Cómo leer la etiqueta de visa schengen
- Compartir
 Validez territorial de la visa. Si se ha estampado la mención “ETATS SCHENGEN”, esta visa (...)&redirect_uri=http://www.diplomatie.gouv.fr/es/venir-a-francia/entrar-en-francia/article/como-leer-la-etiqueta-de-visa)
| Título | Significación |
|---|---|
| Valable pour : (Válido para:) | Validez territorial de la visa.
Si se ha estampado la mención “ETATS SCHENGEN”, esta visa le autoriza a ingresar al espacio Schengen (Francia y también Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Suecia, Suiza, República Checa). · Iniciales de los países de destino en el caso de que se haya impuesto una restricción territorial:
Si se ha estampado la mención “FRANCE + 1 TRANSIT SCHENGEN”, esta visa le autoriza a transitar una sola vez por un Estado Schengen para llegar a Francia. Si se ha estampado la mención “FRANCE”, esta visa le autoriza únicamente a ingresar al territorio francés. Si se ha estampado la mención “FRANCE” excepto CTOM, esta visa le autoriza ingresar al territorio francés y en los DROM. Si se ha estampado la mención "DEPARTEMENT D’OUTRE MER (FRANCE)", esta visa le autoriza a entrar únicamente en el o los departamentos indicados en la sección "Remarques" (Observaciones). |
| Du: (Del) | Fecha a partir de la cual está autorizado a entrar en el "espacio Schengen". |
| Au: (Al:) | Fecha en la que tendrá que salir del "espacio Schengen". |
| Estas dos fechas son entonces las fechas que limitan el período de vigencia de utilización de su visa, y no la duración de la estadía autorizada. | |
| Type de visa: (Tipo de visa:) | - “A”: visa de tránsito aeroportuario (este visado no le permite salir de la zona “internacional” o “de aduanas” del aeropuerto).
|
| Nombre d’entrées: (Cantidad de entradas:) | - “MULT”, lo que significa que puede ingresar al espacio Schengen un número ilimitado de veces.
|
| Durée du séjour (Duración de la estadía) | Se trata de la cantidad de días durante los cuales está autorizado a permanecer en el "espacio Schengen", respetando la duración de utilización de su visa). Si el consulado le ha expedido una visa de circulación (duración de utilización de un año o más), la cantidad indicada es “90 días”, puesto que usted está autorizado a permanecer un máximo de 90 días en un período de 6 meses. |
| Délivré à (Expedido en) | Lugar de expedición de la visa. |
| Le (El) | Fecha de expedición de la visa. |
| Numéro de passeport (Número de pasaporte) | Número de su pasaporte. |
| Nom, prénom (apellido, nombre) | Apellido y nombre del titular de la visa. |
| Observaciones | Se podrán estampar varias menciones: tipo de visa, categoría del titular, motivo del viaje, etc.
Algunos ejemplos de las menciones más comúnmente utilizadas: Mención “TRÁNSITO AEROPORTUARIO”: este visado no le permite salir de la zona “internacional” o “de aduanas” del aeropuerto. Mención “CIRCULATION” (Circulación): este visado le permite efectuar un número ilimitado de estadías en el "espacio Schengen" durante el período de validez de utilización, a condición de que la suma de las estadías no sea de más de 90 días por período de 6 meses. Si figuran las menciones “Départements français d’Amérique”, “Guadeloupe”, “Guyane”, “Martinique”, “Mayotte”, “Nouvelle Calédonie”, “Polynésie française”, “Réunion”, “Saint-Pierre et Miquelon”, “TAAF” o “Wallis et Futuna”: esta visa es válida para el "espacio Schengen" y para el territorio mencionado. Mención “CARTE DE SEJOUR A SOLLICITER DES L’ARRIVEE” (Solicitar tarjeta de residente al llegar): debe presentarse en la prefectura de su lugar de residencia antes de transcurridos dos meses desde la llegada a Francia para solicitar un permiso de residencia. Mención “APT A SOLLICITER DES L’ARRIVEE”: (Puede solicitar al llegar): debe solicitar una autorización provisoria de trabajo al llegar a Francia, antes de comenzar una actividad profesional. |
Inicial de los Estados Schengen donde la visa es válida: A (Austria), B (Bélgica), CH (Suiza), CZE (República Checa), D (Alemania), DK (Dinamarca), E (España), EST (Estonia), F (Francia), FIN (Finlandia), GR (Grecia), H (Hungría), I (Italia), IS (Islandia), L (Luxemburgo), LT (Lituania), LVA (Letonia), M (Malta), N (Noruega), NL (Países Bajos), P (Portugal), PL (Polonia), S (Suecia), SK (Eslovaquia), SVN (Eslovenia).
