El sector editorial francés, en plena metamorfosis
De izquierda a derecha, De arriba abajo,
La editorial La Martinière, creada en 1992, lidera el sector de libros ilustrados (fotografía de autor, arte, naturaleza) gracias al gran impulso del fotógrafo Yann Arthus-Bertrand.
Henri Dougier fundó en 1975 Autrement, editorial célebre por sus atlas geopolíticos modernos, obras de ciencias humanas, literatura y juventud.
La editorial Odile Jacob publica obras de divulgación científica de referencia en ciencias de la naturaleza y ciencias humanas.
La edición, una historia de familia. Françoise Nyssen y su padre Hubert, fundador de la editorial Actes Sud es un gran descubridor de talentos extranjeros y franceses.
Christian Bourgois ha editado en Francia las obras de grandes firmas de la literatura mundial de ayer y hoy, como Toni Morrison, Fernando Pessoa, Dorothy Parker y Ben Okri.
Los tres hijos del editor Robert Laffont -Laurent, Anne Carrière e Isabelle Laffont- han fundado su propia editorial.
El sector editorial francés asiste a un fuerte movimiento de concentración, a una lógica de rentabilidad y al desarrollo de Internet.
Historias de familia
La amenaza de Internet
Vender o no vender...
Nadie sabe cuántos editores profesionales existen en Francia. Según las estimaciones, se cuentan 3.600 "estructuras editoriales" entre asociaciones, instituciones, ministerios, empresas, etc. Ninguna ley regula el sector , y cualquiera puede publicar un libro. Sin embargo, la edición comercial está controlada de facto por 300 empresas, inscritas en el Sindicato Nacional de Editores.
La primera característica del sector es su extrema concentración. Existen dos gigantes, Hachette, que registró en 2005 una cifra de negocio de 1.700 millones de euros, la mitad del sector editorial, y Editis (780 millones de euros de cifra de negocio) en 2005, además de una decena de "grandes" (más de 100 millones de euros de cifra de negocio) como France Loisirs, que vende sobre todo libros por correspondencia, o las editoriales Gallimard, Flammarion, Albin Michel, y por último innumerables pequeñas, véase minúsculas editoriales que realizan algunos miles de euros de cifra de negocio pero que a veces son los que dan a conocer al público los grandes autores.
Historias de familia
Lo más curioso en el mundo editorial literario es que está llevado por gente apasionada, una característica de los sectores ligados a la creación artística, como Antoine Gallimard, heredero de la célebre casa familiar, Christian Bourgois, creador de la editorial epónima, o las nuevas editoras como Viviane Hamy, Joëlle Losfeld o Liana Levi. Los editores literarios están movidos por el mismo amor hacia los libros y hacia los encuentros con autores, y por el mismo deseo de dar a conocer sus tesoros. Una pasión que a menudo se transmite de generación en generación. Las dos hijas de Robert Laffont, Isabelle Laffont y Anne Carrière (ha publicado a Paulo Coelho), han creado su propia editorial. Otras, como Sophie Horay (Horay) o Françoise Nyssen (Actes Sud), han tomado el relevo de su padre. Téngase en cuenta además la emergencia de mujeres editoras, que gestionan pequeñas editoriales con libros de calidad.
Colección de bolsillo Folio,
de Gallimard. Casi todos los
editores ofrecen una colección
de libros de bolsillo, un sector
creado en los años cincuenta
y que hoy representa en Francia
una de cada cuatro ventas
de libros.
La amenaza de Internet
¿Está comprometida la vitalidad del sector por el empuje de Internet? Según las cifras, no. El número de obras publicadas cada año vive un constante aumento desde 1990. Aquel año alcanzó 40.000 obras, una cifra que hoy roza los 68.000 ejemplares. La cifra de negocio global del sector editorial también está en aumento, pasando de 2.400 millones de euros en el año 2000 a 2.800 millones en la actualidad, respecto a los 412 millones de ejemplares vendidos en el año 2000 y 494 millones hoy. Y las tiradas medias se mantienen alrededor de 9.000 ejemplares.
Al contrario, Internet permite una mejor gestión para los libreros (pedidos, devoluciones) y favorece una mayor información sobre el libro. En Francia han surgido miles de sitios Web sobre el libro, revistas en línea y blogs de críticos literarios, como el de Pierre Assouline, que cada mes atrae a 300.000 internautas, o de simples apasionados de la literatura. El 6% de franceses declara dedicarse a una actividad relacionada con la escritura. Internet también permite la compra de libros en línea, un canal que representa el 4% de las ventas, aunque está en alza continua.
Vender o no vender...
El sector editorial parece estar más amenazado por los fuertes movimientos de concentración financiera, que lo sitúan en una lógica de rentabilidad y que dan a los grandes los medios de promoción que los pequeños no tienen. "El sector editorial ha cambiado mucho. En los puestos de mando se encuentran muchos más responsables de gestión que editores (...). El objetivo de una editorial no debe ser el beneficio sino el equilibrio", argumenta disgustado Antoine Gallimard.
Afortunadamente, el éxito de un libro no se puede prever. Una de las mejores ventas de 2007 probablemente será L’Elégance du hérisson, la segunda novela de una desconocida, Muriel Barbery (véase páginas 28-31), del que en sólo unos meses se vendieron 500.000 ejemplares, por el boca a boca, sin alboroto mediático. Y ya se conoce la historia de Harry Potter, cuyo primer tomo fue rechazado por varios editores ingleses, que lo juzgaban "poco vendible".
