Asuntos consulares – Simplificación de los procedimientos – Firma de Francia de una convención para la mejora de las actas plurilingües de estado civil (Berna, 12 de febrero de 2015)

Francia, que forma parte de la comisión internacional de estado civil junto con otros 15 Estados, firmó el 12 de febrero la convención internacional relativa a la expedición de actas y certificados plurilingües y ejemplares codificados de actas de estado civil.

Esta convención está encaminada a sacar conclusiones respecto a las tendencias de fondo de nuestras sociedades, por ejemplo, la creciente movilidad de las personas. Esta medida beneficiará en particular a las personas que deben tramitar una acta de estado civil de un país extranjero en el que tuvo lugar algún evento que les incumbe (nacimiento, matrimonio, etc.)

Asimismo, permitirá una tramitación simplificada para las administraciones extranjeras o los oficiales de servicios públicos que pueden ser destinatarios de estos documentos. Por otra parte, facilitará la prueba de eventos personales y familiares, como el reconocimiento de un hijo o el matrimonio, sobre todo cuando estos trámites pueden ocasionar gastos (traducción, legalización o apostilla), la codificación y la dispensa de legalización evitarán que los interesados deban pagar costos suplementarios.

Por último, esta convención otorga finalmente a los extractos hechos en el extranjero la misma fuerza probatoria, en virtud del derecho interno de cada Estado, que los extractos que establecen estos últimos. En caso de problema de envergadura, las autoridades destinatarias de un acta podrán solicitar una verificación a los Estados emisores.

MAPA DEL SITIO