin 2004, prévoit l’ensemble des actions linguistiques, éducatives et culturelles destinée à promouvoir le français pendant les Jeux.

 Création d’un site Internet entièrement trilingue (anglais, français, italien) ;
 Appui au recrutement des bénévoles francophones ;
 Édition sur CDROM d’un lexique trilingue des jeux olympiques et paralympiques ;
 Édition et diffusion de brochures en langue française à destination de la famille olympique et du grand public.

Par ailleurs, hors convention, le Centre culturel français de Turin collabore avec la ville de Turin et ses institutions culturelles dans le cadre des « olympiades de la culture ».

Mme Lise Bissonette, Présidente-directrice générale de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec, a remis son rapport le 9 mai 2006. Ce rapport enregistre les points de satisfaction et formule des propositions d’améliorations pour les Jeux Olympiques futurs.

Lire le rapport du Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux Olympiques de Turin

Une convention, signée le 4 février 2003 entre l’Ambassade de France en Grèce et le Comité d’organisation des Jeux Olympiques d’Athènes 2004, prévoit l’ensemble des actions linguistiques, éducatives et culturelles destinées à promouvoir le français pendant les Jeux.

 Formation linguistique des cadres du Comité d’Organisation
 Formation des volontaires francophones qui sont à la disposition de la famille olympique et des journalistes
 Traduction du lexique des termes sportifs en français, grecs et anglais, des jeux olympiques et paralympiques.
 Traduction des pages du site Internet des Jeux Olympiques, www.athens2004.com (35 000 pages entièrement trilingues)
 Traduction de manuels, guide, lettre d’information « Athènes 2004 »
 Conception et diffusion du kit d’auto apprentissage le français aux Jeux (CD + livret + passeport)

Les lexiques des Jeux Olympiques (Nagano 1998, Sydney 2000, Salt Lake City 2002, Athènes 2004), conçus et édités par l’Institut national du sport et de l’éducation physique (INSEP), sont disponibles sur le site : www.lexique-jo.org/

^{Mise à jour : 20.02.09}