Nadia Khouri-Dagher
Periodista
Grandes lectoras
Todos los estudios lo confirman: en Francia las mujeres leen más que los hombres. Ellas componen, según algunos estudios, el 75% de los lectores de novelas. Los ensayos políticos y económicos también son leídos en un 52% por mujeres. Los libros de historia, un 56%. Incluso las novelas policíacas, género antaño masculino, son leídas en un 52% por mujeres. Los estudios también apuntan a que las chicas leen más que los chicos, más absorbidos por los videojuegos.
Para profundizar
Sindicato Nacional de Editores : www.sne.fr Lista completa de libros publicados en Francia: www.electre.com Oficina Internacional del sector Editorial francés: www.bief.org "Livres Hebdo", revista de los profesionales del libro: www.livreshebdo.fr Revista "Lire", creada por Bernard Pivot: www.lire.fr Editores franceses solidarios con los editores del sur: www.alliance-editeurs.org La república de los libros, blog de Pierre Assouline: passouline.blog.lemonde.fr
Las mejores ventas en Francia : literatura, cómic y éxitos planetarios
El libro más vendido en 2006 en Francia fue un álbum de cómic. El tomo de las 11 aventuras de Titeuf, el pequeño estudiante de gracioso peinado rubio y mordaces ocurrencias. Mes meilleurs copains, del suizo Zep, vendió 570.000 ejemplares. La lista de mejores ventas en 2006 publicada por la revista Livres Hebdo revela las tendencias que mueven el mercado editorial francés.
En segundo lugar figuró El código Da Vinci, del estadounidense Dan Brown (476.000 ejem-plares), best seller mundial. Si se suma su novela La conspiración (352.000 ejemplares), Dan Brown fue, con un total de 829.000 ejemplares, el autor más vendido en Francia en 2006. Una señal de que la globalización también alcanza al mercado del libro, en Francia y en el extranjero. En 2005 el libro que más se vendió fue el sexto tomo de Harry Potter, de la editorial Gallimard.
En general, las traducciones representan el 14% de la producción editorial francesa, principalmente del inglés. Tres de cada cuatro novelas se traducen de este idioma. Entre los extranjeros más leídos en Francia se encuentran los autores estadounidenses Mary Higgins Clark, Patricia Cornwell y Stephen King. Pero también autores procedentes de otros universos culturales, como el brasileño Paulo Coelho, el argelino Yasmina Khadra (que escribió en francés Las sirenas de Bagdad, en España en Alianza Editorial) o el egipcio Alaa el Aswany (El edificio yacobián: una novela sobre un inmueble de El Cairo y la vida de sus habitantes, ediciones Maeva), tuvieron un gran éxito en Francia. "Una de las particularidades de Francia es que se traducen muchos más títulos extranjeros que en los países anglosajones", explica Franck Nouchi, hasta hace poco redactor jefe del suplemento literario del diario Le Monde.
El premio Goncourt, que en 2006 fue a manos de Las Benévolas, novela del escritor francés de origen estadounidense Jonathan Littell (el tercer libro más vendido con 395.000 ejemplares), y Renaudot son siempre garantía de ventas récord. Marc Lévy, autor de historias que gustan especialmente al público femenino, es según Dan Brown el autor más vendido en Francia. De sus novelas Volver a verte y Mes amis, mes amours se vendieron 660.000 ejemplares. En general, entre las 30 mejores ventas del año (más de 160.000 ejemplares cada una), figuran sobre todo novelas (27) y un único ensayo, una muestra de que la literatura sigue gozando de buena salud en Francia.
El cine a veces hace explotar las ventas de un libro. Entre las mejores ventas de 2006 figuran los autores cuyas obras fueron adaptadas a película ese año. Harlan Coben (No se lo digas a nadie), Lauren Weisberger (El diablo viste de Prada), Marc Lévy (Ojalá fuera cierto), Clive Staple Lewis (Las crónicas de Narnia).
Reparto de las ventas por categorías editoriales
Literatura: 19,98 % Juvenil: 17,3 % Enseñanza escolar: 14,2 % Diccionarios y enciclopedias: 12,3 % Cómic: 11 % Libros ilustrados y libros prácticos: 9,8 % Ciencias humanas y sociales: 4,2 % Mapas geográficos, atlas: 3,6 % Documentos, actualidad, ensayo: 3,2 % Ciencia, técnicas, medicina, gestión: 2,9 % Religión y esoterismo: 1,3 % Obras de documentación: 0,2%
Los diez autores más leídos en Francia en 2006,según número de ejemplares y autor
| Marc Lévy (novela) | 1.320.000 |
| Anna Gavalda (novela, Juntos, nada más) | 715.000 |
| Guillaume Musso (novela, Y después) | 609.000 |
| Jonathan Littell (novela) | 476.000 |
| Fred Vargas (policíaco) | 250.000 |
| Franz-Olivier Giesbert (ensayo político) | 239.000 |
| Laurent Gerra y Achdé (cómic) | 232.000 |
| La conjugaison pour tous (colectivo, gramática) | 185.000 |
| Benoîte Groult (novela) | 170.000 |
| Sempé (juvenil, El pequeño Nicolás) | 169 000 |
Los diez autores extranjeros más leídos en Francia en 2006
| Dan Brown (Estados Unidos) | 828.000 |
| Zep (Suiza) | 570.000 |
| Harlan Coben (Estados Unidos) | 399.000 |
| Christopher Paolini (Estados Unidos, Eragon) | 342.000 |
| Mary Higgins Clark (Estados Unidos) | 341.000 |
| Lauren Weisberger (Estados Unidos) | 296.000 |
| Clive Staple Lewis (Irlanda) | 225.000 |
| Stephen Vizinczey (Hungría, En brazos de la mujer madura) | 220.000 |
| Patrick Süskind (Alemania, El perfume) | 192.000 |
| Patricia Cornwell (Estados Unidos) | 172.000 |
Versión para imprimir